Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

14.02.2017, 23:58
  • Autor Wrobel Ronaldo
  • Tłumaczenie Charchalis Wojciech
  • Wydawnictwo Bukowy Las
  • Język wydania polski
  • Język oryginału portugalski
  • Ilość stron 264
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2017-01-20

OCENA

Tłumacząc Hannah
Rio de Janeiro. Lata 1930. Świat zmierza ku II wojnie światowej. W Brazylii klęskę ponosi komunistyczna rewolta i rząd Getulia Vargasa kontroluje obcokrajowców, takich jak Żydzi mieszkający przy placu Onze. Polski imigrant, Max Kutner, jest spokojnym szewcem, który zostaje zmuszony do pracy w cenzurze korespondencji, tłumacząc z jidysz na portugalski takich samych jak on żydowskich imigrantów, poszukując w listach zaszyfrowanych informacji. To niewdzięczna praca, wzbudzająca dylematy i burząca spokój ducha biednego szewca. W końcu nigdy nie planował, że będzie donosicielem. Max stara się działać na chłodno i z dystansem, lecz sprawy wymykają mu się spod kontroli. Jego rutyna zaczyna się zmieniać, kiedy wpada w zachwyt nad listami pisanymi do siostry przez dobrą duszę o imieniu Hannah. W listach obie poruszają sprawy osobiste i wyrażają czystość duszy oraz bezwarunkową siostrzaną miłość. Max zakochuje się w zachwycającej nieznajomej i obsesyjnie jej poszukując rzuca światu wyzwanie, po czym odkrywa więcej, niż by chciał. Nawet w odniesieniu do siebie samego. I rozumie, że nie wszystko w życiu da się przetłumaczyć.


RECENZJA

Życie Maxa Kutnera, żydowskiego imigranta z Polski, było do bólu nudne i przewidywalne. Brazylia może nie przyjęła go gorąco, ale wystarczająco dobrze, by mógł bezpiecznie prowadzić swój mały zakład szewski, nie przejmując się tym, że świat powoli szykował się do kolejnej wojny. I gdyby nie został wezwany na policję i nie dostał propozycji nie do odrzucenia, pewnie dalej poddawałby się swej rutynie. Jednak odkąd został policyjnym tłumaczem listów pisanych w jidysz, jego życie zyskało nowy wymiar. A pełne ciepła i zachwytów listy wymieniane między dwoma siostrami sprawiły, że zakochał się w Hannah, jednej z nich. Miał od tej pory nowy cel - poznać tę niesamowitą kobietę.


Tym razem recenzję zacznę od narzekania, ale obiecuję, potem będzie lepiej! Na początku poczułam zniechęcenie. Bardzo ciężko czytało mi się tę książkę, drażnił mnie styl autora, narracja wydawała mi się być prowadzona w sposób chaotyczny, nie potrafiłam polubić, czy chociaż zrozumieć głównego bohatera. Żałowałam też, że dopiero gdy dotarłam do ostatnich stron powieści, zobaczyłam, że znalazło się tu miejsce na mały słownik jidysz, który ułatwiłby mi zrozumienie pojedynczych nieprzetłumaczonych słów. Na szczęście w trakcie czytania przestałam zauważać te niedogodności i dałam się porwać historii. Zachwyciłam się postacią Hannah, silnej kobiety, która wymykała się wszystkim kanonom. Muszę przyznać, że czytając opis książki nastawiałam się na powieść trochę innego rodzaju, myślałam, że inne aspekty tej historii będą podkreślone i wyeksponowane. Autorowi udało się jednak obronić swój koncept i zainteresować mnie pomysłem na intrygę.


Zaskoczyło mnie, jak wiele wątków i historii Ronaldo Wrobel zmieścił na tak niewielu stronach. Niektóre traktował pobieżnie, inne bardziej dogłębnie, tworząc obraz społeczeństwa, głównie żydowskiego, w latach 30. ubiegłego wieku. Zaniepokojenie służb państwowych i poszukiwanie potencjalnych niebezpieczeństw, zestawił z codziennymi problemami zwykłych ludzi. Żydzi zdawali sobie sprawę, że Brazylia nigdy nie będzie ich państwem, ale chcieli wieść tu swoje życie, bez uprzedzeń i brutalnej segregacji, bez strachu, że mogą stracić wszystko w wyniku jednego aktu prawa. Imigranci z różnych krajów tworzyli tu zwarte społeczeństwo, najczęściej obracające się we własnych kręgach, ale nie odrzucające miejscowej kultury.


Ogromną zaletą tej powieści jest jej nieprzewidywalność. Pierwsze strony zupełnie nie przygotowują czytelnika na to, co znajdzie w środku, czy na końcu książki. Życie po raz kolejny pokazało, że nie można go skatalogować, że od każdej zasady są wyjątki. Max mógł nigdy nie dowiedzieć się o Hannah i mógł nigdy nie przeżyć tych wszystkich gwałtownych emocji. Może byłby szczęśliwszy, gdyby nie miał za kim tęsknić? A może jego życie dzięki tej tęsknocie nabierało wartości?


Ronaldo Wrobel odkrywa przed czytelnikiem historyczne fakty, o który większość zapewne wcześniej nie słyszała. Pokazał gorącą Brazylię i mieszkające w niej żydowskie społeczeństwo, opisywał świat biedy i przepychu, strach przed nadchodzącą wojną. Zabierał na retrospektywne wycieczki do dawnej Polski i Europy Wschodniej, dając szansę na lepsze poznanie niektórych bohaterów, lecz nie odkrywał ich wszystkich tajemnic. I pozostawił mnie zastanawiająca się, czy ta smutna, lecz porywająca historia mogła zdarzyć się naprawdę? 


Jagoda Miśkiewicz-Kura

Komentarze

Ostatnie     recenzje

Nowości

FILM
KSIĄŻKA
MUZYKA
GRY

Konkursy










Newsletter

Chcesz wiedzieć więcej niż inni? Tylko w naszym Newsletterze dowiesz się wszystkiego z pierwszej ręki!
ekspres do biura warszawa
automaty vendingowe

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Amal Clooney wreszcie jest w ciąży?

Zmiana kształtów żony George'a Clooneya może wskazywać na to, że na... »

Wyprasowana twarz Madonny na okładce

59-letnia Madonna mimo upływu czasu nie rezygnuje z wizerunku młodziutk... »

Oficjalna sesja laureatów Złotych Globów!

W niedzielny wieczór, w hotelu Beverly Hilton w Beverly Hills po raz 74.... »

Nasze     Patronaty

Krwawe morze
Historia przeplata się z fikcją literacką, a w cieniu rozgrywają się ludzkie dramaty.

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook