Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

22.03.2017, 22:24
  • Autor Webb Nick
  • Tłumaczenie Koczańska Małgorzata, Bojko Marcin
  • Wydawnictwo Drageus
  • Język wydania polski
  • Język oryginału angielski
  • Ilość stron 440
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2017-02-23

OCENA

Stara flota. Tom 3. Wiktoria
Ziemia płonie. Rój przemierza kosmos i podbija światy na swojej drodze. Opłakujemy miliony towarzyszy broni, którzy polegli na tysiącach zniszczonych okrętów. Wszyscy zginęli ? miliony ojców, matek, sióstr i braci. Już czas, abyśmy zakończyli tę walkę. Pora na nasz ruch.

Nie ma zwycięstwa bez ofiar. Nie ma szkoleń ani nauki, jak zostać bohaterem. Tacy jak on powstają z krwi, ruin i zgliszczy. Podręczniki do historii naszych wnuków opowiedzą jego legendę i będą głosić chwalę poległych.


RECENZJA
Mamy "dwudziesty siódmy wiek, rozwój technologii pozwolił ludziom zdobywać gwiazdy i dziesiątki planet, galaktyczna cywilizacja jeszcze cztery miesiące temu rozkwitała na taką skalę, że trudno było to sobie wyobrazić.". Niestety plamą na tym obrazie jest totalna wojna z obcą rasą nazywaną Rojem. Bezlitosny przeciwnik wszedł w kolejną fazę wojny z nową ludobójczą taktyką i jeszcze potężniejszą bronią masowej zagłady niż dotychczas. Na dodatek po stronie wroga opowiadają się Rosjanie co czyni sytuację Zjednoczonej Ziemi niezwykle trudną. Na szczęście pojawiają się też potencjalni nowi sprzymierzeńcy Kapitan Granger będzie musiał wykorzystać całe swoje doświadczenie i spryt oraz pomoc swojej pierwszej oficer Proctor, żeby uratować ludzkość. Nie pomaga fakt, że musi się on też zmagać z wewnętrzną opozycją znacznej części generalicji, która podejrzewa go o szpiegowanie na rzecz kosmitów.

Na wstępie mam uwagę co do tłumaczenia tytułu. Wiem, że angielski tytuł "Victory" można przetłumaczyć jako wiktorię. Jest w końcu Wiktoria wiedeńska. Ale po pierwsze czy to raczej nie powinno się pisać z łacińska przez v? A po drugie - po co tak udziwniać? Nazwa okrętu powinna brzmieć "Zwycięstwo", a nie jak imię małej dziewczynki. Wtedy byłaby w tym samym rodzaju co słowo angielskie. Nie rozumiem czemu para tłumaczy: Małgorzata Kochańska i Marcin Bojko zdecydowali się na taką formę. Nie jestem do niej przekonany i chyba nie taki był zamysł pisarza.

Pozytywnym zaskoczeniem jest fakt, że autor w ciągu roku, który upłyną od wydania poprzedniego tomu popracował nad swoim stylem. Język dalej jest prosty, ale wreszcie pojawiła się w nim pewna głębia, dodano więcej szczegółów, rozbudowano charakterystyki i motywację postaci. Akcja przestała wreszcie lecieć jak po sznurku i na złamanie karku. Czyta się to zdecydowanie lepiej. Nick Webb dojrzał i rozkwitł niczym Stephenie Meyer podczas pisania kolejnych części Sagi Zmierzch. Pozwala to wczuć się w wydarzenia, wsiąknąć w ten świat bardziej niż do tej pory. Straszna, kabaretowa sztuczność została stonowana. Książka nie została pozbawiona humoru, ale nie jest już on niezamierzony (wynikający z oczywistych braków warsztatowym) i prostacki.

Szczególnie zabawne jest, gdy w takiej książce sci-fi wprost widzimy nawiązanie do "Gwiezdnych Wojen" czy serii "Alien". Fantastyka naukowa w fantastyce. Uśmiechałem się też, gdy okazało się jak wiele w charakterystyce prezydenta Konfederacji Rosyjskiej jest scenek z życia Władimira Putina. A potem dostajemy jeszcze motyw żywcem wyjęty z mego ulubionego serialu, czyli Stargate SG-1.

I właśnie zbliżając się do końca powieści przyjemność z lektury stopniowo się zwiększała, emocje rosły a wydarzenia i wątki pięknie zbiegły się ze sobą. Okazało się, że trylogia nie była całkiem głupia, a przemyślana w dość satysfakcjonujący sposób. Wszystko spięło się ładną szeroką klamrą. Nie chcę spolerować ale motywy wykorzystane w zakończeniu są jednymi z moich ulubionych w fantastyce naukowej i dlatego nawet uroniłem łezkę po przeczytaniu ostatniego zdania na ostatniej stronie. Mimo górek i dołków naprawdę nie żałuję chwil spędzonych ze "Starą Flotą". Najlepsze jest to, że Nick Webb nie kończy tematu i w USA niedawno wyszedł 2 tom drugiej trylogii dziejącej się w tym samym uniwersum. Ba - autor pozazdrościł chyba popularności Metro 2033 i pozwolił innym autorom rozwijać swój świat. Mam nadzieję, że wydawnictwo Drageus wróci jeszcze do tematu i opublikuje polskie tłumaczenie serii "Legacy Ship". Nawet jeśli nazwą to "Starym statkiem", ja będę czekał na nią z niecierpliwością.

W sumie jedynymi wadami trzeciego tomu są błędy techniczne. Znowu obecne są zagięcia na brzegach papieru i miejscami wyblakłe litery. W mniejszym zakresie niż w 2 tomie, ale zawsze. Grzbiet się nie wygina, ale trzeba uważać na okładkę. Przez jej matowość łatwo się palcuje. Czyli pewien dyskomfort się pojawia, ale wobec treści, czytelnik szybko przechodzi nad nim do porządku dziennego. Trzecia część sagi okazała się najlepsza i jest najbardziej godna polecenia. Fani sci-fi z poczuciem humoru zdecydowanie powinni się nią zainteresować.

Piotr Konowałek

Komentarze

Ostatnie     recenzje

Nowości

FILM
KSIĄŻKA
MUZYKA
GRY

Konkursy

Newsletter

Chcesz wiedzieć więcej niż inni? Tylko w naszym Newsletterze dowiesz się wszystkiego z pierwszej ręki!
ekspres do biura warszawa
automaty vendingowe

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Urodzinowa impreza Gutek Film w barStudio!

25-lecie Gutek Film w barStudio już 7 grudnia. Za konsoletą Roman Gutek... »

Boskie Targi Bożonarodzeniowe

Zapraszamy na kolejne, 29. Targi Bożonarodzeniowe do Państwowego Muzeum... »

Dni Nagrody Lux

29 listopada – 1 grudnia zapraszamy miłośników kina na bezpłatne po... »

Nasze     Patronaty

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook