Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

25.04.2017, 13:19
  • Autor Maeterlinck Maurice
  • Tłumaczenie Mirandola Franciszek
  • Wydawnictwo MG
  • Język wydania polski
  • Język oryginału francuski
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2017-05-10

OCENA

Inteligencja kwiatów

Wśród jego utworów wielką poczytnością cieszyły się znakomite eseje filozoficzno-przyrodnicze, w których dowiódł talentu wnikliwego obserwatora przyrody i umiejętności fascynującego jej opisywania. Dziś prezentujemy jego Inteligencję kwiatów.


Ciekawe jest zauważyć, ze po latach wracamy do identycznych obserwacji jak właśnie Maeterlinck, który pisze o swojej książce tak:  Szkic mój nie ma zgoła aspiracji stania się podręcznikiem. Jedynie pragnę zwrócić uwagę na kilka interesujących rzeczy, jakie dzieją się tuż obok nas, w tym samym świecie, gdzie uważamy się z taką pychą za istoty uprzywilejowane.


(...) Geniusz ziemi, będący prawdopodobnie zarazem geniuszem całego świata, zachowuje się w walce o byt podobnie do człowieka. Stosuje te same metody i posługuje się tą samą logiką. Osiąga cel środkami, jakich się imamy, idzie po omacku, waha się, zawraca, zaczyna po kilka razy jedno, dodaje szczegóły, eliminuje je, poznaje i naprawia błędy. Słowem, robi wszystko, co my byśmy robi na jego miejscu.



RECENZJA
Leży przede mną "Inteligencja kwiatów" Maurice'a Maeterlincka i patrząc na ten tomik po prostu muszę rozpocząć swoją opinię od "oceniania po okładce". Wydawnictwo MG zwykle zachowawcze jest w formie - dbając głównie o podstawową estetykę i czytelność tekstu, z rzadka częstując ciekawą okładką lub oprawą graficzną wybiegająca poza dziedzinę typografii. W tym wypadku wyjątek jest iście wyrazisty, zahaczający o piękną fanaberię.

Twarda okładka fakturą imitująca płótno, z wybujałym kwiecistym wzorem powstałym przed ponad wiekiem, i tłoczonymi złotymi literami na czarnym matowym tle nęci oczy urokiem retro. Wewnątrz przedrukowano kolorowe ryciny rodem ze starych zielników, a ich mnogość mogłaby z owymi zielnikami iść w zawody. Pięknie opracowano również układ stron - estetyka tekstu, duże marginesy, dbałość o szczegół. Papier - jak można się spodziewać -gruby, matowy, niebielony. Słowem: klasycznie i pięknie. Przy czym nawiązanie do minionych tradycji jest uzasadnione treścią - Maurice Maeterlinck napisał swe dzieło przed ponad stu laty.

"teligencja kwiatów" to esej na zmyślność natury. Autor odżegnuje się od próby kompletnego potraktowania tematu, nie pisze encyklopedii, podręcznika czy odkrywczej pracy naukowej. "Nie dokonuję żadnych odkryć, a moja skromna praca ogranicza się do podstawowych faktów" - pisze. Nie jest to ścisła prawda. Istotnie większość informacji zawartych w tomiku nie należy do wiedzy tajemnej. Niemniej - jak zauważył Einstein - jest pewna różnica pomiędzy wiedzą a jej zrozumieniem. A tu zrozumienie to odnajdywanie sedna tego, co się widzi, niesamowitych analogii pomiędzy sferą geniuszu człowieka a niezależnym od niego i wyprzedzającym go praktycznymi rozwiązaniami instynktem natury w mikroświecie. Te obserwacje - poczynione przez Maeterlincka czy też jego inspiratorów - układają się w opowieść o oznakach inteligencji kryjących się w niemym istnieniu kwiatów. W słowach autora fakty nabierają innego, pełniejszego znaczenia niż wówczas, gdy słyszeliśmy o nich na lekcji biologii czy przyrody.

Maeterlinck zauważa w roślinach potrzebę ruchu. Rozsiewanie na duże odległości nasion, niezbędne do przetrwania potomstwa, to wszak ruch. Mechanizmy rozsiewania kryjące się w konstrukcjach nasion czy roślin dają mu asumpt do rozważań nad premedytacją ich powstawania. Przygląda się również "godom" roślin. Tragiczna historia miłosna nurzańców, w której osobnik męski poświęca życie dla aktu poczęcia potomstwa to majstersztyk poetyckich rozważań nad świadomymi - lub też nie - działaniami kwiatów. Piękny, literacki język autora wprowadza w te rozważania aurę baśniowości, niezwykłości, nie daje jednak zapomnieć, że oto na faktach buduje on swoje wnioski. Maeterlinck to bowiem nie tylko poeta ale też znakomity przyrodnik i obserwator natury. Szczegółowość opisów anatomicznych kolejnych kwiatów i równa drobiazgowość w relacjonowaniu procesu ich rozmnażania nie pozostawiają wątpliwości co do wartości tych obserwacji. A obserwacje swe zdaje się prowadzić niemal nieustannie - co jakiś czas obdarzając czytelnika uwagą o gałązce kwitnącej w wazonie, kwiecie szałwii zdobiącej taras, czy storczyku z własnego ogrodu.

Esej Maeterlincka jest poetyckim i nieco filozoficznym spojrzeniem na świat roślin. Kwiaty w jego rozważaniach są podstępne, uwodzicielskie, wyrachowane. Nie posiadając umiejętności przemieszczania się czy też siły fizycznej zdolnej uchronić je przed niebezpieczeństwami, wypracowały inne sposoby radzenia sobie z przeciwnościami świata. Czy ich działania można uznać za jakkolwiek świadome, za przejaw inteligencji? Rozważania zawarte w "Inteligencji kwiatów" są intrygującym głosem na temat istoty życia roślin, chwilami zahaczającym o flirt z teorią ewolucji. Nie nowym głosem - bo docierającym do nas sprzed ponad wieku - a jednak odmiennym i nieobecnym w powszechnej wiedzy botanicznej. Jak by nie potraktować tych rozważań prowadzonych rozemocjonowanym i pełnym zachwytu tonem, w którym miesza się wiedza i doświadczenie z poezją i filozofią - nie sposób je zignorować. Z pewnością po lekturze "Inteligencji kwiatów" Maeterlincka z większą atencją i podziwem spogląda się na storczyki.

Iwona Ladzińska

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Amal Clooney wreszcie jest w ciąży?

Zmiana kształtów żony George'a Clooneya może wskazywać na to, że na... »

Wyprasowana twarz Madonny na okładce

59-letnia Madonna mimo upływu czasu nie rezygnuje z wizerunku młodziutk... »

Oficjalna sesja laureatów Złotych Globów!

W niedzielny wieczór, w hotelu Beverly Hilton w Beverly Hills po raz 74.... »

Nasze     Patronaty

Miasto świętych i złodziei
Połączenie "Mężczyzn, którzy nienawidzą kobiet" z "Zaginioną dziewczyną".

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook