Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

9.05.2017, 20:46
  • Autor Ragde Anne B.
  • Tłumaczenie Bilińska Ewa M.
  • Wydawnictwo Smak Słowa
  • Język wydania polski
  • Język oryginału norweski
  • Ilość stron 324
  • Numer wydania II
  • Data premiery 2017-05-11

OCENA

Saga rodziny Neshov. Tom 1. Ziemia kłamstw
Kiedy na tydzień przed świętami Bożego Narodzenia stara Anna Neshov nagle dostaje wylewu i leży na łożu śmierci, jej trzej synowie muszą stawić czoła nie tylko chorobie matki, lecz także własnemu życiu oraz skomplikowanym wzajemnym relacjom (bracia od wielu lat nie mieli ze sobą żadnego kontaktu). Erlend pracuje jako dekorator wystaw sklepowych w Kopenhadze, Margido jest właścicielem małego zakładu pogrzebowego, a najstarszy, 56-letni Tor, prowadzi rodzinne gospodarstwo w Byneset niedaleko Trondheim. Tor jako jedyny z całej trójki ma dziecko, córkę Torunn, którą spotkał tylko raz w życiu. Teraz pragnie, aby córka przyjechała poznać babcię, zanim ta umrze.


RECENZJA
Skandynawowie piszą dobre kryminały - spróbujcie kłócić się z tym stwierdzeniem. A czy piszą też dobre książki obyczajowe? Moim zdaniem tak. "Muzyka niebieskiej studni" Torborg Nedreaas czy "A lasy wiecznie śpiewają" Trygve Gulbranssena to jedne z najlepszych książek, jakie w życiu czytałam. Obie napisali norwescy autorzy. Dlatego też po "Ziemię kłamstw" Anne B. Ragde, podobno nową królową norweskiej sagi rodzinnej, sięgam z ochotą i wielkimi nadziejami.

Pierwszy zgrzyt zdarzył się jeszcze przed otwarciem książki. "Książka została także uznana przez czasopismo "VG" za najlepszą norweską powieść dekady 1999-2009", można przeczytać na tyle okładki. Czytelnik nieobeznany z norweskimi klimatami ucieszy się, że trzyma w rękach uznane dzieło. Czytelnik, który wie, co to jest "VG" (a jest to wielki norweski tabloid, i wcale nie czasopismo, tylko dziennik), będzie raczej zaniepokojony. Drogie wydawnictwo, proszę, nie straszcie tak norwegofilów! Nie każdą nagrodą warto się chwalić. Jednak poza tą drobną wpadką okładka prezentuje się okazale. Nienachalny zimowy pejzaż mózg od razu skojarzy ze Skandynawią, a Skandynawia już kolejny sezon nie wychodzi z mody. Tyle na temat okładki, wszak to nie o nią w książce chodzi.

"Ziemia kłamstw" otwiera czterotomową sagę rodziny Neshov utrzymaną w duchu najlepszych reprezentantów gatunku. Jednak nie odwołuje się do bogatej norweskiej historii, lecz opowiada o czasach współczesnych. Punktem wyjścia, jak w wielu nie tylko skandynawskich sagach, jest śmierć nestorki rodu - Anny. Śmierć jeszcze nieobecna fizycznie, lecz już zapowiedziana poprzez chorobę. Z tej okazji do gospodarstwa Neshovów zjeżdżają dzieci kobiety. Oprócz mieszkającego wciąż z rodzicami Tora pojawiają się jego dwaj bracia, od dawna skonfliktowani z rodziną. Margido odrywa się od obowiązków właściciela domu pogrzebowego, z kolei Erlend niechętnie przybywa z Kopenhagi, dokąd uciekł przed wszechobecną norweskością. Tuż przed Bożym Narodzeniem do gospodarstwa zjeżdża także dorosła już córka Tora oraz Duńczyk Krumme, życiowy partner Erlenda. Splatają się trzy płaszczyzny: wiejska Norwegia symbolizowana przez Tora i gospodarstwo Neshovów, Norwegia miejska w osobie młodej Torunn i częściowo Margido, a także wielki świat, obecny w Kopenhadze i tak pociągający dla wielkomiejskiego, ekscentrycznego Erlenda. Na jaw wychodzą mniejsze i większe sekrety, a rodzina w obliczu tragedii stara się zjednoczyć i wygasić stare konflikty.

Anne B. Ragde stworzyła pięknie odmalowany obraz współczesnej Skandynawii, gdzie nowoczesność ściera się z tradycją, tolerancja wciąż nie dla wszystkich jest wartością oczywistą, a zwierzęta niekiedy stają się lepszymi kompanami niż ludzie. Przeciwstawienie cywilizacji (Kopenhaga, Oslo) i natury (prowincja) zostało przedstawione nienachalnie i jest tylko tłem dla opowiadanej niespiesznie, a mimo to porywającej historii rodzinnej. Każda z postaci demonstruje własny charakter i jest prowadzona konsekwentnie: to fabuła dostosowuje się do bohaterów, nie na odwrót. Szczególnie barwnie prezentuje się oczywiście Erlend, wolny duch, który obawia się tylko starości i samotności, i znajduje wspólny język z Torunn szybciej niż jej własny ojciec. Jednak najsilniejszy punkt tej historii to moim zdaniem seniorzy rodu. Anna, choć przedstawiona tylko na łożu śmierci, zdecydowanie jest głową rodziny, z kolei jej mąż wydaje się duchem ? fizycznie jest obecny, ale pozostaje postacią pasywną, którą synowie przestawiają z miejsca na miejsce jak szmacianą lalkę. To bardzo ciekawa prezentacja figury ojca, którego mentalna nieobecność w różny sposób odbija się na życiu każdego z synów.

Warto też zwrócić uwagę na kompozycję i język powieści. Rozbudowana ekspozycja nie nuży, a wręcz pasjonuje bardziej niż właściwa akcja. Z kolei słowa płyną pięknie i poetycko, lecz bez metaforyczności ocierającej się o grafomanię. Niekiedy długie zdania przytłaczają - spokojnie można by je rozbić na krótsze, a kilka przecinków mogłoby przejść w kropki dla czytelności tekstu. Natomiast do tłumaczenia ogółem nie sposób mieć zarzuty. Tłumaczka stanęła na wysokości zadania, unikając i zbytniej niejasności, i nadmiernego uproszczenia. I jedyny prawdziwie poważny zarzut wobec "Ziemi kłamstw", poza dziwnym polskim tytułem, to przepoetyzowane, niezrozumiałe prolog i epilog. Powieść poradziłaby sobie bez tych udziwnień, które raczej zniechęcają niż zachęcają i wcale nie dopełniają treści zasadniczej. Tak więc prolog omińcie bez żalu, ale resztę przeczytajcie, bo warto. Jeżeli lubicie sagi (zwłaszcza skandynawskie) - nie będziecie zawiedzeni; jeżeli nie lubicie ? może się do nich przekonacie.

Joanna Krystyna Radosz

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Amal Clooney wreszcie jest w ciąży?

Zmiana kształtów żony George'a Clooneya może wskazywać na to, że na... »

Wyprasowana twarz Madonny na okładce

59-letnia Madonna mimo upływu czasu nie rezygnuje z wizerunku młodziutk... »

Oficjalna sesja laureatów Złotych Globów!

W niedzielny wieczór, w hotelu Beverly Hilton w Beverly Hills po raz 74.... »

Nasze     Patronaty

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook