Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

12.06.2017, 21:37
  • Autor Koczergin Eduard
  • Tłumaczenie Hornung Magdalena
  • Wydawnictwo Noir sur Blanc
  • Język wydania polski
  • Język oryginału rosyjski
  • Ilość stron 200
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2017-05-10

OCENA

Ochrzczeni krzyżami

W czasie, gdy matki na Syberii czekają na powrót synów z wojny na Zachodzie w 1945 roku, ośmioletni Eduard dostaje się do pociągu jadącego w przeciwną stronę, w kierunku Leningradu. Jego rodzice zostali aresztowani jako wrogowie ludu, on sam przebywał w sierocińcu i teraz jedynym jego pragnieniem jest odnalezienie matki. Zaczyna się pełna niebezpieczeństw sześcioletnia tułaczka po powojennej Rosji. Chłopak napotyka na swej drodze żebraków, żołnierzy powracających z wojny, spekulantów, Chińczyków z Uralu, Kozaków handlujących haszyszem, zbiegłych więźniów, a także dyrektorów sierocińców. Żeby przetrwać zimę zgłasza się do kolejnych ochronek, coraz bardziej na zachód, jak najdalej od zagrożenia, że stalinowskie władze odeślą go z powrotem na Syberię. Chwyta się różnych zajęć, wykazuje hart ducha i przebiegłość w dążeniu do celu.


Poruszające wspomnienia starszego człowieka, który jako chłopiec znalazł się w rzeczywistości opresyjnego państwa, jednocześnie opanowanej w dużej mierze przez grasujących bandytów - co właściwie jest charakterystyką pasującą do Rosji aż do dnia dzisiejszego. Jest to też opowieść o narodzinach talentu w ciężkich warunkach sowieckiej Rosji.



RECENZJA
Rusofilom Eduard Koczergin jest znany przede wszystkim jako scenograf, któremu zdarza się niekiedy napisać książkę. "Ochrzczeni krzyżami" to w jego dorobku książka wyjątkowa - zawiera wspomnienia Koczergina z dzieciństwa spędzonego częściowo w obskurnym powojennym domu dziecka, a częściowo na tułaczce w poszukiwaniu rodzinnego domu.

Historia rozpoczyna się od aresztowania samotnej matki kilkuletniego Eduarda (jego ojciec został aresztowany jeszcze przed narodzinami autora), Polki Bronisławy Odyniec. Narrator opowieści trafia do rozdzielczego domu dziecka, gdzie spędza kolejnych kilka lat życia. Nie bez wisielczego niekiedy humoru opisuje pobyt  w tej placówce, jej pracowników i współwychowanków, wreszcie - ucieczkę w towarzystwie kolegi, Piotra Jeźdźca Miedzianego. Najpierw z towarzyszem niedoli, później sam, ośmioletni Eduard przedziera się przez Związek Radziecki, zarabiając na życie wyginaniem z drutu profili Stalina i Lenina. Przystaje do złodziei, "Kazachów" i wojskowych, byleby tylko dostać się z powrotem do domu, do matki, którą ledwie pamięta.

Po takim opisie można się spodziewać poruszającej historii i wiwisekcji brutalnej rzeczywistości pierwszych powojennych lat ZSRR. "Ochrzczeni krzyżami" jednak zaskakuje zupełnie naturalną lekkością potraktowania tematu. Płynna narracja w fantastycznym tłumaczeniu Magdaleny Hornung skupia się na detalach, na codzienności pomysłowych wychowanków domu dziecka i karykaturalnych portretach jego pracowników. Grozę surowej wychowawczyni Żaby i smutny los sprzątaczki, Maszki Krowia Noga, łagodzą pełne humoru anegdotki o przygotowywaniu "lodów" na Nowy Rok albo ujeżdżaniu kozy. Poważniejsza narracja towarzyszy ucieczce Koczergina, jednak i tutaj znalazło się miejsce dla absurdalnych historyjek, dowodzących, że życie dziecka w ZSRR, nawet dziecka w tak tragicznej sytuacji, było możliwe - głównie dzięki humorowi. I może to śmiech przez łzy, ale czyni lekturę nie tylko znośną, ale wręcz fascynującą.

Słowo o tłumaczeniu, skoro już o nim wspomniałam. Rzadko spotykam książki przełożone w tak doskonały sposób. Hornung wiernie oddała język autora, a jej przekłady przezwisk nadanych pracownikom domu dziecka i kolegom brzmią wspaniale. Również język ulicy, złodziei i żołnierzy nie stanowił dla tłumaczki problemu, a mimo wielu specyficznych terminów udało jej się uniknąć namnażania przypisów ponad miarę. Warto tę książkę przeczytać jeżeli nie dla historii małego Eduarda, to dla samego przekładu!

Joanna Krystyna Radosz

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Amal Clooney wreszcie jest w ciąży?

Zmiana kształtów żony George'a Clooneya może wskazywać na to, że na... »

Wyprasowana twarz Madonny na okładce

59-letnia Madonna mimo upływu czasu nie rezygnuje z wizerunku młodziutk... »

Oficjalna sesja laureatów Złotych Globów!

W niedzielny wieczór, w hotelu Beverly Hilton w Beverly Hills po raz 74.... »

Nasze     Patronaty

Eksplozje króla Kaszub
Przygotujcie się zatem na najgorsze - na bezdech i na osłupienie!

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook