Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

14.07.2017, 22:02
  • Autor Ragde Anne B.
  • Tłumaczenie Bilińska Ewa M.
  • Wydawnictwo Smak Słowa
  • Język wydania polski
  • Język oryginału norweski
  • Ilość stron 324
  • Numer wydania II
  • Data premiery 2017-06-05

OCENA

Saga rodziny Neshov. Tom 2. Raki pustelniki
"Raki pustelniki" to kontynuacja losów rodziny Neshov, którą czytelnik poznał w bestsellerowej powieści "Ziemia kłamstw".

Po burzliwych wydarzeniach, które mieliśmy okazję śledzić w "Ziemi kłamstw", rodzina Neshov staje przed nowymi dylematami. Po śmierci matki Tor nadal prowadzi rodzinne gospodarstwo w Byneset niesiędaleko Trondheim. Jego córka, Torunn, cieszy się z tego, że w końcu odzyskała kontakt z ojcem, ale ma swoje życie w Oslo i nie potrafi zdecydować się na przeprowadzkę na rodzinną farmę. Margido, właściciel niewielkiego domu pogrzebowego, próbuje w końcu ułożyć sobie życie osobiste, ale pojawiają się na tej drodze pewne przeszkody, Najmłodszy z braci, Erlend, razem ze swoim partnerem również stają w obliczu ważnych wyborów.

Ragde napisała powieść, w której stawia do góry nogami życie swoich bohaterów. Czy więzy krwi okażą się wystarczające, aby rodzinie udało się przetrwać razem niełatwe chwile? Jak silna jest więź między ludźmi, którzy tak naprawdę ledwo się znają? Czym jest dla siebie rodzina - podporą czy obciążeniem?

Tytuł książki nawiązuje do jednej z figurek ze zbiorów Erlenda. Rak pustelnik rodzi się nagi, pozbawiony ochrony przed światem. Musi znaleźć muszlę, która stanie się dla niego osłoną i domem. Gdy urośnie, wyrusza na poszukiwanie kolejnego schronienia...


RECENZJA
Niedawno zachwycałam się pierwszą częścią sagi rodziny Neshov pióra norweskiej pisarki Anne B. Ragde. Dziś sięgam po drugi tom z nadzieją, że mnie nie rozczaruje.

W tej nawiązującej do klasyki nordyckich sag serii autorka ukazuje różne oblicza współczesnej Skandynawii - tradycyjne wiejskie środowisko, małomiasteczkową mentalność, a także ciągoty ku wielkomiejskiemu hi-lifowi. W rodzinie Neshov przeplatają się różne postawy wobec życia i  różne aspiracje. Tor po stracie matki i szokującej wieści o ojcu szuka sensu życia, pogrążając się w pracy w gospodarstwie. Margido wciąż zajmuje się swym domem pogrzebowym, ale między ceremoniami zaczyna mieć życie osobiste. Torunn wraca do domu, lecz nie może zapomnieć o ojcu i wujkach, i w końcu daje się porwać życiu rodziny, przekonana, że tylko ona jest w stanie uratować Tora przed marazmem. Z kolei Erlend wraca do Kopenhagi, gdzie odkrywa, że po pobycie w Norwegii zmieniło się wszystko i nie ma już powrotu do dawnego życia. Krumme stawia partnera przed wyborami, w obliczu których Erlend musi w końcu dorosnąć i zdecydować, czy woli żyć łatwo, czy z sensem. W tle opowieści snutej przez Ragde widzimy swego rodzaju konflikt między Danią i Norwegią jako krajami  o zupełnie różnym charakterze.

To właśnie te duńsko-norweskie przepychanki stały się dla mnie perełką ?Raków pustelników?. Rodzinę Neshov, szczególnie pełną energii Torunn i ekscentrycznego Erlenda, polubiłam już wcześniej, a w atmosferze pierwszej książki Ragde po prostu się zakochałam. W drugim tomie sagi do zalet pierwszej części doszły smaczki dla miłośników Skandynawii. Szczególnie zapadła mi w pamięć wypowiedź zagubionego Margido, który pierwszy raz w życiu był za granicą - w Danii - i dzieli się wrażeniami: "[...] to dla mnie sporo. Podróż i język...". Z polskiej perspektywy wszak duński i norweski to niemal ten sam język. Do tych sąsiedzkich przekomarzanek Ragde nawiązuje też chociażby w postaci zachwytu Norwegią, wyrażanego przez duńskie przyjaciółki Erlenda i Krumme. Okazuje się, że w otoczeniu samych Duńczyków Erlend jest jedyną osobą niezakochaną w Norwegii.

Poza tym detalem mogę właściwie powtórzyć wszystko to, co pisałam w recenzji pierwszego tomu - świetnie zbudowana atmosfera, saga w najlepszych norweskich tradycjach (punktem odniesienia będzie dla mnie zawsze "A lasy wiecznie śpiewają"), barwni i różnorodni bohaterowie. Jedynym minusem książki jest, podobnie jak poprzednio, styl przekładu, który chwilami zgrzyta dość mocno. Głównym powodem są kilometrowe zdania, w których połowę przecinków można by zastąpić kropkami. Taki sposób budowania chaotycznej, nerwowej narracji w języku polskim wygląda nienaturalnie i psuje odbiór znakomitej skądinąd książki. Jestem jednak w stanie zrzucić to na karb tempa pracy tłumaczki i może niedokładnej redakcji - wszak szybkość wydawania kolejnych tomów serii jest zdumiewająca.

Jeżeli podobała wam się "Ziemia kłamstw", po "Raki pustelniki" musicie obowiązkowo sięgnąć.

Joanna Krystyna Radosz

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Amal Clooney wreszcie jest w ciąży?

Zmiana kształtów żony George'a Clooneya może wskazywać na to, że na... »

Wyprasowana twarz Madonny na okładce

59-letnia Madonna mimo upływu czasu nie rezygnuje z wizerunku młodziutk... »

Oficjalna sesja laureatów Złotych Globów!

W niedzielny wieczór, w hotelu Beverly Hilton w Beverly Hills po raz 74.... »

Nasze     Patronaty

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook