Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

17.07.2017, 14:46
  • Autor Ragde Anne B.
  • Tłumaczenie Bilińska Ewa M.
  • Wydawnictwo Smak Słowa
  • Język wydania polski
  • Język oryginału norweski
  • Ilość stron 320
  • Numer wydania II
  • Data premiery 2017-07-05

OCENA

Saga rodziny Neshov. Tom 3. Na pastwiska zielone
Trzecia część bestsellerowej współczesnej sagi norweskiej autorki Anne B. Ragde. W powieści "Na pastwiska zielone" śledzimy dalsze losy ludzi i gospodarstwa, których poznaliśmy w powieściach "Ziemia kłamstw" i "Raki pustelniki". Wiele może jeszcze czytelnika zaskoczyć?

Torunn walczy o utrzymanie rodzinnego gospodarstwa, mając do pomocy młodego zmiennika - Kaja Rogera. Margido jest zajęty modernizacją i rozwojem działalności swojego biura pogrzebowego w Trondheim. Tymczasem w Kopenhadze panuje ożywione podniecenie, ponieważ Erlend i Krumme spodziewają się dzieci z Jytte i Lizzi. Zamierzają przebudować silosy w Neshov i korzystać z gospodarstwa jako miejsca wakacyjnego wypoczynku. Obie pary jadą tam z planami na przyszłość i własnym architektem. Tego lata wiele zmieni się w Byneset, gdy wszyscy ? tak od siebie różni - członkowie rodziny ponownie zbiorą się razem?

"Powieść norweskiej pisarki Anne B. Ragde zdobyła nie tylko rzesze czytelników, ale też uznanie krytyki i jurorów prestiżowych nagród. Ragde napisała wspaniałą wielowątkową powieść o postępującym rozpadzie dysfunkcjonalnej rodziny i nieudolnych próbach walki z chorymi emocjami. Norweska pisarka dowiodła, że popularna saga norweska wcale nie musi być określeniem pejoratywnym..."
Grzegorz Wysocki, "Tygodnik Powszechny"

Anne B. Ragde jest jedną z najbardziej znanych współczesnych pisarek norweskich. Jej twórczość cieszy się uznaniem zarówno wśród czytelników, jak i krytyków. Trylogia o rodzinie Neshov biła rekordy sprzedaży w Norwegii oraz została przetłumaczona na ponad 20 języków. Na jej podstawie nakręcono również niezwykle popularny serial telewizyjny.


RECENZJA
Są książki, które czyta się szybko. Są książki, które czyta się przeraźliwie wolno. Są też książki, które człowiek jednocześnie chciwie pochłania i próbuje się nimi delektować, i sam nie wie, czy bardziej interesuje go ciąg dalszy historii, czy zagłębienie się w wyjątkowy klimat. Właśnie do tej kategorii należy saga Anne B. Ragde o rodzinie Neshov.

W trzecim tomie, "Na pastwiska zielone", atmosfera zagęszcza się od pierwszych stron. Torunn pozostała w Neshov i rozważa związek z Kajem Rogerem. Tor bezustannie namawia córkę do zgody na przejęcie gospodarstwa. Ona jednak się waha... do chwili gdy znajduje ojca martwego w chlewie. Samobójstwo Tora wstrząsa całą rodziną. Margido odrywa się od modernizacji swojego zakładu pogrzebowego. Do gospodarstwa przybywają też, wcześniej niż zamierzali, Erlend i Krumme oraz Jytte i Lizzi. Cała czwórka zamierzała przebudować silosy w Neshov i uczynić z nich swój domek letniskowy, ale wobec powstałych problemów kopenhascy przyjaciele muszą odłożyć na później marzenia o łatwym, bezproblemowym życiu. Erlend ma też coraz więcej wątpliwości, czy poradzi sobie w roli ojca i czy sprosta oczekiwaniom Krumme. Gdy rodzina zbiera się wokół zrozpaczonej i obwiniającej się o śmierć ojca Torunn, kobieta niespodziewanie znika. Przytłoczona wydarzeniami na prowincji postanawia wrócić do matki i dawnego ukochanego, i ułożyć życie tak jak planowała, zanim poznała swego ojca.

W tym tomie sagi Ragde dzieje się chyba najwięcej. Rozwlekłe opisy norweskiej przyrody i wielkomiejskiego życia w Danii ustępują miejsca wartkiej akcji. Nic dziwnego - w końcu znamy już tło historii, autorka wprowadza więc więcej napięcia między bohaterami i w pełni koncentruje się na opowieści, nie na dekoracjach. Nie oznacza to, że trzecia część jest gorsza od poprzednich - jest po prostu inna. Zaryzykuję też stwierdzenie, że czyta się ją lepiej niż pierwszy i drugi tom. Widać skok jakościowy w przekładzie. To, co wytykałam w recenzjach "Ziemi kłamstw" i "Raków pustelników", zostało niemal całkowicie wyplenione w tłumaczeniu "Na pastwiska zielone".

Jeżeli "Ziemia kłamstw" czarowała mnie magiczną atmosferą Skandynawii, a "Raki pustelniki" subtelnym humorem i lokalnym kolorytem, to w "Na pastwiska zielone" najbardziej urzekający jest wątek Erlenda, zdecydowanie najbarwniejszego z bohaterów sagi. Rzadko spotyka się motyw oczekiwania na dziecko z perspektywy ojca, w dodatku ojca homoseksualnego, który prócz nadziei i lęków właściwych większości rodziców zastanawia się też, jak jego orientacja wpłynie na potomka. Erlend z fascynacją analizuje kolejne dni życia płodu, dowiaduje się, jak wygląda jego przyszłe dziecko, a przy tym sam dorasta i z beztroskiego imprezowicza zmienia się w odpowiedzialnego, dojrzałego mężczyznę. Ragde cudownie opisuje tę metamorfozę - a ja już zacieram ręce na czwarty tom i możliwość poznania Erlenda-ojca, sprawdzenia, co ten przełom w życiu zmienił w samym bohaterze.

Zżyłam się z postaciami z sagi Ragde i aż mi smutno na myśl, że kolejna część będzie ostatnią. Jednocześnie cieszę się, że autorka nie zamieniła życia rodu Neshov w telenowelę. Na uwagę zasługuje jej subtelność i wrażliwość w opisie trudnych tematów, to, że Ragde nie epatuje szokującymi historiami rodem z prasy bulwarowej i nawet najbardziej zaskakujące odkrycia w jej powieściach wyglądają naturalnie.

Jeżeli jeszcze nie czytaliście książek Ragde, przeczytajcie koniecznie. Zakochacie się w tej Skandynawii.

Joanna Krystyna Radosz

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Amal Clooney wreszcie jest w ciąży?

Zmiana kształtów żony George'a Clooneya może wskazywać na to, że na... »

Wyprasowana twarz Madonny na okładce

59-letnia Madonna mimo upływu czasu nie rezygnuje z wizerunku młodziutk... »

Oficjalna sesja laureatów Złotych Globów!

W niedzielny wieczór, w hotelu Beverly Hilton w Beverly Hills po raz 74.... »

Nasze     Patronaty

Czesław Miłosz. Inspirujące pragnienie Boga
Krystyna Hoła prowadzi czytelnika przez całą historię życia i twórczości poety

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook