Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

9.10.2017, 22:19
  • Autor De Carlo Andrea
  • Tłumaczenie Skórska Katarzyna
  • Wydawnictwo Bukowy Las
  • Język wydania polski
  • Język oryginału włoski
  • Ilość stron 344
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2017-09-13

OCENA

Niedoskonały cud
Romantyczna, kojąca opowieść, w której rockowy rytm łączy się z komediową lekkością, a lodowe smaki lata z melancholijną refleksją nad czasem, za którego sprawą wszystko się zmienia.

W prowansalskim miasteczku włoszka Milena Migliari prowadzi lodziarnię, w której realizuje autorskie pomysły. Jej dzieła to niedoskonały cud, bo prędzej czy później lody zostają zjedzone albo się po prostu rozpuszczają. Zupełnie jak uczucia w związku dwojga ludzi. Dlatego Milena zrezygnowała z układów z mężczyznami i od kilu lat dzieli życie z przyjaciółką Viviane. Wszystko zmienia się, kiedy na koncert do sennego miasteczka przyjeżdża angielski rockman Nick Cruickshank. W pewnym momencie ich drogi się przecinają. W ciągu zaledwie trzech dni rozwój wypadków przyspiesza, zamieniając się w wir ekscytujących zdarzeń.

Fascynująca powieść jednego z najlepszych włoskich autorów.


RECENZJA
Nie ustaję w poszukiwaniach dobrych powieści obyczajowych z mocno zarysowanym wątkiem romantycznym. Nie wierzę w stereotyp, że jeśli romans, to tekst na pewno jest z najniższej półki, tak samo jak w to, że obyczajówki pisze człowiek, który nie umie napisać nic innego. A że poszukiwania nie są ograniczone do konkretnej kultury, z wielkimi nadziejami sięgnęłam po "Niedoskonały cud" Andrei de Carlo. 

Historia opowiedziana w książce z prześliczną pastelową okładką jest prosta, jak większość romansów. Włoszka Milena prowadzi lodziarnię na francuskiej prowincji, co sprawia jej dużo radości, ale też budzi irytację jej przyjaciółki i życiowej partnerki, Viviane. Tymczasem angielski rockman Nick wije sobie gniazdko w okolicy, dzieląc dom z członkami swojego nie do końca już istniejącego zespołu, zwariowaną narzeczoną i masą innych ludzi oraz zwierząt. Zbliżają ich lody, które Aileen, ukochana Nicka, zamawia u Mileny. Przypadkowe spotkanie odmienia życie obojga i każe podać w wątpliwość sens wszystkich dotychczasowych planów na przyszłość. A czy pójdą za głosem serca, czy wrócą do status quo, wstydliwie grzebiąc swoje chwile namiętności na dnie pojemnika lodów kasztanowych? To już trzeba samemu doczytać. 

Od samego początku styl i narracja były jak uderzenie obuchem w twarz, czy też, zgodnie z duchem utworu, jak zjedzenie pięciu gałek lodów naraz. W odpowiednich dawkach plastyczność opisów, dookreślanie imion bohaterów nazwiskami, używanie całej palety barw (sjena palona nigdy już nie będzie brzmieć dla mnie tak samo) i obsesja autora na punkcie samochodów bohaterów byłyby uroczą nowością w świecie prostych książek, w których język podporządkowuje się ściśle celom fabularnym. Ale w takim nadmiarze boli od nich głowa. Głowa zaczyna boleć jeszcze bardziej, gdy okazuje się, że w "Niedoskonałym cudzie" akcji jest jak na lekarstwo, romans Nicka i Mileny to raptem jedno spotkanie o charakterze erotycznym, a większość miejsca zajmują dogłębne opisy przeżyć bohaterów, nie tyle psychologiczne, co rozciągnięte i, przykro mówić, tchnące banałem. Banalne wydają się ich motywacje - po latach życia z Aileen Nick odkrywa, że jest przytłoczony osobowością ukochanej, a do Mileny dociera, że jej związek z Viviane to raczej pragnienie znalezienia odskoczni od niesatysfakcjonujących relacji damsko-męskich niż prawdziwe uczucie. To,  co w literaturze new adult (za którą początkowo wzięłam "Niedoskonały cud") zrzuciłabym na karb wieku bohaterów, w przypadku postaci dojrzałych (Milena jest mocno po trzydziestce, Nick przekroczył już czterdziestkę, jak wynika z moich obliczeń) okazuje się żenującym wybiegiem. Banalne i nieautentyczne są ich rozmowy - nie wierzę, że rockman zajęty przez większość życia karierą muzyczną, okazjonalnie przeplataną dokształcaniem się w literaturze światowej, jest też ekspertem w dziedzinie lodów i ich składników. Podobnie naiwna wydaje się wizja Mileny, w myśl której kobieta może prowadzić lodziarnię, w której produkuje lody z bardzo drogich importowanych składników, przez cały rok, niezależnie od popytu. Nie mamy żadnego tropu, który wskazywałby na jej bogactwo albo chociaż na bogactwo Viviane (było nie było, prostej masażystki). 

A już scena, w której Viviane zjawia się w domu Nicka w sprawach zawodowych i wyżywa się na domownikach za zdradę Mileny, wygląda, jakby ją wycięto z kiepskiego fanfiction. Dorośli ludzie tak się nie zachowują. Może im się to zdarzyć pod wpływem emocji, ale nie notorycznie i wszystkim naraz. 

Dużo w tej książce bujania w obłokach, dużo naiwności, która przy bohaterach odmłodzonych o dwie dekady mogłaby wypaść autentycznie i rozczulająco, ale obecnie budzi głównie niesmak. Rozczarowała mnie i zmęczyła ta książka. Ale jeżeli ktoś potrafi zawiesić niewiarę na bardzo mocnym kołku i po prostu chłonąć świat stworzony przez de Carlo, może spróbować "Niedoskonałego cudu". Ta książka niewątpliwie miała potencjał, niestety moim zdaniem zmarnowany. 

Joanna Krystyna Radosz

Komentarze

Ostatnie     recenzje

Nowości

FILM
KSIĄŻKA
MUZYKA
GRY

Konkursy







Newsletter

Chcesz wiedzieć więcej niż inni? Tylko w naszym Newsletterze dowiesz się wszystkiego z pierwszej ręki!
ekspres do biura warszawa
automaty vendingowe

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Amal Clooney wreszcie jest w ciąży?

Zmiana kształtów żony George'a Clooneya może wskazywać na to, że na... »

Wyprasowana twarz Madonny na okładce

59-letnia Madonna mimo upływu czasu nie rezygnuje z wizerunku młodziutk... »

Oficjalna sesja laureatów Złotych Globów!

W niedzielny wieczór, w hotelu Beverly Hilton w Beverly Hills po raz 74.... »

Nasze     Patronaty

Eksplozje króla Kaszub
Przygotujcie się zatem na najgorsze - na bezdech i na osłupienie!

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook