Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

11.10.2017, 23:11
  • Autor Rudd Matt
  • Tłumaczenie Rabsztyn-Anioł Magdalena
  • Wydawnictwo Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
  • Język wydania polski
  • Język oryginału angielski
  • Ilość stron 256
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2017-10-11

OCENA

Anglicy. Przewodnik podglądacza
Mapa życia codziennego Brytyjczyków.

Podświetlona kopia rzeźby Dawida Michała Anioła, perfekcyjny trawnik w pasy, pawilon do jogi tantrycznej i siedemdziesięcioparolatek w stroju Adama ? to tylko niektóre elementy ogrodu angielskiego według Matta Rudda. Autor zabiera nas w podróż po życiu codziennym mieszkańców swojego kraju. Zaczyna od kanapy, niezbędnej w domu każdego prawdziwego Anglika. Po drodze odwiedza między innymi kuchnię z wieloma nieużywanymi gadżetami. Wsiada też do pociągu podmiejskiego pełnego ludzi o ponurych twarzach, którzy wciąż powtarzają, że wszystko jest okej.

W prześmiewczy i pełen sarkazmu sposób autor rysuje portret uzależnionego od curry społeczeństwa, w którym wapniacy uwielbiają grać w bingo, a cała reszta kultywuje weekendowe picie do oporu. Chociaż Rudd nie szczędzi złośliwości swoim rodakom i wyciąga na światło dzienne ich słabostki, to jednak Anglików wciąż da się lubić. Są przecież mad but brilliant - szurnięci, ale genialni.


RECENZJA
Od czasu przeczytania ?Przejrzeć Anglików? antropolożki Kate Fox uwielbiam książki o tej nacji. Mimo że wielu osobom Anglicy wydają się nudni i przewidywalni, liczba publikacji poświęconych i charakterowi narodowemu wskazuje na coś dokładnie przeciwnego. Cegiełkę do obrazu Wyspiarzy dorzuca w swoim "Anglicy. Przewodnik podglądacza" także dziennikarz "Sunday Times", Matt Rudd.

Rudd pisze o swoim narodzie, odwołując się do charakterystycznych symboli. Nie chodzi jednak o symbole mitologiczne czy popkulturowe, lecz o znaki codzienności, takie jak kanapa, łóżko czy autostrada. Słowo-klucz z każdego rozdziału nadaje rozdziałowi rytm i temat przewodni, który jednak często ustępuje miejsca rozmaitym dygresjom i specyficznym, angielskim żartom. Nie jest to studium antropologiczne w rodzaju pracy Fox, ale rzetelna dziennikarska robota, oparta na rozmowach i obserwacjach, podsumowana błyskotliwymi puentami. Przez kluczowe pojęcia Rudd przebija się do sedna angielskości, może nieco chaotycznie, lecz z zaangażowaniem archeologa poszukującego śladów dawnej cywilizacji. Dziennikarz pisze o życiu rodzinnym, o pracy, o sporcie, o piciu i o seksie, nie unikając niewygodnych tematów, ale też nie demonizując żadnej kwestii. Nawet irytujący w życiu absurd jak niekończące się maile w sprawie reklamacji wadliwego towaru (maile, z których ostatecznie nic nie wynika) opisuje lekko i ze swadą. Szczególnie udanie prezentuje się rozdział poświęcony dojazdom do pracy, gdzie założenia poczynione przed zbadaniem tematu okazują się zupełnie sprzeczne z obserwacjami i wnioskami. Autor nie ma problemu z przyznaniem się do błędu, rzetelnie i z uczuciem opisuje swoje poszukiwania angielskości i wszystkie przeszkody na drodze do poszukiwań. A podsumowanie? To czytelnik sam już musi zbudować na bazie obserwacji Rudda i może także swoich własnych. 

Na pewno niewątpliwym plusem tej książki jest jej lekkość i niewymuszony humor. Humor, który, zaznaczmy, nie każdemu przypadnie do gustu, ale cóż - nie każdy przecież lubi angielskie komedie, prawda? Kwestię charakteru narodowego Rudd omawia bez patosu czy używania skomplikowanej terminologii, przez co książka jest idealna dla ludzi, którzy dostają alergii od terminu "teoria komunikacji międzynarodowej", a jednocześnie chcieliby poznać bliżej Anglików bez konieczności zawierania tysiąca znajomości dla wyciągnięcia ogólnych wniosków. Na tym tle nie podoba mi się jedynie brak ingerencji tłumaczki - czasem, jak przy grze Chuckie Egg (w Polsce nie jest ona tak rozpoznawalna jak na Wyspach, przez co czytelnik może się czuć skonfundowany) przydałby się przypis z wyjaśnieniem, co autora w danej kwestii bawi lub bulwersuje. Jedyną ingerencją, którą zauważyłam, było objaśnienie słowa "szewron" i przypis dotyczący marki Vauxhall. Nie chodzi mi o to, by przypisów było więcej niż tekstu zasadniczego, ale jak dla mnie jest ich za mało i czytelnik czasem się gubi. 

Ten drobiazg nie zmienia jednak faktu, że bawiłam się świetnie, chociaż teoretycznie o Anglikach powinnam się już nauczyć wszystkiego. Szukacie rozrywki z wartością poznawczą? Sięgnijcie po książkę Rudda. 

Joanna Krystyna Radosz

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Amal Clooney wreszcie jest w ciąży?

Zmiana kształtów żony George'a Clooneya może wskazywać na to, że na... »

Wyprasowana twarz Madonny na okładce

59-letnia Madonna mimo upływu czasu nie rezygnuje z wizerunku młodziutk... »

Oficjalna sesja laureatów Złotych Globów!

W niedzielny wieczór, w hotelu Beverly Hilton w Beverly Hills po raz 74.... »

Nasze     Patronaty

Eksplozje króla Kaszub
Przygotujcie się zatem na najgorsze - na bezdech i na osłupienie!

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook