Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

18.11.2017, 22:46
  • Autor Opracowanie zbiorowe
  • Tłumaczenie Opracowanie zbiorowe
  • Wydawnictwo Edgard
  • Język wydania polski, francuski
  • Język oryginału polski
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2017-08-09

OCENA

Tous les secrets du docteur. Francuski samouczek z kryminałem i ćwiczeniami
Zabójczo skuteczne połączenie - przyjemność lektury + solidny trening gramatyczno-leksykalny!

Jeśli na myśl o wkuwaniu francuskiego słownictwa i regułek gramatycznych zaczynasz kompulsywnie ziewać, Samouczek z kryminałem "Tous les secrets du docteur" to zestaw idealny dla Ciebie!

W ekskluzywnym kurorcie La Baule turyści odkrywają dryfujące w wodzie zwłoki znanego chirurga. Przyjaciel zmarłego nie wierzy w o?cjalną przyczynę śmierci i wynajmuje detektywa, by zbadać okoliczności wypadku. Czy podczas śledztwa uda się udowodnić, że doszło do zbrodni?

W pakiecie: książka (216 str.) + gratis audiobook (2 godz. 45 min) czytany przez profesjonalną lektorkę + e-book.

  • trzymająca w napięciu akcja tłumaczenia słówek i zwrotów na marginesach ? sprawdzasz znaczenie, nie odrywając się od książki
  • solidne podstawy gramatyki, którą poznajesz stopniowo na praktycznych przykładach
  • blisko 100 ćwiczeń, dzięki którym utrwalasz nowo poznany materiał
  • dla początkujących i znających podstawy - poziom A1-A2 ciekawostki o kulturze Francji
Samouczek z kryminałem to niekonwencjonalny kurs skierowany do młodzieży i dorosłych rozpoczynających naukę lub podejmujących ją po przerwie. Praca z kursem pozwala poznać współczesne słownictwo oraz konstrukcje gramatyczne w kontekście, czyli w sposób najbardziej naturalny i sprzyjający zapamiętywaniu. Audiobook z tekstem opowiadania czytanym przez native speakera pomaga doskonalić rozumienie ze słuchu i uczy prawidłowej wymowy.


RECENZJA
Jak połączyć miłość do książek z potrzebą rozwoju? Czytając książkę w obcym języku! Wydawnictwo Edgar znacznie ułatwiło to zadanie, przygotowując specjalną publikację "Tous les secrets du docteur", składającą się z książki z tekstem kryminału oraz ćwiczeniami, i płyty CD z nagraniami.

Akcja kryminału "Tous les secrets du docteur" (tłum. wszystkie sekrety lekarza) zaczyna się, gdy dzieci znajdują na plaży zwłoki mężczyzny. Uznano, że zmarł z powodu zawału serca, ale jego przyjaciel nie zgadza się z tą teorią, dlatego wynajął prywatnego detektywa, który miał spróbować odkryć wszystkie tajemnice doktora Philippe?a Lemaître?a. Podobno kilka tygodni wcześniej, wziął ślub z wiele lat młodszą od siebie kobietą. Teraz w jego willi mieszka syn z rodziną i nie wydaje się przejmować śmiercią ojca. Komu mogło zależeć na śmierci majętnego lekarza?



Może zacznę od tego, jak określiłabym swój poziom znajomości języka francuskiego. Książka sugeruje poziom A1-A2, ja po 3 latach intensywnej nauki  w liceum zdałam egzamin państwowy DELF właśnie na tych dwóch poziomach, ale... to było ponad 10 lat temu. Od tamtej pory mój kontakt z językiem był raczej sporadyczny. Przy ćwiczeniach ze słuchu zdarzało mi się nie rozumieć całych zdań, podczas czytania nie znałam pojedynczych wyrazów.

Książka składa się z 24 rozdziałów. Do każdego rozdziału na płycie CD są dwa nagrania, łącznie prawie 3 godziny w wykonaniu native speakera. Jedno to tekst przeczytany przez kobietę, wyraźnie i dość powoli, dzięki czemu łatwo można rozróżnić wyrazy. Poniżej tekstu zawsze znajduje się ćwiczenie ze słuchu, np. wybór czy dana odpowiedź jest prawdziwa czy fałszywa lub test jednokrotnego wyboru. Twórcy sugerują, by zacząć od wysłuchania nagrania, poprzez ćwiczenie sprawdzić, ile z niego zrozumieliśmy i dopiero wtedy zacząć samodzielnie czytać tekst. W tekście pogrubiono słowa, które obok na marginesie zostały przetłumaczone. Pozwala to zrozumieć sens czytanego materiału, nawet jeśli nie rozumiemy innych słów. Nieznane i nieprzetłumaczone obok wyrazy zwykle podkreślałam ołówkiem, by po przeczytaniu i wykonaniu ćwiczeń, przetłumaczyć je sobie. Do każdego tekstu, oprócz ćwiczeń ze słuchu, są też ćwiczenia na słownictwo oraz rozumienie przeczytanego tekstu. Znajdziecie tu też zbiorczą tabelkę ze wszystkimi nowymi wyrazami, które pojawiły się w rozdziale i w tym momencie warto wykorzystać kolejne nagranie, by poznać zarówno pisownie, jak i wymowę poznanych słówek. W książce znajduje się też kod, który pozwala na pobranie tekstu w formie ebooka, jednak w tym przypadku zdecydowanie wygodniej było mi działać z wersją papierową i ołówkiem w ręku.



Częścią rozdziału jest też zagadnienie dotyczące gramatyki, które pozwala uporządkować swoją wiedzę w tym temacie lub przybliżyć nieznane zagadnienia (choć podejrzewam, że przy znajomości francuskiego pozwalającej czytać proste teksty, ta część jest raczej przypomnieniem). Krótka teoria poparta jest licznymi przykładami, a później sprawdzona, poprzez kolejne ćwiczenia do wykonania. 

Przy tej książce naprawdę trzeba się napracować, na szczęście jest to połączone z przyjemnością, czyli poznawaniem krótkiej kryminalnej historii. Na końcu publikacji znajduje się jeszcze test, klucz do ćwiczeń oraz wszystkie nowe słówka, które znalazły się w tekstach. To jak, gotowi na naukę?



Jagoda Miśkiewicz-Kura

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Amal Clooney wreszcie jest w ciąży?

Zmiana kształtów żony George'a Clooneya może wskazywać na to, że na... »

Wyprasowana twarz Madonny na okładce

59-letnia Madonna mimo upływu czasu nie rezygnuje z wizerunku młodziutk... »

Oficjalna sesja laureatów Złotych Globów!

W niedzielny wieczór, w hotelu Beverly Hilton w Beverly Hills po raz 74.... »

Nasze     Patronaty

Eksplozje króla Kaszub
Przygotujcie się zatem na najgorsze - na bezdech i na osłupienie!

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook