Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

30.12.2017, 22:46
  • Autor Said Kurban
  • Tłumaczenie Gadzała Agnieszka
  • Wydawnictwo W.A.B.
  • Język wydania polski
  • Język oryginału niemiecki
  • Ilość stron 400
  • Numer wydania II
  • Data premiery 2017-07-05

OCENA

Ali i Nino
Pustynia jest bramą do tajemniczego i niepojętego świata?

Porywająca historia miłości muzułmanina Alego i chrześcijanki Nino, rozgrywająca się w przededniu Wielkiej Wojny i rewolucji październikowej. Wiemy, iż nie może się ona skończyć dobrze.

Ali i Nino skradła serca czytelników na całym świecie, szczególnie często w tych najbardziej cynicznych, czyli dziennikarzy.

Nowe wydanie niezapomnianej opowieści o sile uczucia, które ma moc pokonywania granic ze wspaniałym portretem dawnego Zakaukazia w tle.


RECENZJA
Nie ma chyba kultury, w której spuściźnie literackiej nie znalazłaby się opowieść o miłości równie wielkiej, co nieszczęśliwej i z góry skazanej na porażkę. Włosi mają historię Romea i Julii, Francuzi Tristana i Izoldy, Arabowie Lajli i Madżnuna, grecy Orfeusza i Eurydyki, Azerowie natomiast Alego i Nino. Opowieść o miłości chrześcijanki i muzułmanina z Baku zrodziła się w wyobraźni Lwa Nussimbauma, azerskiego pisarza, dziennikarza i orientalisty, chrześcijanina nawróconego na islam, który swą jedyną powieść wydał pod pseudonimem Kurban Said. Opublikowana w Wiedniu w 1937 roku książka Ali i Nino dziś ma status klasyki literatury azerskiej, a o jej popularności świadczy choćby liczba zapożyczeń do innych niż literatura dziedzin sztuki - powieść Kurbana Saida była kilkukrotnie przenoszona na ekran, wystawiana na deskach teatralnych w formie dramatu i musicalu, stała się także inspiracją dla rzeźbiarki Tamary Kvesitadze, której pomnik przedstawiający Alego i Nino w 2010 roku stanął w gruzińskim mieście Batumi. 

Skąd tak wielka popularność powieści, której daleko przecież do prawdziwych arcydzieł światowej literatury? Nie bez znaczenia jest tu z pewnością fakt, że Ali i Nino to jedna z tych książek, o których śmiało i bez przesady można powiedzieć, że każdy czytelnik znajdzie w niej coś dla siebie, i nie będzie w tym stwierdzeniu ani krzty przesady. Największe używanie będą mieli, rzecz jasna romantycy, Kurban Said opisał bowiem miłość najpiękniejszą ze wszystkich, a więc taką, której nawet śmierć nie jest w stanie przezwyciężyć. Alego i Nino dzieli wszystko - pochodzenie, religia, tradycje przodków, nawet język, łączy tylko jedno: trwające od wczesnych lat dziecięcych uczucie. Ona to gruzińska księżniczka, chrześcijanka wychowana w duchu europejskich wartości. On jest natomiast muzułmańskim chanem, człowiekiem pustyni hołdującym tradycyjnej plemiennej moralności. Oboje są dobrze wykształceni, o ile jednak ją cechuje przynależna damom ogłada, o tyle on zachował w sobie dzikość, porywczość i wojowniczość muzułmańskich przodków. Oboje odznaczają się również mocnymi charakterami, co czyni ich miłość wyjątkowo burzliwą i namiętną. W przeciwieństwie do Romea i Julii, do których często są porównywani, Ali i Nino nie muszą pokonywać niechęci własnych krewnych ? obie rodziny, pomijając czysto kobiece obawy matki panny Kipiani, wiedzą, że tak młody chan, jak i nastoletnia księżniczka stanowią dobrą partię. Przeszkodą są tradycje i religie, w których Ali i Nino zostali wychowani ? ona nie widzi siebie w roli pokornej, ukrytej pod hidżabem muzułmańskiej żony, on nie potrafi wyrzec się wartości, którymi kierowali się jego wielcy przodkowie. Ich miłość, mimo młodego wieku zakochanych, jest jednak na tyle silna i dojrzała, że Ali i Nino są w stanie uszanować racje i poglądy partnera, pozostając jednocześnie przy własnych przekonaniach. 

Ali i Nino to jednak coś więcej niż romans. Powieść Kurbana Saida stanowi bowiem upajającą rekonstrukcję życia w Baku w pierwszych latach XX wieku, dzięki czemu nawet czytelnicy mało zainteresowani romantyczną miłością, mogą ją czytać niemal bez wytchnienia. Opisane w książce Ali i Nino Baku to zachwycająca mozaika kulturowa, miasto w którym krzyżowały się, a raczej przenikały tradycje perskie, arabskie, gruzińskie, ormiańskie i rosyjskie - ilu mieszkańców, tyle języków, religii i wartości. Najstarszy i największy port na Morzu Kaspijskim tuż przed wybuchem I wojny światowej tętnił życiem, stanowił punkt, w którym nowoczesność spotykała się z tradycją, Azja z Europą, islam z chrześcijaństwem. Kurban Said w niezwykle barwny sposób opisał świat, który mimo tak wielu różnic, był w stanie znaleźć wspólny język. Co istotne, w żaden sposób nie wartościował żadnego z przedstawianych systemów religijnych i moralnych - pisarz przyjął raczej pozycję życzliwego kronikarza odchodzącego świata, niż surowego sędziego. Jedynie w wątku perskim, daje się odczuć lekka przygana odnośnie traktowania kobiet - Kurban Said pokazuje jednak równolegle jak trudno jest emancypować mężczyzn, rozdartych między miłością do żon a tradycyjnym, pustynnym pojmowaniem idei męskiego honoru. 

Powieść Kurbana Saida powinna przypaść do gustu również miłośnikom przygód, nie brakuje tu bowiem wątków zemsty rodowej, pustynnych pościgów, porwań i strzelanin. Wszystko to opisane zostało niezwykle plastycznym, działającym na wyobraźnię, a zarazem dość oszczędnym językiem, który nie zestarzał się mimo upływu kilku dziesięcioleci od momentu powstania powieści Ali i Nino. Akcja jest wartka, autorowi nie brakuje poczucia humoru, cała opowieść utrzymana jest jednak w nostalgicznym, niemal melancholijnym klimacie. Niewykluczone, że nastrój ten udziela się czytelnikowi, gdyż wie on jak smutny i szybki koniec czeka świat Alego i Nino. Wie także, że miłość między młodym chanem i piękną, zadziorną księżniczką nie może skończyć się dobrze. Ali i Nino to piękna powieść, potrafiąca wzruszyć do łez, a jednak daleka od taniej, harlequinowskiej ckliwości.  Idealna lektura dla czytelników, szukających w literaturze głębokich emocji. 

Blanka Katarzyna Dżugaj

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Urodzinowa impreza Gutek Film w barStudio!

25-lecie Gutek Film w barStudio już 7 grudnia. Za konsoletą Roman Gutek... »

Boskie Targi Bożonarodzeniowe

Zapraszamy na kolejne, 29. Targi Bożonarodzeniowe do Państwowego Muzeum... »

Dni Nagrody Lux

29 listopada – 1 grudnia zapraszamy miłośników kina na bezpłatne po... »

Nasze     Patronaty

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook