Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

14.02.2018, 14:50
  • Autor De Balzac Honore
  • Tłumaczenie Boy-Żeleński Tadeusz
  • Wydawnictwo MG
  • Język wydania polski
  • Język oryginału francuski
  • Ilość stron 144
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2018-02-15

OCENA

Córka Ewy
Nazwisko Balzaka, dla współczesnych, było przede wszystkim mianem spowiednika serc i dusz kobiecych, człowieka, który, jak nikt przed nim, zrozumiał i zanalizował kobietę, podchwycił ją i uwiecznił w jej wielkości i małostkach, jej prawdzie i kłamstwach, i stworzył cały orszak niezapomnianych postaci kobiecych.

Żona zaczęła w końcu znajdować pewną monotonię w tak dobrze urządzonym Edenie. Doskonałe szczęście pierwszej kobiety w raju ziemskim przyprawiło ją o mdłości, jakie sprawia zbyt długie sycenie się słodyczami, i obudziło w hrabinie pragnienie, jak u Rivarola podczas lektury Floriana, aby spotkać jakiegoś wilczka wśród tej pasterskiej idylli. Oto, jak się zdaje, wiekuiste znaczenie symbolicznego węża, do którego Ewa zwróciła się prawdopodobnie z nudów. Morał ten wyda się może nieco śmiały w oczach protestantów, którzy biorą Genezę bardziej na serio niż sami Żydzi. Ale położenie pani de Vandenesse da się wytłumaczyć bez figur biblijnych: czuła w duszy olbrzymią niezużytą siłę, szczęście nie sprawiało jej cierpienia, spełniało się bez trosk i niepokojów, nie drżała o jego utratę, objawiało się co rano w tym samym niebieskim kolorze, z tym samym uśmiechem, z tym samym miłym słowem. Żaden powiew, nawet zefiru, nie marszczył tego czystego jeziora: pragnęłaby nieco sfalować tę taflę.


RECENZJA
Recenzowanie dzieł klasyków w taki sposób, by zachęcić do nich współczesnego czytelnika, a jednocześnie nie popaść w banał czy łopatologię, to zadanie iście karkołomne. Ale cóż robić, kiedy do recenzji wpada nowe wydanie "Córki Ewy" Balzaka. Trzeba zmierzyć się i z klasyką - i to w kultowym przekładzie Tadeusza Boya-Żeleńskiego. 

"Córka Ewy" to niewielka powieść, której z uwagi na skąpą liczbę wątków bliżej raczej do rozbudowanej noweli. Główna bohaterka, Aniela, wychowana przez surową matkę, wychodzi za mąż, by wyzwolić się od rodzicielki i poprawić swój status finansowy. Jej mąż, wicehrabia Feliks de Vandenesse, dokłada wszelkich starań, by uczynić żonę światową kobietą, żywi też wobec niej swego rodzaju uczucie. Aniela jednak, zagubiona wśród towarzyskiej śmietanki, znudzona i rozczarowana codziennością, nawiązuje romans z poetą Raulem Natanem, człowiekiem lubującym się w niepewnych interesach. Choć sama Aniela waha się, czy poddać się uczuciu do Natana, środowisko pcha ją ku romansowi, zapewniając, że to nieodłączny element życia kobiety. 

Niedługa opowieść z całym kunsztem Balzaka oddaje obraz czasów autora, życia na pokaz, licznych przesądów dotyczących życia i codzienności. Autor odmalowuje na tle wszechobecnej hipokryzji, manipulacji i nieautentyczności młodą, zagubioną kobietę, która nie umie sama o sobie decydować, ponieważ wiecznie ktoś steruje jej życiem. Balzak wyprzedził swoją epokę, ukazując dramat kobiet, które nie tyle są słabe, co od dziecka postawione w pozycji słabej, nie mają możliwości wyboru własnej drogi życiowej. Ze skrupulatnością autora i zdolnością do oddania skomplikowanego obrazu świata kilkoma celnymi akapitami znakomicie współgra przekład, w którym czuć duszę Boya-Żeleńskiego. To już nie tekst jednego autora, lecz porywający językowo i kompozycyjnie duet autora i tłumacza, w najlepszym stylu. Cieszę się, że wydawnictwo MG przypomina tę historię współczesnemu czytelnikowi. Oczywiście zachwyca mnie jeszcze jedno, co już się tyczy samej powieści Balzaka - bohaterowie "Córki Ewy" to postacie znane z innych dzieł autora. Balzak był jednym z prekursorów takiego rozwiązania, wędrujących postaci, które po blisko wieku niełaski znów zyskują popularność. 

Jeden szczegół bardzo mnie ubódł w tym skądinąd ładnym i eleganckim wydaniu klasyki. Oprócz recenzowania literatury zajmuję się też tłumaczeniem i jako tłumaczka uważam, iż niektóre teksty zostały przełożone już tak dobrze, że nie ma sensu przekładać ich po raz drugi, na siłę szukać nowych fraz i zmieniać cytaty, które na stałe weszły do języka. Jednocześnie jeżeli przekład oddziela od czasów nowego wydania sporo dekad, warto by zadbać o jego opracowanie - nie tylko przypisy (z tego wydawnictwo MG się wywiązało), ale też komentarz współczesnego tłumacza lub, jeszcze lepiej, polskiego specjalisty od Balzaka. Brakuje słowa z dzisiejszej perspektywy, tym bardziej, że w tekście obecny jest w postaci przedmowy głos Boya-Żeleńskiego i jego ocena dzieła francuskiego mistrza. Czasy się zmieniają, spojrzenie na literaturę się zmienia i skoro robimy reedycję tekstu osadzonego w konkretnej epoce w przekładzie tłumacza osadzonego w innej epoce i obie te epoki są od nas odległe, przydałoby się skonfrontować oba te spojrzenia z perspektywą współczesnych. 

Joanna Krystyna Radosz

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Amal Clooney wreszcie jest w ciąży?

Zmiana kształtów żony George'a Clooneya może wskazywać na to, że na... »

Wyprasowana twarz Madonny na okładce

59-letnia Madonna mimo upływu czasu nie rezygnuje z wizerunku młodziutk... »

Oficjalna sesja laureatów Złotych Globów!

W niedzielny wieczór, w hotelu Beverly Hilton w Beverly Hills po raz 74.... »

Nasze     Patronaty

Wielkie nadzieje
O wielkich nadziejach, wielkich miłościach i przede wszystkim wielkich przyjaźniach

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook