Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

14.03.2018, 14:40
  • Autor Von Arnim Elizabeth
  • Tłumaczenie Bruska Elżbieta, Lemańczyk Berenika
  • Wydawnictwo Wydawnictwo Mg
  • Język wydania polski
  • Język oryginału angielski
  • Ilość stron 312
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2018-03-01

OCENA

Elizabeth i jej ogród
Opowieść Angielki, która pokochała Pomorze. Książka jest równocześnie fascynującym pamiętnikiem namiętnej ogrodniczki, która tworzy swój mały raj wśród pomorskich kartofli, łubinu i łanów zboża...

Był marzec 1896 roku. Na szczecińskim dworcu, który do dzisiaj niewiele się zmienił, wysiada z pociągu hrabina von Arnim i jej mąż. Czeka na nich powóz, którym jadą do pomorskich włości hrabiego, do wsi Nassenheide. Jest w zwyczaju, by nową szkołę otwierała żona dziedzica. Później Elizabeth idzie na samotny spacer do opuszczonego ogrodu. "Nie wiem, czy to zapach mokrej ziemi a może zbutwiałych liści przypomniał mi nagle dzieciństwo i wszystkie szczęśliwe dni, które przeżyłam w ogrodzie". W autobiograficznej powieści dowcipnie i z lekką ironią opisała codzienność pomorskiej wsi.

"Przeżyłam liczne rozczarowania, ale chyba się już dużo nauczyłam. Pokora i upór są prawie tak samo konieczne w ogrodnictwie jak deszcz i słońce, a każde niepowodzenie musi być odskocznią do uzyskania pożądanych rezultatów."
autorka


RECENZJA
Ogrody wpływają kojąco na duszę i ciało. Nieco ponad sto lat temu odkryła tę prawdę - nie pierwsza i nie ostatnia - pani Elizabeth von Arnim, Angielka, żona pruskiego bohatera. Podczas czynienia kolejnych spostrzeżeń o urokach posiadania ogrodu sporządzała zapiski, które stały się podstawą książki "Elizabeth i jej ogród". Dzieło to okazało się niezwykle zajmujące i do dziś cieszy się powodzeniem.

"Elizabeth i jej ogród" ma formę dziennika. Zapiski zamieszczone w książce pani von Arnim sporządzała od 7 maja do 18 kwietnia następnego roku - od wiosny do wiosny. Ma to, jak sądzę, duże znaczenie w książce, jako że myśli autorki nieustannie wracają do ogrodu - a ogród zaczyna się wiosną, kwitnieniem, pąkiem. Elizabeth opisuje swoje plany dotyczące organizacji ogrodu, swoje sukcesy i porażki na tym polu. Pisze o ogrodnikach z których nie zawsze jest zadowolona, o zmianach, zamierzeniach, spostrzeżeniach botanicznych. To wszystko jest kanwą, podstawą, na której zapisuje się jej życie duchowe i fizyczne. A pisze o tym z zaangażowaniem, emocjami, czasem z pewną egzaltacją zachwycając się przyrodą. Jest w tym wszystkim całkiem urocza.

Na tle ogrodu autorka rysuje swoje spostrzeżenia dotyczące okolicznej ludności. Nie ogranicza się przy tym do własnej sfery. Zauważa - z pewnym niezadowoleniem i niesmakiem - pewne aspekty życia warstw niższych, z których wywodzą się zatrudniani w okolicy robotnicy. Jej sądy są dość trzeźwe i raczej trafne, choć nietrudno dostrzec w nich dystans i uprzedzenia arystokratki. Szczególnie zwraca jej uwagę sytuacja żon robotników. Tu opisuje brutalną rzeczywistość, którą woli trzymać z dala od siebie, choć niewątpliwie ma w sobie dużo współczucia dla tych kobiet. Elizabeth nie zawsze jest sympatyczna ale wydaje się szczera. Jest dzieckiem swojej epoki, choć w swoich upodobaniach nieco od niej odstaje.

O swoich dzieciach Elizabeth von Arnim pisze nie nazywając ich po imieniu, a określając nazwami miesięcy ich urodzenia. Maluchy pojawiają się wokół matki jak kolorowe ptaki, czasem stając się wręcz częścią ogrodu. Gdy z kolei pisze o mężu, znajomych, przyjaciołach, sąsiadach - nawet gdy są to osoby jej miłe - przez jej słowa przebija pragnienie, by móc pozostać sam na sam ze swoim ogrodem. To dominujący ton, dominujący wątek opowieści - autorka i jej ogród, tytuł zatem nie mógłby być trafniejszy.

Książka jest pięknie wydana - w podobnym duchu wydawnictwo MG wydaje serię dzieł Maurice'a Maeterlincka - twarda, matowa oprawa, złote litery, wewnątrz liczne ryciny i układ tekstu z dużymi marginesami dookoła strony. Rozkosz. Ale choć niezwykle podoba mi się taka oprawa graficzna, uważam, że można by tej książce nadać jakiś odrębny rys, pokusić się o coś nowego - a ten schemat zostawić Maeterlinckowi.

"Elizabeth i jej ogród" to książka dobrze wpływająca na spokój ducha. Autorka snuje swoje spostrzeżenia i opinie tonem niespiesznym i łagodnym, niejednokrotnie jednak z kobiecą złośliwością i arystokratycznym zniecierpliwieniem. Przemyca - chyba mimowolnie - okruchy świata schyłku XIX wieku. I wprowadza do swojego ogrodu - wciąż nie idealnego, wciąż w budowie, ale pięknego, bezpiecznego, barwnego, wybuchającego czasem śmiechem dziecka, innym razem głosem zrzędliwego ogrodnika, innym razem ciszą chłodnego poranka.

Iwona Ladzińska

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Urodzinowa impreza Gutek Film w barStudio!

25-lecie Gutek Film w barStudio już 7 grudnia. Za konsoletą Roman Gutek... »

Boskie Targi Bożonarodzeniowe

Zapraszamy na kolejne, 29. Targi Bożonarodzeniowe do Państwowego Muzeum... »

Dni Nagrody Lux

29 listopada – 1 grudnia zapraszamy miłośników kina na bezpłatne po... »

Nasze     Patronaty

Na obcej ziemi
Mieszanka stylów, perspektyw, nacji i religii, tworzący skomplikowany obraz ludzkich losów.

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook