Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

4.04.2018, 09:40
  • Tytuł Serce ciemności
  • Spolszczenie Jacek Dukaj
  • Autor Conrad Joseph
  • Wydawnictwo Wydawnictwo Literackie
  • Data premiery 2017-10-25
  • Liczba stron 168

KUPUJ

OCENA

Serce ciemności

Transfuzja ciemności czyli Joseph Conrad piszący w głowie Jacka Dukaja "Heart of Darkness"

Najważniejszy i najodważniejszy projekt literacki roku!
 
Kiedy czytamy w 2017 roku "Serce ciemności", czytamy inną książkę niż Brytyjczycy w roku 1899. Te same zdania otwierają w nas inne przeżycia. Inne słowa klucze pasują bowiem do czytelników coraz odleglejszych od świata i kultury oryginału. Wszystko trzeba zmienić, aby najważniejsze ? przeżycie zadane przez autora ? pozostało takie samo.

Co robi Marlow na łodzi, płynącej nocą po Tamizie? ?Wżywa? w siebie słuchaczy mocą swojej opowieści ? tak jak on ?wżył? się w Kurtza.

Jaka dziś jest rola literatury transferu przeżyć? Jak dokonać masowej transfuzji Conradowej ciemności do serc współczesnych czytelników? I czy jest to jeszcze w ogóle możliwe poprzez słowa zastępujące wrażenia zmysłowe?

Projekt-obsesja, wyzwanie, które prześladowało Jacka Dukaja od kilkunastu lat, a zarazem eksperyment z przekładalności prozy i przeżycia.

To nie jest nowe tłumaczenie, to coś znacznie więcej.


RECENZJA
Dotychczasowi tłumacze dzieł Josepha Conrada dążyli do jak najwierniejszego oddania oryginału. Kryli się na marginesie jako nośnik, z umiarkowanym naznaczeniem przekładu sobą. Jacek Dukaj podjął się czegoś zupełnie innego. Postanowił napisać własną wersję "Jądra ciemności", zamiast tłumaczyć - spolszczyć i uwspółcześnić. Jego opowiadanie czyta się rzeczywiście inaczej niż klasyczne przekłady. Mam mieszane uczucia do tego eksperymentu, trudno w sposób jednoznaczny zawyrokować o jej wartości. Książkę tę należy oceniać dwojako: jako nowe opowiadanie, w oderwaniu od oryginału oraz w zestawieniu oryginałem lub tłumaczeniami.

Oceniając "Serce ciemności" Dukaja niezależnie od dzieła Conrada - jako rzecz odrębną, nie wzorowaną na niczym - można uznać je za dobre opowiadanie. Językowo skomponowane jest dźwiękami, barwami, wrażeniem. Piękny zabieg artystyczny i przyjemny w odbiorze. Dukaj potrafi pisać malowniczo i ekspresyjnie. Stawiając jednak na formę, zagubił gdzieś treść, czyniąc ze swojego dzieła wydmuszkę. W praktyce wyszła nieco kakofoniczna konstrukcja zagłuszająca przekaz.

Traktując książkę jako spolszczenie "Jądra ciemności" Conrada, muszę ocenić ją surowiej. Autor nie uchwycił ducha oryginału - jego grozy, tajemnicy, mroku. Dukaj prześlizguje się wierzchem, podczas gdy Conrad wgryza się w duszę bohatera, nie mówiąc wszystkiego i wypowiadając samo sedno jednocześnie. Conradowski Kurtz jest niedosięgły, przerażający, jego zagadkowa osobowość dotyka mitu. W wersji Dukaja mamy do czynienia z jakimś teatrem cieni - ani conradowskim, ani bliższym "polskości" (jeśli dobrze zrozumiałam ideę "spolszczenia"). Tu Kurtz jest bardziej groteskowy, a niesamowitość wytwarzana dookoła postaci ?  wymuszona.

Gdybym nigdy nie przeczytała oryginału ani żadnego z wcześniejszych przekładów, z pewnością lepiej oceniłabym tę wersję. Znając je jednak nie mogę odbierać tego spolszczenia inaczej niż "Jądro ciemności" przesiane przez cudzą wrażliwość, obcą mi. Ale nie to jest najistotniejsze - problem w tym, że "na sicie" została głębia i spora część sensu pierwotnego opowiadania. Szczerze nie pojmuję zamierzeń Dukaja - i nie piszę tego przez snobistyczne uwielbienie Josepha Conrada, nie uważam by cudze kanony były zobowiązujące dla wewnętrznych upodobań. Naprawdę liczyłam, że nowa wersja przeniesie tę niesamowitość - trochę chyba już przykurzoną choć urokliwą - w dwudziesty pierwszy wiek. Teraz zastanawiam się, czy to wykonalne. I czy takie zabiegi mają jakieś uzasadnienie poza spełnieniem osobistych ambicji.

Iwona Ladzińska

Komentarze

Ostatnie     recenzje

Nowości

FILM
KSIĄŻKA
MUZYKA
GRY

Konkursy

Newsletter

Chcesz wiedzieć więcej niż inni? Tylko w naszym Newsletterze dowiesz się wszystkiego z pierwszej ręki!
ekspres do biura warszawa
automaty vendingowe

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Amal Clooney wreszcie jest w ciąży?

Zmiana kształtów żony George'a Clooneya może wskazywać na to, że na... »

Wyprasowana twarz Madonny na okładce

59-letnia Madonna mimo upływu czasu nie rezygnuje z wizerunku młodziutk... »

Oficjalna sesja laureatów Złotych Globów!

W niedzielny wieczór, w hotelu Beverly Hilton w Beverly Hills po raz 74.... »

Nasze     Patronaty

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook