Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

9.04.2018, 11:13
  • Autor Jackson Shirley
  • Tłumaczenie Streszewska-Hallab Maria
  • Wydawnictwo Replika
  • Język wydania polski
  • Język oryginału angielski
  • Liczba stron 304
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2018-02-13

OCENA

Nawiedzony dom na wzgórzu
Do starego, mrocznego i owianego złą sławą domu na wzgórzu  przybywają cztery osoby: doktor Montague - znawca okultyzmu, szukający żelaznych dowodów na istnienie zjawisk paranormalnych, jego śliczna asystentka, Eleanor - młoda kobieta posiadająca sporą wiedzę na temat duchów, a także Luke - przyszły spadkobierca rezydencji. Z początku wydaje się, że będą mieć do czynienia jedynie z niewytłumaczalnymi odgłosami i zamykającymi się samoistnie drzwiami. Jednak tak naprawdę mroczny i tajemniczy dom cały czas gromadzi siły, by wybrać spośród śmiałków swoją ofiarę.

Nawiedzony dom na wzgórzu zaliczany jest do najważniejszych powieści grozy wszech czasów. Utwór doczekał się dwóch kinowych ekranizacji, oraz serialu produkcji Netflix.


RECENZJA
Gdy tytułujesz swoje dzieło "Nawiedzony Dom na Wzgórzu", czynisz potencjalnym czytelnikom pewną obietnicę. Otóż na zapowiedź zawartą w tytule ludzka wyobraźnia podsuwa stare zamczysko otoczone zdziczałą roślinnością, górujące nad okolicą i tonące we mgle. I jeśli po takim dictum własnego umysłu człowiek sięga po książkę, ma sprecyzowane oczekiwania - jednocześnie mając nadzieję na niespodziankę. O ile jednak umieszczenie w centrum opowieści strasznego domostwa nie jest sprawą trudną, to nadanie temu - świetnemu acz ogranemu - motywowi pazura, indywidualnego rysu i odpowiedniego klimatu, stanowi duże wyzwanie. Przyznam, że należę do tych czytelników, którzy uwielbiają motywy nawiedzonych domów, tajemnic z przeszłości i dziwnych typów ludzkich skrywających intrygujące wnętrze za niepokojącą powierzchownością. Tu za wzór niech mi posłuży "Stryj Silas" Sheridana le Fanu, "Jane Eyre" Charlotty Bronte, czy wreszcie "Dokręcanie śruby" Henry'ego Jamesa, w których budowanie nastroju grozy w starych domostwach doprowadzono do perfekcji. Sięgając po "Nawiedzony Dom na Wzgórzu" miałam nadzieję odnaleźć odrobinę tego czaru, jakim raczą klasyczne powieści z wątkami grozy.

Shirley Jackson opisała w swojej powieści historię pewnego eksperymentu naukowego. Pewien naukowiec badający zjawiska nadprzyrodzone wynajmuje dom uznany za autentycznie nawiedzony, by zbadać zjawiska w nim zachodzące. Swoje doświadczenia ma zamiar przeprowadzić w ściśle naukowy sposób i w taki też je opisać. Aby zwiększyć szanse na doświadczenie owych zjawisk, chce je przyciągnąć poprzez obecność osób posiadających pewne - czasem nieuświadomione - zdolności mediumistyczne. Na poziomie fabuły jest zatem dość ciekawie. Są momenty, w których autentycznie można się przestraszyć - choć mam wrażenie, że wątek strachu nie był najistotniejszy dla autorki. Dom sam w sobie jest klasycznie starą posiadłością, a jednocześnie tworem budowanym na dziwacznych założeniach nieco ekscentrycznego właściciela, które w rezultacie mogą u mieszkańców zaburzać funkcjonowanie zmysłu równowagi. Zarówno opis domostwa, jak klimat opowieści satysfakcjonują w dużej mierze. Całość jednak nie do końca się spina, przynajmniej na początku. Po kilku dniach od lektury przyszło mi do głowy, że może to wszystko miało być takie niedopowiedziane, nie zawsze pasujące, niewyjaśnione. Może mamy sobie wydedukować i "dograć" sami to i owo? Ale to chyba zbyt naciągane - bardziej prawdopodobne jest, iż autorka nie bardzo wiedziała jak doprowadzić do końca swój zamysł.

W książce wyraźnie nakreślono wątki psychologiczne. Nie zawsze udane, zwłaszcza na początku wydają się nieco nieporadnie opisane - niegłupia myśl ubrana w banalne słowa. Momentami zastanawiałam się czy przypadkiem nie czytam dramatu obyczajowego z gatunku tzw. "literatury kobiecej". Nieco dalej jednak autorka wpada na dobre tory i coraz bardziej sugestywnie przedstawia myśli jednej z bohaterek powieści. Przebijają w narracji fragmenty świadczące o znajomości ludzkiej natury i wielu przemyśleniach na ten temat. Eleanor staje się coraz bardziej autentyczna, a poprzez jej wewnętrzne rozterki autorka ukazuje wpływ, jaki Dom na Wzgórzu wywiera na dziewczynę - nie dosłownie, nie bezpośrednio, ale wskazuje jak w jej odczucia i myśli stopniowo wkrada się coś niepokojącego, zewnętrznego, ingerującego. Tutaj wyraźnie wyczuwalny jest zalążek geniuszu autorki i jest to jeden z najbardziej udanych elementów w książce.

W "Nawiedzonym domu..." można odnaleźć również pewne niezręczności językowe i logiczne - być może niektóre z nich powstałe z winy tłumaczki. Zdanie:

Wskazówki doktora Montague potwierdziły się, co czyniło go nieomylnym.

to jeden z takich przykładów niezrozumiałej logiki. Jak bowiem precyzyjne wskazówki dotyczące dojazdu do posiadłości i trafne informacje o okolicy - skądinąd świadczące o przymiotach umysłu - mogą uczynić człowieka nieomylnym? Takich "kwiatków" jest kilka, jak choćby używanie nieadekwatnych słów - na przykład słowa "zastraszyć" zamiast "przestraszyć" we fragmencie:

- Świetna okazja na opowieści o duchach - zauważyła Theodora.
- Ależ proszę pani! - oburzył się doktor. - Nie jesteśmy dziećmi, które próbują się wzajemnie zastraszyć.

Być może się czepiam, ale szczegóły również tworzą powieść. A ta powieść ma potencjał, zaprzepaszczony między innymi poprzez językowe niedociągnięcia i nieprzemyślane wywody.

"Nawiedzony Dom na Wzgórzu" jest wciągającą opowieścią grozy, świetną do lekkiej lektury. Mimo pewnych niedociągnięć, nosi w sobie znamiona klasycznych powieści gatunku ale też wnosi coś od siebie. Autorka postarała się o intrygujące zakończenie, które skłania do przemyśleń nad bezradnością człowieka wobec świata. Nie jest to może dzieło wybitne, niemniej dość udane. Znakomicie odzwierciedla jakość i charakter książki fakt, że Shirley Jackson pisała swoje dzieło w latach pięćdziesiątych ubiegłego wieku - a więc nieco później niż powstawały wiekopomne powieści grozy ale jeszcze zanim masowa produkcja zaczęła zabijać literaturę.

Iwona Ladzińska

Komentarze

Ostatnie     recenzje

Nowości

FILM
KSIĄŻKA
MUZYKA
GRY

Konkursy










Newsletter

Chcesz wiedzieć więcej niż inni? Tylko w naszym Newsletterze dowiesz się wszystkiego z pierwszej ręki!
ekspres do biura warszawa
automaty vendingowe

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Amal Clooney wreszcie jest w ciąży?

Zmiana kształtów żony George'a Clooneya może wskazywać na to, że na... »

Wyprasowana twarz Madonny na okładce

59-letnia Madonna mimo upływu czasu nie rezygnuje z wizerunku młodziutk... »

Oficjalna sesja laureatów Złotych Globów!

W niedzielny wieczór, w hotelu Beverly Hilton w Beverly Hills po raz 74.... »

Nasze     Patronaty

Szeptucha
Olena rezygnuje z marzeń o studiach medycznych i zostaje wioskową szeptuchą.

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook