Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

25.06.2018, 22:05
  • Autor Seierstad Asne
  • Tłumaczenie Zimnicka Iwona
  • Wydawnictwo W.A.B.
  • Język wydania polski
  • Język oryginału norweski
  • Liczba stron 448
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2018-04-04

OCENA

Dwie siostry
Jak poznać życie codzienne w Państwie Islamskim? Należy sięgnąć po "Dwie siostry"! Norwesko-somalijskie nastoletnie siostry opuszczają Norwegię i zaczynają nowe życie w... Syrii. Obie wychodzą za bojowników Państwa Islamskiego i przeniosły się do Raqqa. Właśnie tam rodzą dzieci i prowadzą dom. Książka ?sne Seierstad to ich historia, ale opowiedziana w niecodzienny sposób. To relacje osób, które je znają - rodziców, rodzeństwa, przyjaciół, kolegów z klasy, nauczycieli i przywódców religijnych. Autorka przytacza rozmowy prowadzone przez bohaterki przez Facebooka, Twittera i inne media społecznościowe.


RECENZJA
Tak zwane drugie pokolenie imigrantów - to o nich jest książka ?sne Seierstad Dwie siostry. Ich rodzice uciekli z krajów arabskich ogarniętych wojną i z wdzięcznością zasymilowali się z nowym, europejskim społeczeństwem, a oni, dzieci, nie czują, by był to ich dom, mimo że żyją tu albo od urodzenia, albo od wczesnego dzieciństwa. Nie chcą być obywatelami drugiej kategorii w Europie (bowiem mimo największych chęci życia jak inni mają liczne problemy, chociażby z krzywymi spojrzeniami, ostrymi słowami sąsiadów, nieufnością otoczenia, często nie potrafią znaleźć pracy etc.), wolą być ważnym i pożądanym obywatelem krajów arabskich. I uciekają tam, gdzie trwa od lat wojna - do Syrii. Tak zrobiły tytułowe Dwie siostry: młode dziewczyny norwesko-somalijskiego pochodzenia.

Jednak historia opowiedziana przez Seierstad zaczyna się wcześniej. Ayan i Leila to zwykłe nastolatki: chodzą do szkoły, lubią imprezować, mają koleżanki, interesują się chłopakami. Wydaje się, że dobrze się wpasowały w norweskie społeczeństwo. Ich rodzina nie jest radykalna, znalazła równowagę między kulturą arabską a życiem w Europie. Chadzają do meczetu, jednak nie słuchają imamów nawołujących do nienawiści. Gdy siostry zaczynają osłaniać włosy, uczyć się arabskich słów i chętnie uczęszczać na zajęcia nauki Koranu, ich matka Sara się cieszy, że nie zapomniały kim są i skąd pochodzą. Nikt nie wyczuwa niebezpieczeństwa: ani ona, ani jej mąż Sadiq, ani ich brat Ismael. A potem Ayan i Leila znikają, wyjeżdżają do Syrii, gdzie chcą brać udział w dżihadzie, czyli świętej wojnie.

Rodzina odchodzi od zmysłów z rozpaczy: ich małe córeczki na wojnie? Dziewczyny chcą zostać wydane za bojowników islamskich, rodzić im dzieci mające się stać lwiątkami Kalifatu (czyli małymi żołnierzami), mówią, że z radością zginą dla Allaha. Nie tak je przecież wychowali! Początkowo Sadiq i Sara są święcie przekonani, że ich córkom ktoś zrobił pranie mózgu, wmówił im, że w Syrii czeka je wspaniałe życie ? to przecież niemożliwe, żeby jego dziewczynki chciały robić takie straszne rzeczy. Są takie młode: jedna ma szesnaście, a druga osiemnaście lat. Jednak złudzenia szybko się rozwiewają. Dziewczęta zostawiły rodzinie list, w którym piszą:

Muzułmanie są atakowani ze wszystkich stron, dlatego musimy działać. Bardzo chcemy pomóc muzułmanom, a jedyny sposób, żeby naprawdę im pomóc, to być z nimi, uczestniczyć w ich cierpieniach i radościach. Nie wystarczy już siedzieć w domu i wysyłać pieniądze. Właśnie dlatego postanowiłyśmy jechać do Syrii i tam pomagać tak, jak potrafimy. Wiemy, że to może się wydawać absurdalne, ale taka jest hakk, więc musiałyśmy jechać. Boimy się tego, co  Allah swt powie nam w dzień sądu.

Rozpoczyna się dramatyczny wyścig z czasem, bo Sadiq chce przechwycić córki zanim te przekroczą granicę. Gdy to się nie udaje, zrozpaczony i gotowy na wszystko ojciec udaje się na granicę turecko-syryjską, gdzie wciąż trwają walki, a ludzie giną każdego dnia. Nieważne jest niebezpieczeństwo, nieistotne koszty, liczy się jedno: odzyskać córki. Tę dramatyczną sytuację opisuje uznana reportażystka ?sne Seierstad. Poza historią uwolnienia Ayan i Leili czytelnik dostaje także opis tego, jak wyglądało ich życie zanim zdecydowały się na ucieczkę. Co spowodowało, że porzuciły wszystko i pojechały na wojnę? Co nimi kierowało? Jak rodzi się radykalizm? To pytania, na które próbuje odpowiedzieć autorka, rozmawiając z rodzicami i bratem dwóch sióstr, z ich koleżankami ze szkoły i nauczycielami - z każdym, kto tylko miał do czynienia z Ayan i Leilą i chciał jej o nich opowiedzieć. Niektórzy nie mieli ochoty rozmawiać, jak na przykład mężczyzna, u którego dziewczyny pobierały nauki Koranu.

Nie chciały też się wypowiedzieć same zainteresowane, choć Seierstad dała im prawo do obrony i przedstawienia własnych racji. Pozostały więc po nich liściki i treść internetowych rozmów z bratem Ismaelem. Reportażystka cytuje je, by pomóc nam jak najgłębiej wniknąć w dusze sióstr. A jednak nikt (również europejski czytelnik) nie rozumie jak mogło się stać to, co się stało. I gdzie jest granica? Na co powinni uważać rodzice i koleżanki, które sygnały mają być powodem do niepokoju? Co zrobić, zabronić swojej córce czy synowi czytania Koranu? Dziewczynce - noszenia hidżabu? Uczennicy - modlenia się w trakcie lekcji? A potem usłyszeć, że dyskryminuje się kogoś ze względu na religię i pochodzenie, że ogranicza się czyjąś wolność? Jak nie dopuścić do takiej sytuacji, jak tłumaczyć, jak wychowywać? I jaka jest rola państwa, jak powinno traktować muzułmanów żyjących na ich ziemiach, by przypadków rekrutowania się do dżihadystów z Europy było mniej?

Oczywiście ?sne Seierstad nie daje odpowiedzi na te pytania, bo w tej sytuacji brak prostych rozwiązań. Jej reportaż pokazuje rodzinę, która wydawała się nieźle zasymilowana w Norwegii, a jednak rodzicom nie udało się uchronić córek przed radykalnym islamem. To tragedia Sadiqa i Sary, którzy stracili dwójkę swoich dzieci: dziewczyny żyją (a przynajmniej żyły, gdy autorka kończyła pisać tę książkę), ale nie kontaktują się z rodzicami i bratem, odmawiają powrotu do Norwegii i są przekonane o słuszności swojego postępowania. Ich ucieczka właściwie rozbiła rodzinę: Sadiq wydał oszczędności życia na bezowocne próby ratowania córek, w końcu zapożyczył się u każdego, kto chciał i mógł dać mu trochę gotówki, wykorzystał też wszelkie drogi pomocy... na próżno. Sara uciekła wraz z najmłodszymi dziećmi do ich ojczyzny, Somalii. Ismael, nastolatek, był pozostawiony sam sobie, popadł w depresję, stracił wiarę w Boga. Nie potrafił jednak przestać kochać swoich sióstr.

Dwie siostry to przerażająco aktualna, prawdziwa i ważna książka. Może skłoni nas, Europejczyków, do przemyśleń na temat tego, co możemy zrobić, by nasze wielokulturowe społeczeństwo było bezpieczne i jak asymilować muzułmanów. Z drugiej strony musimy wiedzieć jak bronić się przed tymi, którzy nie chcą nauczyć się żyć według naszych praw i zasad. To trudna i niezwykle emocjonalna lektura, jednak Seierstad postarała się, by była dla nas jak najbardziej przystępna: pisze więc prostym językiem i tłumaczy nieznane islamskie terminy. Całość czyta się w wielkim napięciu, ponieważ wydarzenia gnają do przodu, a my nie wiemy, co będzie dalej. Bardziej wymagające momenty to te o historii i kulturze arabskiej, przy których trzeba się zdecydowanie mocniej skupić, by wszystko dobrze zrozumieć, jest to jednak istotne dla całości, więc nie powinno się nieuważnie przebiegać tych partii wzrokiem!

To z jednej strony historia, jakich niestety wiele, a z drugiej jednostkowa, bo o Ayan i Leili, córkach Sadiqa i Sary. Zapewne możliwe jest tylko jedno zakończenie, ale tak bym chciała, by było inne...


Karolina Sosnowska

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Amal Clooney wreszcie jest w ciąży?

Zmiana kształtów żony George'a Clooneya może wskazywać na to, że na... »

Wyprasowana twarz Madonny na okładce

59-letnia Madonna mimo upływu czasu nie rezygnuje z wizerunku młodziutk... »

Oficjalna sesja laureatów Złotych Globów!

W niedzielny wieczór, w hotelu Beverly Hilton w Beverly Hills po raz 74.... »

Nasze     Patronaty

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook