Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

17.09.2018, 22:29
  • Autor Akunin Boris
  • Tłumaczenie Fast Piotr
  • Wydawnictwo Replika
  • Redakcja Pawłowska Joanna
  • Język wydania polski
  • Język oryginału rosyjski
  • Liczba stron 336
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2018-05-15

OCENA

Bruderszaft ze śmiercią. Tom 5. Operacja Tranzyt / Batalion aniołów
Piąta i ostatnia już odsłona cyklu "Bruderszaft ze śmiercią" to kolejne dwie minipowieści utrzymane w eksperymentalnej konwencji powieści-filmu, która ma na celu połączenie tekstu literackiego z wizualnością dzieła filmowego.

Kiedy po wybuchu rewolucji lutowej Rosja staje na progu wielkich przemian politycznych, Niemcy dostrzegają w tym swoją szansę na zdobycie przewagi nad przeciwnikiem. W "Operacji Tranzyt" nowym zadaniem majora Josefa von Teofelsa jest zapewnienie bezpiecznego przejazdu do Rosji w osławionym zaplombowanym wagonie człowiekowi, który zmienił bieg historii.

"Batalion aniołów" natomiast poświęcony jest tragicznej historii pierwszego w Rosji żeńskiego batalionu śmierci, stworzonego przez Rząd Tymczasowy Rosji w celu zwiększenia morale żołnierzy. Do niezwykłego oddziału dołącza, w roli instruktora, sztabskapitan Aleksiej Romanow, zdeterminowany, aby przygotować podległe mu dziewczęta do wojennej rzeczywistości.

Wyborny humor i doskonale skonstruowana fabuła tylko potwierdzają kunszt pisarski Borisa Akunina!


RECENZJA
"Operacja 'Tranzyt'" i "Batalion aniołów" to dwie ostatnie opowieści z cyklu "Bruderschaft ze śmiercią" - serii dziesięciu minipowieści Borisa Akunina, napisanych w dość szczególnym stylu. Co w nich takiego niezwykłego? Jeżeli jeszcze nie wiecie, przeczytajcie tę recenzję. A jeżeli już mieliście do czynienia z "Bruderschaftem ze śmiercią", dowiecie się, czy warto sięgnąć po ostatnią książkę tego cyklu. 

Wspomniana specyficzność cyklu Akunina, znanego literackiego eksperymentatora, to forma powieści-filmu. Seria "Bruderschaft ze śmiercią" opiera się na koncepcji, w myśl której opisy mają być wizualne i oddziaływać na percepcję czytelnika, akcja toczyć się wartko, a słowom "akompaniować" wybór ilustracji i zdjęć z rymowanym komentarzem w ramach soundtracku. W tych szczególnych okolicznościach przyrody poznajemy historię Aleksieja Romanowa, młodego żołnierza do zadań specjalnych, który musi się odnaleźć w brutalnych realiach pierwszej wojny światowej, pełnej śmierci, rozpaczy i przyczajonych w każdym miejscu niemieckich szpiegów. Równolegle rozgrywa się opowieść o jednym z tych ostatnich - Josefie von Teofelsie. Dwie linie fabularne przeplatają się w książkach zawierających po dwie powieści, a w "Operacji 'Tranzyt'" i "Batalionie aniołów" nadchodzi wyczekiwany finał. 

Pierwsza z historii poświęcona jest Teofelsowi, zmęczonemu wojną i zniechęconemu do wielkiej polityki. Niemcowi przychodzi jednak wypełnić jeszcze ostatnie zadanie - zapewnić bezpieczeństwo pewnemu podróżującemu do Rosji człowiekowi. Postać owa owiana jest tajemnicą i Teofels, w przeciwieństwie do czytelnika, nie ma pojęcia, jaką rolę odegra ona w historii Europy. 

Z kolei Aleksiej Romanow zostaje "instruktorem" wyjątkowego oddziału - nazwanego Batalionem Śmierci jedynego w Rosji oddziału złożonego wyłącznie z kobiet. Oficer nastawiony jest do tej koncepcji sceptycznie i podobnie jak wielu jego kolegów po fachu uważa, że płeć piękna nie nadaje się na wojnę. Im  dłużej jednak asystuje kobietom z batalionu śmierci, tym dobitniej przekonuje się, że nie dorównują one mężczyznom na polu bitwy - przewyższają ich. 

Kto spodziewa się typowego Akunina, ten się na ostatnim "Bruderschafcie" nie zawiedzie. Finał cyklu jest dokładnie tym, do czego rosyjski pisarz gruzińskiego pochodzenia zdążył nas przyzwyczaić - to plastyczna, pełna zwrotów akcji opowieść, która wymaga od czytelnika zaangażowania, ale umyka od symbolizmu i głębokiego metaforycznego przekazu. Sam autor w wywiadach twierdzi, że jego teksty mają pełnić funkcję przede wszystkim rozrywkową - takimi też są w istocie. Angażują odbiorcę na kilku płaszczyznach zmysłowych i faktycznie przypominają krótkometrażowe filmy. Zamiast opisów uczuć i rozważań nad motywacją bohaterów Akunin stawia na budowanie słowami przestrzeni oraz akcji. W ten sposób osiąga zamierzony kinematograficzny efekt, a zarówno "Operacja 'Tranzyt'", jak i "Batalion aniołów' czytają się szybko i zostają w pamięci w postaci obrazów, nie idei. 

Dodatkowym walorem najnowszej wydanej po polsku książki Akunina jest, jak zwykle w przypadku tej serii, doskonale tłumaczenie rusycysty-literaturoznawcy, Piotra Fasta. Tłumacz idealnie oddaje zamysł autora, balansując między wiernością literze tekstu oryginalnego i koniecznością wywołania u odbiorcy przekładu tego samego efektu, jaki u czytelnika oryginału wywołuje proza Akunina. Zadanie zostało wykonane w stu procentach. 

To doskonały prezent dla wszystkich fanów serii i fanów Akunina zabaw formą. Natomiast jeśli szukacie głębokiej współczesnej literatury rosyjskiej - szukajcie dalej, chętnie podpowiem parę pozycji.

Joanna Krystyna Radosz

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Amal Clooney wreszcie jest w ciąży?

Zmiana kształtów żony George'a Clooneya może wskazywać na to, że na... »

Wyprasowana twarz Madonny na okładce

59-letnia Madonna mimo upływu czasu nie rezygnuje z wizerunku młodziutk... »

Oficjalna sesja laureatów Złotych Globów!

W niedzielny wieczór, w hotelu Beverly Hilton w Beverly Hills po raz 74.... »

Nasze     Patronaty

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook