Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

4.10.2018, 22:55
  • Autor Coates Ben
  • Tłumaczenie Gutowska-Nowak Barbara
  • Wydawnictwo Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
  • Język wydania polski
  • Język oryginału angielski
  • Liczba stron 352
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2018-07-09

OCENA

Skąd się biorą Holendrzy?
Nieoczywisty przewodnik po kraju tulipanów.

Oto Holandia. Kraj, który wszystko zawdzięcza sam sobie. Poczynając od ukształtowania terenu, formowanego przez nieustającą walkę z wszechobecną wodą o każdy metr suchego gruntu, po wysoki wzrost jego mieszkańców, którzy należą do największych miłośników nabiału (i piwa) na świecie.

W takim kraju Anglik Ben Coates, przed laty utknął na lotnisku i został już na stałe. Chcąc poznać swoją nową, przybraną ojczyznę,  autor wyrusza w  podróż w dwóch wymiarach, tak geograficznym, jak i historycznym. Odwiedza tętniące życiem doki, monumentalne tamy i malownicze miasteczka, odkrywając źródła holenderskich zwyczajów i tradycji. Zbiera wiedzę o rozmaitych dziedzinach życia i tworzy z nich swego rodzaju ?podręcznik kulturowy? - od religii i legendarnej wręcz tolerancji po narkotyki i szaleńcze zabawy karnawałowe.

Wszystko aby zrozumieć, skąd się wzięli Holendrzy.


RECENZJA
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego daje ostatnio dużo radości tym, którzy lubią podróżować palcem po mapie i poznawać obce kraje, nie wychodząc z domu. Niedawno recenzowałam interesujący, choć pozostawiający pewien niedosyt reportaż o imigrantach w Londynie, teraz zaś przychodzi mi się zmierzyć z pozycją o przewrotnym tytule "Skąd się biorą Holendrzy?".

Autorem tej książki, mającej w zamierzeniu stanowić połączenie reportażu i studium antropologicznego, jest Ben Coates, Brytyjczyk, który do Holandii trafił wskutek zawirowań lotniczych... i został na stałe. Obserwując życie codzienne Holendrów, postanowił rozprawić się z mitami dotyczącymi Kraju Tulipanów i pokazać, skąd się Holendrzy wzięli historycznie, kim są i dokąd zmierzają. 

Do swojego zadania Coates podszedł nader metodycznie. Każdy rozdział jego książki to opowieść o innym aspekcie Holandii. Mamy więc fragment poświęcony wodzie i "odbieraniu jej lądu", jak często określa się osuszanie wybrzeża celem zwiększenia terytorium kraju. Mamy rozdziały o tym, jak wydarzenia w nieznanej powszechnie - lub pomijanej - historii Holandii wpływają na współczesne życie Holendrów, i czy w tym kojarzonym z równością kraju były podziały klasowe. Jest rozdział o imigrantach, rozdział o futbolu i rozdział o pewnej kontrowersyjnej tradycji bożonarodzeniowej. Wprawny, analityczny umysł autora łączy jednak wątki i opowiadając o jednym z aspektów holenderskiej codzienności, wiąże go także z innymi. Wyzierające spod poszczególnych reportaży całościowe spojrzenie pokazuje subiektywną, lecz przy tym opartą na mocnych dowodach wizję dzisiejszej Holandii. 

Wizję widzianą oczami Brytyjczyka, nie zapominajmy, ponieważ brytyjska percepcja, każąca odnosić kwestie społeczne do analogicznych problemów na Wyspach, jest tu bardzo widoczna - tylko że nie przeszkadza. Coates nie twierdzi, że jego prawda to jedyna słuszna prawda, i starannie oddziela fakty od opinii. To niewątpliwy plus książki - widać w niej postać autora, nie stara się nieudolnie ukrywać za "rzeczywistością", ale jego perspektywa nie przeszkadza we własnych poszukiwaniach holenderskości z książką w ramach przewodnika. "Skąd się biorą Holendrzy" wyróżnia się także nienachalnym, uroczym humorem, lekkością i przejrzystością, którą bardzo ładnie oddała w przekładzie Barbara Gutowska-Nowak. Uwagę zwracają także liczne przypisy, zawsze rzeczowe i interesujące, dodane przez tłumaczkę oraz opiekuna merytorycznego publikacji, profesora Ryszarda Żelichowskiego. Z początku wydawało mi się, że zmieniają one nieco charakter książki i ujmują jej lekkości, ale ostatecznie - przypisy są tylko dla zainteresowanych, a jeżeli komuś w pełni wystarczy wartka narracja Coatesa w świetnym polskim tłumaczeniu, to wcale do nich sięgać nie musi. 

"Skąd się biorą Holendrzy" to bardzo dobra książka dla tych, którzy coś tam wiedzą o Holandii, słyszeli o coffee shopach i legalnej prostytucji, widzieli wiatraki i tulipany, ale chcieliby dowiedzieć się czegoś więcej. Podana w przystępnej formie opowieść o Holendrach na pewno umili wakacje, a w przyszłości i jesienne wieczory. 

Joanna Krystyna Radosz

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Amal Clooney wreszcie jest w ciąży?

Zmiana kształtów żony George'a Clooneya może wskazywać na to, że na... »

Wyprasowana twarz Madonny na okładce

59-letnia Madonna mimo upływu czasu nie rezygnuje z wizerunku młodziutk... »

Oficjalna sesja laureatów Złotych Globów!

W niedzielny wieczór, w hotelu Beverly Hilton w Beverly Hills po raz 74.... »

Nasze     Patronaty

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook