Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

24.11.2018, 23:16
  • Autor Bonde Golnaz Hashemzadeh
  • Tłumaczenie Pettersson Bratumiła
  • Wydawnictwo Muza
  • Język wydania polski
  • Język oryginału szwedzki
  • Liczba stron 224
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2018-10-10

OCENA

Wszystko, co mamy
Iran, okres rewolucji.

Nahid poznaje Masooda w trakcie przyjęcia wydanego na jej cześć. Właśnie została przyjęta na studia medyczne. Jedna z siedmiu córek, duma rodziny. Oboje mają po 18 lat. On wierzy w wolność i jest przekonany, że należy zburzyć dawny ład. Dla Nahid walka o ideały jest jak dziecinny, naiwny sen. Rewolucja spada na nich niczym gwiezdny deszcz.

Masood wciąga Nahid w szeregi tajnej grupy podobnych do nich młodych ludzi. Roznoszą po mieście ulotki z rewolucyjnymi hasłami. Wiedzą, że ryzykują, ale to, co robią jest tak ekscytujące, tak przerażające, tak wciągające. Są przecież młodzi, są nieśmiertelni.

Wkrótce okazuje się, że za udział w przewrocie zapłacą o wiele wyższą cenę, niż mogli przypuszczać. Dramatyczne wydarzenia tamtych dni położą się mrocznym cieniem na ich dalszych losach.

Trzydzieści lat później śmiertelnie chora pielęgniarka Nahid jest przepełniona złością ? na wyniszczającą ją chorobę, na personel szpitalny, na życie, na swoją dorosłą już córkę. Na wszystko, co ma związek z walką. Jednocześnie, podczas gdy jedno życie dobiega końca, inne się rozpoczyna. Może jednak nie wszystko było na darmo? Może ofiary i wyrzeczenia Nahid i Masooda miały jakiś sens?

Nahid brutalnie i bez ogródek opowiada o poczuciu winy, o trudnej miłości macierzyńskiej, o niespełnionych nadziejach i rozczarowaniach.


RECENZJA
Iran, 1979 rok. Młodziutka Nahid właśnie dostała się na wymarzone studia medyczne. Podczas przyjęcia na swoją cześć poznaje Masooda, pod wpływem którego angażuje się w działalność polityczną. Wybuch rewolucji przekreśla marzenia Nahid i zmusza ją do opuszczenia rodzinnego kraju - wraz z mężem i córeczką, posługując się fałszywym dokumentem tożsamości, udaje się do Szwecji, by rozpocząć nowe życie, wolne od prześladowań i strachu. Trzydzieści lat później Nahid, stojąca w obliczu śmierci z powodu choroby nowotworowej, dokonuje bilansu swojego życia, zastanawiając się dlaczego poniosła porażkę, zarówno jako córka, jak i żona, matka i Iranka. 

Bycie matką to bycie człowiekiem, jak każdy element ludzkiej egzystencji macierzyństwo posiada więc zarówno jasne, jak i ciemne strony. Kobietom trudno jest jednak to przyznać, zwłaszcza gdy przynależą do kultur gloryfikujących macierzyństwo jako najważniejsze, jeśli nie jedyne, powołanie tzw. płci pięknej. Golnaz Hashemzadeh Bonde, szwedzka pisarka irańskiego pochodzenia, znalazła w sobie odwagę, by głośno powiedzieć to, o czym większość kobiet woli milczeć, czy to z powodu wstydu, czy też lęku przed ostracyzmem społecznym. W swojej drugiej powieści przedstawiła boleśnie szczery obraz relacji matki z córką, opartych na miłości i oddaniu, lecz stale nadszarpywanych przez strach, zazdrość i gniew. Młoda Nahid nie może stać się modelową matką, jej instynkt samozachowawczy jest bowiem silniejszy niż miłość do córki i pragnienie chronienia jej. Jej strach jest tak wielki, że Nahid wykorzystuje małą Aram jako tarczę broniącą ją przed agresją męża - dziewczynka zdaje sobie sprawę z krzywdy wyrządzanej jej przez matkę, z pokorą i rezygnacją przyjmuje jednak narzuconą jej rolę anioła stróża. Trzydzieści lat później Nahid wciąż nie jest w stanie ułożyć sobie relacji z córką, do strachu dołączyły bowiem kolejne negatywne uczucia. Wyrzuty sumienia, że swoją działalnością polityczną przyczyniła się do zaginięcia, a może nawet śmierci ukochanej siostry. Żal za straconymi możliwościami, nie tylko zawodowymi. Tęsknota za porzuconym krajem rodzinnym i kulturą, w której wyrosła. Przede wszystkim jednak gniew i zazdrość. Nahid umiera, choć tego akurat wyroku losu nie zamierza zaakceptować - zaklina rzeczywistość, wmawia sobie i otoczeniu nieprawdę, żywi się złudzeniami. Odpycha własną córkę z zawiści za życie, jakie jej pozostało. Odpycha ją, a jednocześnie odczuwa gniew, gdy Aram nie spędza z nią każdej godziny dnia. Nahid walczy z chorobą, tak jak nie była w stanie walczyć podczas rewolucji, gdy strach o własne życie i bezpieczną przyszłość okazał się silniejszy niż patriotyczna postawa. Golnaz Hashemzadeh Bonde pokazuje, że cierpienie nie uszlachetnia, w umieraniu nie ma nic wzniosłego, a instynkt przetrwania wydobywa z człowieka najgorsze cechy. 

Wszystko, co mamy to jednak nie tylko opowieść o odchodzeniu, godzeniu się ze śmiercią i trudnych relacjach między matką a córką. To także, a może przede wszystkim, przejmujący obraz życia emigrantów - ludzi oderwanych od korzeni, próbujących ułożyć sobie życie na nowo, stale jednak tęskniących za utraconym domem. W ostatnich miesiącach życia Nahid wraca pamięcią do szczęśliwego, choć trudnego dzieciństwa w Iranie - wspomina ojczyznę jako kraj piękny i radosny, wolny od religijnej dyktatury, wymazując wszystko, co złe. Golnaz Hashemzadeh Bonde pokazuje całą paletę sprzecznych niekiedy uczuć, będących udziałem tych, którzy musieli opuścić kraj urodzenia. Dominuje wśród nich tęsknota, żal, ale też poczucie winy i wstydu maskowane nawet przed samymi sobą - Nahid zdaje sobie sprawę, że wraz z Masoodem uciekła w obawie przed śmiercią lub wieloletnim więzieniem, swoje otoczenie (i samą siebie) przekonuje jednak, że decyzja o wyjeździe z Iranu była pokłosiem troski o przyszłość malutkiej Aram. 

Sporo treści jak na powieść tak niewielką objętościowo, Golnaz Hashemzadeh Bonde nie prześliznęła się jednak po żadnym z podejmowanych tematów. Każdemu z wątków poświęca tyle samo uwagi, rozwijając go w sposób satysfakcjonujący czytelnika. Opowiadana przez nią historia jest spójna i wciągająca, a jej bohaterowie wiarygodni pod względem psychologicznym - widać, że autorka doskonale rozumie kobiecy ból i potrafi przekazywać trudne emocje w sposób pozbawiony drażniącego sentymentalizmu. Jej druga w dorobku literackim powieść to krzyk, donośny, odważny i  przejmujący, nawet dla czytelników, którzy tak jak ja zazwyczaj preferują szept. 

Blanka Katarzyna Dżugaj

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Amal Clooney wreszcie jest w ciąży?

Zmiana kształtów żony George'a Clooneya może wskazywać na to, że na... »

Wyprasowana twarz Madonny na okładce

59-letnia Madonna mimo upływu czasu nie rezygnuje z wizerunku młodziutk... »

Oficjalna sesja laureatów Złotych Globów!

W niedzielny wieczór, w hotelu Beverly Hilton w Beverly Hills po raz 74.... »

Nasze     Patronaty

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook