Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

19.02.2019, 23:44
  • Tytuł oryginalny La soledad
  • Autor Grueso Natalio
  • Tłumaczenie Karasek Joanna
  • Wydawnictwo Muza
  • Język wydania polski
  • Język oryginału hiszpański
  • Liczba stron 288
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2018-03-21

OCENA

Przemytnik słów
Bruno nigdy nikogo naprawdę nie kochał. Zrezygnował z życia, jakie było mu pisane - nieciekawej egzystencji pracownika hotelu - i wyruszył w poszukiwaniu przygód. Okrążył świat, utrzymując się dzięki własnej zaradności i urokowi osobistemu. Jest już w sile wieku i doskwiera mu samotność. Dni mijają mu w najpiękniejszym i najsmutniejszym miejscu na świecie: w Wenecji. To właśnie tam dusza Brunona zmienia się na zawsze, gdy pewnego dnia spotyka Keiko, wyjątkową Japonkę. Kobieta spędza każdą noc z innym mężczyzną, który zdoła poruszyć ją do głębi za sprawą własnego wiersza bądź opowieści. Jednak Bruno Labastide, niezwykły bajarz i oszust o urzekającym, rozbrajającym kobiety uśmiechu, nie jest w stanie uzyskać wstępu do tego raju, ponieważ, ku własnemu zaskoczeniu, gdy zbliża się do japońskiej piękności, kończą mu się pomysły.

Opowieści, których akcja toczy się w wielu zakątkach świata, opowiadają o bólu i miłości, pokoju i wojnie, nieznanych ludziach żyjących w ubóstwie oraz beztroskich bogaczach, a także o wpływowych osobistościach bawiących się życiem ubogich.

Natalio Grueso stworzył szkatułkową powieść, którą, jak pisze Mario Vargas Llosa, należy się delektować.


RECENZJA
Czasami, a może bardzo często, to okładka decyduje o tym, czy sięgniemy po daną książkę, czy też nie. W przypadku Przemytnika słów Natalio Grueso okazała się wabikiem, wobec którego nie sposób było przejść obojętnie. Front książki niczym wahadło hipnotyzera nęci i oczarowuje. Nie inaczej było w moim przypadku... Utonęłam w tej okładce.

Z treścią było nieco inaczej. Lektura Przemytnika słów nie należy do długich ani trudnych, bo książkę czyta się niemal na jednym tchu, z niemal dziecięcym zainteresowaniem i pasją przewracając kolejne strony, by dotrzeć do nieuchronnego końca. W czasie lektury miałam nieodparte wrażenie, że polski tytuł nijak ma się do treści. I sprawdziłam. La soledad. Samotność. Jakaż głębia płynie z oryginału. Jakiż to ładunek emocjonalny. Jakaż dosadność. 
Chociaż przyznaję - Przemytnik słów brzmi chwytliwej niż oryginał... Sami to przyznacie. Niemniej nie oddaje nawet ułamka tego, co skrywa się na tych niespełna dwustu dziewięćdziesięciu stronach.

Jeśli więc skupić się na hiszpańskim tytule, wówczas lektura nabiera sensu. Głębi. Porusza i dotyka tych strun, które chowają się w nas głęboko. Samotność i smutek biją od tej książki na mile. Każde opowiadanie otacza ponura aura, która otula niczym ciepły koc zimową porą. Zaciska się wokół człowieka i choć daje ciepło, dusi, odbierając oddech. A wszystkie razem tworzą wyszukany wzór na tym kawałku materiału, od którego nie można oderwać wzroku.



Wszystkie opowiadania wbrew pozorom tworzą spójną całość. Wydaje się, że autor przeskakuje z wątku na wątek, urywając poszczególne opowiadania w kluczowych momentach, ale jeśli przyjrzeć się temu bliżej i przeanalizować... Samotność... Smutek... Niezrozumienie... Strata... itd. Wiele negatywów wypełnia czytelnika, tak jak poszczególne strony, a wówczas zabieg zastosowany przez autora zaczyna nabierać sensu, ba!, być całkowicie sensowny. Poprawny. Na miejscu. Wręcz idealny. 

Natalio Grueso ma ciekawy styl. Przemytnika słów czyta się szybko, to fakt, niemniej czytając książkę, ma się wrażenie, że czas zwalnia. Autor sprawnie operuje słowem, tworząc intrygujące historie, które jednocześnie wydają się niebanalne. Przynajmniej w odbiorze. Słowami odmalowuje bardzo ponure obrazy, które są prawie jak starodawne czarno-białe filmy. Smutne, a jednocześnie fascynujące.

Z pewnością nie każdemu przypadnie do gustu styl Natalio Grueso, tak jak nie przypadnie go gustu koncepcja i realizacja pomysłu na Przemytnika słów. Zdecydowanie nie jest to książka dla każdego. Jednak ci, którzy gustują w literaturze hiszpańskiej, powinni być usatysfakcjonowani czasem spędzonym z Samotnością.

Michalina Foremska

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Urodzinowa impreza Gutek Film w barStudio!

25-lecie Gutek Film w barStudio już 7 grudnia. Za konsoletą Roman Gutek... »

Boskie Targi Bożonarodzeniowe

Zapraszamy na kolejne, 29. Targi Bożonarodzeniowe do Państwowego Muzeum... »

Dni Nagrody Lux

29 listopada – 1 grudnia zapraszamy miłośników kina na bezpłatne po... »

Nasze     Patronaty

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook