Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

30.04.2019, 11:49
  • Autor Adebayo Ayobami
  • Tłumaczenie Iwaszkiewicz Karolina
  • Wydawnictwo Marginesy
  • Redakcja Pluszka Adam
  • Język wydania polski
  • Język oryginału angielski
  • Liczba stron 304
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2019-03-27

OCENA

Zostań ze mną
Yejide pragnie dziecka. Od jej ślubu z Akinem minęły już cztery lata. Yejide próbowała wszystkiego. Odwiedzała lekarzy, znachorów i kapłanów, modliła się, odbywała posty i pielgrzymki. Przeżyła niejedno upokorzenie i niejedną chwilę złudnej nadziei. Ale wciąż liczy na cud. Ale krewni jej męża już w ten cud nie wierzą i naciskają, by Akin wziął sobie drugą żonę.

Zostań ze mną to rozgrywająca się na tle burzliwych lat 80. w Nigerii barwna i niezwykle poruszająca historia o kruchości uczuć, rozpadzie rodziny, żałobie i potędze macierzyństwa. I o desperackich próbach, jakie ludzie podejmują, by ocalić siebie i tych, których kochają, przed złamaniem serca.

To imponujący debiut. Opowiedziana zwodniczo prostym językiem historia małżeńskiego kryzysu w głęboko patriarchalnym, opresyjnym społeczeństwie. Ponadczasowa przypowieść o dumie i zdradzie, a zarazem na wskroś współczesny i głęboko poruszający portret pewnego nigeryjskiego małżeństwa. Oszałamiająca, wielka i wzruszająca książka, wpisująca się w tradycję reprezentowaną przez takich pisarzy jak Chinua Achebe i Chimamanda Ngozi Adichie. Ayobami Adebayo ma wyjątkowy dar opowiadania. Pisze o miłości, stracie i wybaczeniu nie tylko z niezwykłym wdziękiem, ale także z autentyczną mądrością.


RECENZJA
Jestem wielką miłośniczką literatur niekoniecznie małych, ale w Polsce mało znanych. Chętnie zatapiam się w obce - choć realnie istniejące - kultury i czytam o ludziach, których sposób myślenia radykalnie odbiega od mojego. Dlatego ogromnie cieszy mnie, że wydawnictwo Marginesy zdecydowało się wydać "Zostań ze mną", debiutancką powieść młodej nigeryjskiej autorki, Ayobami Adebayo. 

Okładka została tak, by kojarzyła się afrykańsko. Oczywiście, to nie Afryka prawdziwa, jeżeli w ogóle można mówić o Afryce jako o pewnej kulturowej całości na jakimkolwiek poziomie, lecz skutek wyobrażenia przeciętnego Polaka o Afryce: intensywne kolory, z dominacją czerwonego, charakterystyczne ?plemienne? wzorki. Dość zwyczajna pop-Afryka, która ma za zadanie przyciągnąć wzrok i zaintrygować. Mam szczerą nadzieję, że to zadanie spełni, ponieważ - uwaga, spoiler recenzji - WARTO. 

Historia opowiedziana przez Adebayo rozpoczyna się w Nigerii lat 80., targanej kolejnymi przewrotami i cierpiącej wskutek niestabilnej sytuacji politycznej. Podobnie niestabilna jest sytuacja w rodzinie Yejide i Akina Ajayi, głównych bohaterów powieści. Są ze sobą szczęśliwi, jednak wciąż nękają ich rodziny obojga, pragnące, by Yejide urodziła dziecko. Ponieważ mimo upływu czasu kobieta nie zachodzi w ciążę, w domu Ajayich pojawia się Funmi, wybrana przez matkę Akina na jego drugą żonę. Od tej pory sytuacja w małżeństwie zagęszcza się coraz bardziej, małżonkowie stają się sobie obcy i nie zmienia tego ani tragiczne zakończenie relacji Akina z Funmi, ani fakt, że Yejide udaje się wreszcie zajść w ciążę. Między najbliższymi sobie ludźmi narastają niedomówienia i frustracje prowadzące do zdrad, kłamstw, wreszcie rozpadu rodziny, której historia staje się nierozłącznie spleciona z historią Nigerii - począwszy od ostatnich dekad XX wieku aż po czasy współczesne. 

"Zostań ze mną" to powieść niezwykła. Nie tylko dlatego, że na polskim rynku literackim kultura nigeryjska jest obca niezwykle rzadko, a już szczególnie kultura plemienia Joruba, którego tradycja i język starają się oprzeć w Nigerii postępującej globalizacji. Adebayo z niezwykłą precyzją i uwagą dla detalu opisuje blaski i cienie patriarchalnego społeczeństwa, zapoznając czytelnika z językiem, obyczajowością i sytuacją społeczno-polityczną swojego kraju. Historia małżeństwa Ajayich to jednak nie pretekst, by rozrysować panoramę stosunków społecznych panujących w Nigerii - to wciąż kameralna opowieść z epickim tłem wydarzeń, które odmieniają historię całego państwa. Wielka polityka wdziera się do życia bohaterów tylnymi wejściami, czy to poprzez wspomnienie tragicznego w skutkach protestu studentów, oddziaływania przemian politycznych na codzienność protagonistów, wreszcie - scenę kulminacyjną, w której los chorego dziecka zostaje przeciwstawiony stanowi wojennemu. Autorka nie pozwala jednak, by jakakolwiek polityczna narracja zdominowała jej tekst. "Zostań ze mną" zaczyna się jako osobista historia kłamstw, tajemnic i miłości, która nie zwycięży wszystkiego - taką też pozostaje do końca, za co autorce należą się wielkie brawa. Adebayo nie ulega pokusie uderzenia w patetyczne tony. Tragiczność swej opowieści kreuje poprzez dyskretne stopniowanie napięcia i ukazywanie narastającego między bohaterami muru kłamstw oraz frustracji Yejide, która nie umie znieść w pojedynkę wszystkiego, czym obarcza ją rodzina i los. To jedna z tych książek, które zostaną w was na długo, ponieważ podobna historia, jeśli odrzeć ją z lokalnego kolorytu, mogłaby się przytrafić komukolwiek i gdziekolwiek. 

Osobne pochwały należą się tłumaczce, Karolinie Iwaszkiewicz, dzięki której "Zostań ze mną" czyta się jak opowieść poetycką i niezwykle melodyjną. Jedyne, czego mi zabrakło, to - i to zarzut już do anglojęzycznego oryginału - słowniczka terminologii związanej z Joruba. Czasem znaczenie jakiegoś pojęcia, wytłumaczonego na początku, do połowy książki zacierało mi się w pamięci i musiałam przerwać lekturę, by ustalić, o co chodziło autorce. To jednak zarzut, który nijak nie umniejsza "Zostań ze mną" wybitności, ponadczasowości i niesamowitego wyczucia mimo podejmowania przez autorkę niezwykle trudnego tematu.

Joanna Krystyna Radosz

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Amal Clooney wreszcie jest w ciąży?

Zmiana kształtów żony George'a Clooneya może wskazywać na to, że na... »

Wyprasowana twarz Madonny na okładce

59-letnia Madonna mimo upływu czasu nie rezygnuje z wizerunku młodziutk... »

Oficjalna sesja laureatów Złotych Globów!

W niedzielny wieczór, w hotelu Beverly Hilton w Beverly Hills po raz 74.... »

Nasze     Patronaty

Branki w jasyrze
Wzruszająca powieść o charakterze średniowiecznej legendy.

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook