Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

24.06.2019, 20:03
  • Autor De Montepin Ksawery
  • Wydawnictwo Dragon
  • Język wydania polski
  • Język oryginału polski
  • Liczba stron 416, 296
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2019-02-27

OCENA

Czerwony testament
Zamożny filantrop hrabia de Thonnerieux, cierpiąc po utracie żony i córki, spisuje swoją ostatnią wolę. Postanawia obdarzyć majątkiem wszystkie dzieci w Paryżu, które przyszły na świat tego samego dnia, co jego ukochana córeczka. Spadkobiercy otrzymują złote medaliony, które po osiągnięciu przez nich pełnoletności mają im przynieść fortunę. Zanim to jednak nastąpi, zapisany czerwonym atramentem testament zostaje skradziony.

Wielkie pieniądze, zabójcza intryga i prawdziwa miłość w scenerii XIX-wiecznego Paryża.



RECENZJA
Mówi się, że dziewiętnasty wiek to czas, w którym literatura rozpalała serca i umysły, realizm nie oznaczał nudy, a fabuła - taniości. Wystarczy poczytać wielkich dziewiętnastowiecznych klasyków, by przekonać się, jak sprawnie łączyli oni skomplikowane intrygi z szerokim spojrzeniem na społeczeństwo, nie tracąc przy tym z oczu ducha swoich czasów. Dlatego, wychowana po części na Dumasie i Balzaku, chętnie sięgnęłam po jednego z nie aż tak popularnych jak rodacy autorów - Xaviera de Montepina i jego powieść "Czerwony testament" (wydaną po raz pierwszy w 1888 roku). Polskiemu wydawcy, wydawnictwu Dragon, gratuluję na dobry początek śmiałości w doborze autorów - po czym zagłębiam się w krwawy i barwny świat dziewiętnastowiecznej Francji. 

Ale zanim to zrobię, słowo o oprawie wizualnej i innych niezwiązanych z treścią technikaliach. Zdjęcia ze stocka na okładce to dość kiepski pomysł - po pierwsze, nigdy nie wiadomo, czyj grafik wykorzysta kiedyś na okładkę tę samą fotografię; po drugie natomiast, od razu widać po nich "stockowość" budzącą podejrzenia, że wydawnictwo chciało przygotować okładkę możliwie najmniejszym kosztem. W efekcie oprawa graficzna jest nieładna, banalna i budzi skojarzenia raczej z romansem z niższej półki niż literaturą z półki wyższej. To jednak tylko drobiazg w porównaniu z faktem, iż wydawca zgubił... nazwisko tłumacza. Nie ma go na okładce, nie ma go na karcie tytułowej (a to obowiązek, nie przywilej), nie ma go wreszcie nawet w stopce redakcyjnej! A kto tłumaczył? Redakcja z korektą czy Google Translate? Na to drugie nie brzmi, to pierwsze natomiast wymaga dodatkowego podkreślenia, ponieważ bez tłumacza książki by nie było - wszak de Montepin nie pisał po polsku, czyż nie?

Przejdźmy jednak do treści. Oto hrabia de Thonnerieux, człowiek bogaty i dobry, lecz ciężko doświadczony przez los utratą ukochanych kobiet - żony i córki - spisuje testament, w którym zawiera tajną klauzulę: zapisuje część swojego majątku dzieciom, które przyszły na świat w Paryżu w tym samym dniu, co jego córka. Obdarowani dysponują medalionami, które po zebraniu zdradzają miejsce ukrycia fortuny. Niestety, hrabia nie podejrzewa, że na jego majątek czai się były sekretarz, Pascal Saunier, który właśnie wyszedł z więzienia i wraz z poznanym tam Jakubem knuje intrygę, mającą dać im obu nieopisane bogactwo. Po śmierci de Thonnerieux dwaj nikczemnicy wcielają w życie swój plan, łapiąc w sieć intrygi przyszłą królową swojego nielegalnego przybytku - sierotę imieniem Marta. Tymczasem ona, o czym nie mają pojęcia, jest jedną z sześciorga spadkobierców hrabiego i posiada klucz do rozwiązania zagadki jego testamentu...

Na przestrzeni dwóch tomów dzieje się dużo: śmierci, romanse, choroby, intrygi, morderstwa, oszustwa, rodzinne dramaty. Akcja toczy się bardzo szybko, ale jednocześnie jakby obok czytelnika. De Montepinowi wyraźnie brak umiejętności wielkich rodaków - o ile doskonale wymyśla wielopiętrową (choć prostą w swej istocie) intrygę, o tyle nie umie przekazać odczuć bohaterów ani ukazać złożoności świata, o którym pisze. Nie sposób sympatyzować z bohaterami, których właściwie nie znamy, które zamiast ukazania w działaniu są statycznie opisywane przez swoją rolę i deklarowany charakter. Nie sposób oprzeć się wrażeniu, że sam autor pogubił się w mnogości swoich postaci i pragnieniu dokładnego przedstawienia wszystkich wydarzeń, a próbując dokonać selekcji... po prostu wyciął detale. Nie wiemy więc, na co dokładnie chorują poszczególni bohaterowie, w jaki sposób giną ofiary Pascala i Jakuba czy też czym oprócz deklaracji przejawia się uczucie Jakuba wobec Marty. Autor opisuje, ale nie ukazuje. Musimy mu wierzyć na słowo. W efekcie "Czerwony testament" jest zaskakującą powieścią - dwutomowym, obszernym utworem, w którym... właściwie nie dzieje się nic ważnego. Jest sprawnie przetłumaczony, nieźle pomyślany i zupełnie nijaki. To jedna z tych książek, które można przeczytać na wakacjach albo zostawić jako lekturę na kilka zimnych wieczór, ale ani to "Trzej muszkieterowie", ani "Kuzynka Bietka". 

Joanna Krystyna Radosz

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Amal Clooney wreszcie jest w ciąży?

Zmiana kształtów żony George'a Clooneya może wskazywać na to, że na... »

Wyprasowana twarz Madonny na okładce

59-letnia Madonna mimo upływu czasu nie rezygnuje z wizerunku młodziutk... »

Oficjalna sesja laureatów Złotych Globów!

W niedzielny wieczór, w hotelu Beverly Hilton w Beverly Hills po raz 74.... »

Nasze     Patronaty

Sukienka z mgieł
Piwnica pod Liliowym Kapeluszem to miejsce niezwykłe. Podobnie jak i jej właścicielka...

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook