Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

24.10.2019, 12:52
  • Autor Opracowanie zbiorowe
  • Tłumaczenie Kornaś-Warwas Joanna
  • Wydawnictwo EMG
  • Język wydania polski
  • Język oryginału rumuński
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2019-07-17

OCENA

Z głową. Tom 2. Niewinni
Powieść dla całej rodziny.

Główna bohaterka, Ana, jest jednym z czworga dzieci, mieszkających w wielopokoleniowym domu. Jej opowieści o dorastaniu przeplatają się z przeszłością i tajemnicami skrywanymi przez dom. Pełna przygód historia o dojrzewaniu i pamięci idylli dzieciństwa skonfrontowana z trudną rzeczywistością lat powojennych i nowych czasów.


RECENZJA
Poszukiwania ciekawych lektur wśród tak zwanych małych literatur zawiodły mnie tym razem do Rumunii, skąd pochodzi autorka wydanej przed Wydawnictwo EMG powieści "Niewinni". Powieści, jak głosi blurb, "dla całej rodziny", co obiecuje książkę, którą w różnych okresach życia można czytać w różny sposób. A wzmianka o historycznym kontekście tej autobiografizującej opowieści tylko potęguje zainteresowanie. W końcu o Rumunii okresu komunistycznego nieszczególnie uczymy się na lekcjach historii, niewiele wiemy też o niej z filmów dokumentalnych, chyba że ktoś jest pasjonatem. Powieść Pârvulescu obiecuje zaś tak wiele, że aż boję się tej nadziei na zupełnie inny świat. 

O "innym świecie" wspominam nieprzypadkowo, tak bowiem narratorka zaczyna swoją historię: "wydarzenia, o których będzie tu mowa, działy się w innym świecie". Jest to świat niby inny pozornie, ponieważ "Niewinni" to powieść obyczajowa, niekiedy ciążąca w stronę literatury dziecięcej, to znów w stronę niedokończonej sagi rodzinnej, urywającej się w dramatycznych okolicznościach. Główni bohaterowie to czworo dzieci: Dina, Doru, Matei i Ana, a narracja prowadzona jest z perspektywy najmłodszej w tym gronie Any, którą można utożsamiać z autorką (Ana to zdrobnienie od imienia Ioana). Cała czwórka mieszka w wielkim, starym domu w Braszowie - miejscowości na styku kultur, języków i sposób myślenia. Powieść składa się z krótkich opowiadań o życiu braszowskich dzieci widziany z perspektywy "skrzywionej" percepcji Any, niezdolnej do pojmowania metafor i tłumaczącej je sobie w sposób dosłowny. Teksty, czasem z wyraźną puentą, a czasem z rozmytym finałem, tworzą większą całość ukazującą upływ czasu i przemiany zachodzące w bohaterach, w ich domu, wreszcie - w całej Rumunii. Historia niekiedy bywa subtelnie obecna w ich życiu poprzez przedmioty i wspomniane wydarzenia, kiedy indziej natomiast wdziera się w nie brutalnie w opowieściach ciotecznej babki Magdy lub dramatycznych wydarzeniach, których dzieci są świadkami. "Niewinni" to bowiem opowieść o ludziach, domach i czasach, jednocześnie bardzo uniwersalna i nader konkretna w swej wymowie. 

Sama dla siebie nazwałam tę książkę "rumuńskimi Dziećmi z Bullerbyn?, ponieważ z uwagi na narratorkę (najmłodsze dziecko w małej społeczności) i sposób konstruowania kolejnych epizodów nie da się od tej analogii uciec. To jednak opowieść o wiele bardziej ponura niż sielankowa historia Astrid Lindgren. Autorka przejmująco, choć bez nadmiernego patosu, opisuje realia komunistycznej Rumunii i prowadzi przez nie czytelnika, "dorastającego" w świecie powieści na równi z bohaterami. Pârvulescu wyróżnia się niezwykle plastycznym stylem i doskonałym utożsamieniem z dziecięcą narratorką. To proza głęboka, przekonująca, a jednocześnie nie tak hermetyczna, by odstraszyła czytelnika młodszego lub nieobeznanego z realiami Rumunii. Szczerze polecam. 

Joanna Krystyna Radosz

Komentarze

Ostatnie     recenzje

Nowości

FILM
KSIĄŻKA
MUZYKA
GRY

Konkursy

Newsletter

Chcesz wiedzieć więcej niż inni? Tylko w naszym Newsletterze dowiesz się wszystkiego z pierwszej ręki!
ekspres do biura warszawa
automaty vendingowe

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Amal Clooney wreszcie jest w ciąży?

Zmiana kształtów żony George'a Clooneya może wskazywać na to, że na... »

Wyprasowana twarz Madonny na okładce

59-letnia Madonna mimo upływu czasu nie rezygnuje z wizerunku młodziutk... »

Oficjalna sesja laureatów Złotych Globów!

W niedzielny wieczór, w hotelu Beverly Hilton w Beverly Hills po raz 74.... »

Nasze     Patronaty

Następnym razem
Następnym razem to historia o sile pierwszej miłości, która nigdy nie daje o sobie zapomnieć.

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook