Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

21.11.2019, 12:27
  • Autor Golzio Boris
  • Tłumaczenie Mysłowska Olga
  • Wydawnictwo Marginesy
  • Redakcja Olech Michał
  • Język wydania polski
  • Język oryginału francuski
  • Liczba stron 138
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2019-10-02

OCENA

Kroniki Francine R.
Gestapo aresztowało Francine R. i jej siostrę 6 kwietnia 1944 roku. Powodem był udział ich brata Joann?sa w ruchu oporu. Obie kobiety najpierw znalazły się w transporcie z innymi uwięzionymi, a potem je rozdzielono. Siostra Francine trafiła do obozu pracy w Hanowerze, a ona sama najpierw do obozu w Ravensbruck, a potem do jednej z fabryk broni doglądanych przez Hermana Göringa.

Podróż Francine była niezwykle ciężka. Bito ją od momentu aresztowania przez Gestapo, nieustannie poniżano, przewożono bydlęcymi wagonami, szczuto psami na platformach obozów pracy, poddawano medycznym eksperymentom, delegowano do rozbierania zwłok i odbierania dobytku żywym, zmuszano do katorżniczej pracy? Jednak kobieta nigdy nie utraciła nadziei, że wyjdzie z tego piekła żywa.

O swoich wojennych przeżyciach Francine opowiedziała ze szczegółami Borisowi Golzio. Ten przez długi czas nie wiedział, co z tym szokującym materiałem zrobić, by w końcu zdecydować się na uczynienie z tej rozmowy powieści graficznej. Każde słowo w komiksie pochodzi z opowieści Francine i oddaje jej dosadny sposób mówienia, powtórzenia, wahnięcia w głosie. Wszystko po to, by jak najbardziej zbliżyć się do prawdy ukrytej w słowach kobiety. Jednej z wielu uwięzionych, których głos, każde słowo powinny zostać ocalone od zapomnienia.


RECENZJA
Moje pokolenie chyba jako ostatnie miało możliwość obcowania z naocznymi świadkami II wojny światowej. Kiedy byłam mała godzinami mogłam słuchać babcinych wspomnień wojennych, i choć zabrzmi to dziwnie, uwielbiałam je - myślę, że to właśnie te snute przez babcie opowieści sprawiły, że pokochałam historię całym sercem. Nie umiem przejść obojętnie wobec wszelkich świadectw ofiar tego światowego konfliktu, choć nauczyłam się już, że takie spisane wspomnienia mogą być traktowane, tak jak każdy inny rodzaj literatury, i tak jak ona mogą okazać się złe lub dobre. Kroniki Francine R. są niewątpliwie przejmujące, i nie można odebrać ich bohaterce ogromu tragedii, która ją spotkała, ale niestety oszczędny i nieco chaotyczny sposób prowadzenia tej historii nie pomaga czytelnikowi w utożsamieniu się z nią, a tym samym w lepszym zagłębieniu się w tym konkretnym życiorysie.

Kroniki Francine R. Działaczki ruchu oporu i więźniarki obozów koncentracyjnych kwiecień 1944 - lipiec 1945 autorstwa Borisa Golzio stanowią graficzny przekład oryginalnych nagrań stanowiących ustne świadectwo przeżyć i wspomnień Francine R. - francuski, która działała w ruchu oporu i w związku z tym została aresztowana przez gestapo i wysłana do pracy w obozie koncentracyjnym; kobiety będącej kuzynką babki autora - stąd miał on dostęp do nagrań, które po sobie pozostawiła. W moim odczuciu najciekawszym fragmentem tego komiksu jest przedmowa do polskiego wydania autorstwa Joanny Ostrowskiej. Ta polska historyczka doskonale wyjaśnia wszystkie te fragmenty opowieści, którą mogą wywoływać w polskim czytelniku dyskomfort czy nawet złość - nie polecam zatem pomijać tego wstępu.

Historia Francine R. jest jedną z wielu, podobną do wszystkich, przejmującą i straszną, a jednak w jakiś sposób dość chłodną. To krótka i pobieżna relacja, mogłabym pokusić się nawet o stwierdzenie, że lekko wyprana z emocji. Dodatkowo niektóre rysunki wydają mi się nieadekwatne do tekstu, doceniam natomiast komentarze, o które pokusił się Golzio bowiem wzbogacają tę oszczędną treść. Sam autor we własnym wstępie skierowanym do czytelnika informuje, że mamy w jego pracy do czynienia ze składnią języka mówionego, jednak zmieniał on nieco oryginalne wypowiedzi Francine, jeśli zachodziła taka potrzeba np. kiedy używała zwrotów niezręcznych lub niezrozumiałych dla dzisiejszego czytelnika - z jednej strony taka oszczędna obróbka na pewno była wyrazem szacunku, jednak jako czytelnik i konsument, który otrzymuje poniekąd produkt, wymagam czegoś więcej - czegoś co chwyci za serce; czegoś bardziej wnikliwego, bardziej pełnego.

Za to bardzo podoba mi się styl w jakim rysowany jest ten komiks. Tu oszczędność działa na plus. Brak szczegółów sprawia, że bohaterowie zdają się być jedynie manekinami bez twarzy - wszyscy są do siebie podobni, przez co przynajmniej w taki sposób udało się autorowi stworzyć wrażenie uniwersalności tych wspomnień, ukazać tragizm przeżyć w bardziej globalnym wymiarze. W kadrach króluje sepia, która przywodzi na myśl retrospekcje - ta warstwa komiksu nie zawodzi, jednak to za mało, żebym czuła po tej lekturze satysfakcję.
 
Żaneta Fuzja Krawczugo

Komentarze

Ostatnie     recenzje

Nowości

FILM
KSIĄŻKA
MUZYKA
GRY

Konkursy

Newsletter

Chcesz wiedzieć więcej niż inni? Tylko w naszym Newsletterze dowiesz się wszystkiego z pierwszej ręki!
ekspres do biura warszawa
automaty vendingowe

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Urodzinowa impreza Gutek Film w barStudio!

25-lecie Gutek Film w barStudio już 7 grudnia. Za konsoletą Roman Gutek... »

Boskie Targi Bożonarodzeniowe

Zapraszamy na kolejne, 29. Targi Bożonarodzeniowe do Państwowego Muzeum... »

Dni Nagrody Lux

29 listopada – 1 grudnia zapraszamy miłośników kina na bezpłatne po... »

Nasze     Patronaty

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook