Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

11.01.2020, 16:33
  • Autor Rachel Kadish
  • Tłumaczenie Aleksandra Wolnicka
  • Wydawnictwo Czarna Owca
  • Język wydania polski
  • Język oryginału angielski
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2019-11-13

OCENA

Ciężar atramentu
Laureatka prestiżowej nagrody literackiej National Jewish Book Award.

Fascynującą powieść historyczna o dwóch kobietach, które rozdzieliły stulecia, oraz o wyborach i poświęceniach, jakich są zmuszone dokonać, aby osiągnąć w życiu harmonię serca i umysłu. 

Osadzona w Londynie lat sześćdziesiątych XVII wieku oraz współcześnie, powieść "Ciężar atramentu" splata losy dwóch kobiet o nieprzeciętnym intelekcie: Ester Velasquez, emigrantki z Amsterdamu, która na krótko przed epidemią dżumy zostaje skrybą niewidomego rabina, oraz Helen Watt, chorej profesor historii zafascynowanej spuścizną żydowską.

Poznajemy Helen, gdy ta zostaje poproszona przez byłego studenta o ocenę siedemnastowiecznych żydowskich dokumentów odnalezionych w jego domu podczas remontu. Helen zwraca się o pomoc do amerykańskiego doktoranta, Aarona Levy'ego - tyleż niecierpliwego, co czarującego - i wspólnie z nim podejmuje ostatnie naukowe wyzwanie, którym jest ustalenie tożsamości autora dokumentów, tajemniczego skryby podpisującego się "Aleph". Równolegle tę samą zagadkę usiłuje rozwikłać inny zespół historyków, więc Helen i Aaron muszą się spieszyć...


RECENZJA
O roli kobiety w społeczeństwie powiedziano i napisano już wiele. Temat emancypacji (uważam, że słowo to jest zdecydowanie zbyt wąskie znaczeniowo) jest głęboki i rozległy jak morze. Uważam, że zbyt rzadko zdajemy sobie sprawę, jak wiele wolności mamy dziś, my jako kobiety i nie mam tu na myśli zawierania związków czy prawa do głosu. Sam fakt, że mogę zapisywać swoje myśli, by się nimi dzielić z innymi i nikt nie może mi tego zabronić, a zwłaszcza śpiący za ścianą mąż, jest cudem. Serio. Lektura Ciężaru atramentu autorstwa Rachel Kadish dobitnie mi to uświadomiła. 

Londyn. A właściwie to dwa i nie mam tu na myśli tych od Neila Gaimana. W zasadzie, jakby się uprzeć, to jedno miasto, ale tak do siebie niepodobne, że trudno uwierzyć. 

Pierwszy Londyn jest zupełnie współczesny, bo to rok 2000. W wiekowym domu, w trakcie renowacji, w jednej ze skrytek w ścianie, zostają odnalezione  siedemnastowieczne rękopisy. Ponieważ zostały napisane między innymi po hebrajsku, o ich ocenę uczelnia prosi profesor Helen Watt. Dla ciężko chorej naukowiec ma to być ostatnie przed emeryturą, a być może i w życiu, wyzwanie. Do pomocy Helen zostaje przydzielony młody doktorant Aaron Levy, z którym początkowo trudno się jej dogadać. 

Drugi Londyn odsłania przed czytelnikiem inną ze swoich twarzy. Jest połowa roku 1657 na krótko przed wybuchem wielkiej zarazy. Nastroje w mieście nie są wesołe. Na mocy działań Cromwella do miasta mogą powrócić przedstawiciele gminy żydowskiej, by na nowo się tu osiedlić. Młoda sierota i emigrantka z Amsterdamu Ester Velasquez przybywa do Londynu, by rozpocząć tu nowe życie, choć nie oczekuje zbyt wiele od rzeczywistości. Jest nie tylko ubogą sierotą, której matka nie cieszyła się dobrą reputacją. Jest także nic nie znaczącą kobietą bez perspektyw. Pozostając pod opieką niewidomego rabina HaCoen Mendesa, przez pewien czas pełni rolę jego skryby. Ale nie będzie tak zawsze. W tym społeczeństwie kobieta nie ma nic do powiedzenia, nie ma prawa mieć zdania, poglądów, ani nawet być ciekawa świata. 

W ten sposób czytelnik poznaje dwie historie, które pomimo upływu czasu, wcale tak wiele od siebie nie dzieli. Gdy się temu dokładniej przyjrzeć dążenia Helen i Ester są w gruncie rzeczy bardzo zbieżne. Zmieniły się tylko czasy i pewne społeczne uwarunkowania. 

Powieść Ciężar atramentu liczy sobie ponad 700 stron, a ja pochłonęłam ją w dwa dni. Tytuł ten został nagrodzony National Jewish Award za rok 2017. To nie tylko świetna mieszanka powieści historycznej i obyczajowej; kolejne rozdziały obfitują w detale i malują intrygujący obraz mentalności ludzkiej tamtych czasów. Na kartach dokumentów, które pisze Ester, a które Helen, niczym skarb, odkrywa, wciąż na nowo pojawia się fundamentalne pytanie o cel życia człowieka i jego siłę napędową. Odpowiedź nie należy do trudnych, ale dotarcie do niej, to już kwestia indywidualna i dotarcie do niej każdej z bohaterek zajmie tygodnie, a niekiedy nawet i lata. 

Jestem oczarowana. Lektura powieści Rachel Kadish dała mi znacznie więcej niż oczekiwałam. Jeśli ktoś waha się, czy po nią sięgnąć, spieszę rozwiać jego wątpliwości. Nie będzie łatwo. Ale naprawdę warto. Dla detali obyczajowych, dla interesujących zwrotów akcji i dla dwóch naprawdę nietuzinkowych bohaterek. Barwna, wzruszająca i zapadająca w pamięć książka. Literacka perełka. Polecam bardzo, bardzo. 

Edyta Gełdon

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Urodzinowa impreza Gutek Film w barStudio!

25-lecie Gutek Film w barStudio już 7 grudnia. Za konsoletą Roman Gutek... »

Boskie Targi Bożonarodzeniowe

Zapraszamy na kolejne, 29. Targi Bożonarodzeniowe do Państwowego Muzeum... »

Dni Nagrody Lux

29 listopada – 1 grudnia zapraszamy miłośników kina na bezpłatne po... »

Nasze     Patronaty

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook