Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

16.01.2020, 15:45
  • Autor Mahir Guven
  • Tłumaczenie Żuchowski Szymon
  • Wydawnictwo Czarna Owca
  • Język wydania polski
  • Język oryginału francuski
  • Liczba stron 320
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2019-10-30

OCENA

Starszy brat
Błyskotliwy debiut powieściowy - historia rodziny z okolic Paryża, która musi zmierzyć się z faktem, że jeden z jej członków został dżihadystą i wyjechał do Syrii.

Starszy brat jest kierowcą. Zamknięty przez 11 godzin na dobę w samochodzie, wiecznie zasłuchany w radio, zastanawia się nad swoim życiem i światem roztaczającym się po drugiej stronie szyby.

Młodszy brat - który wiele miesięcy wcześniej z idealistycznych pobudek wyjechał do Syrii, by pracować jako pielęgniarz w muzułmańskiej organizacji humanitarnej - nie daje znaku życia.

Pewnego wieczoru odzywa się domofon. Młodszy brat wraca by opowiedzieć swoją historię.


RECENZJA
Debiutancka powieść Mahira Guvena otrzymała w roku 2018 prestiżową francuską nagrodę Goncourtów. A jak wiadomo, otrzymanie nagrody, zwłaszcza prestiżowej, zwiększa zainteresowanie książką. "Starszy brat", historia syryjskiej rodziny mieszkającej w Paryżu, trafiła w ten sposób także do Polski, a blurb informujący: "Starszy brat jest kierowcą Ubera. (...) Młodszy brat - który wiele miesięcy wcześniej wyjechał do Syrii, by pracować jako pielęgniarz w muzułmańskiej organizacji humanitarnej - nie daje znaku życia" zapowiada aktualną i poruszającą prozę. 

Narratorami opowieści Guvena są dwaj bracia, których imiona nie mają znaczenia, ponieważ tak naprawdę mogliby być kimkolwiek. Pochodzą z arabskiej rodziny imigrantów, którzy dawno temu przyjechali do Francji i częściowo się zasymilowali. Zasymilował się też starszy brat, choć świat na każdym kroku przypomina mu, że nie jest Prawdziwym Francuzem. Nie ma zbytnio perspektyw, pieniędzy, relacji towarzyskich. Ma pracę w Uberze, której nienawidzi jego ojciec - stary taksówkarz i konserwatysta. Starszy brat w duszy jest filozofem i erudytą, ma ogromną wiedzę o świecie i uwielbia analizować, ale nie umie swoich umiejętności sprzedać. Rozdrabnia się też na myśli o swoim młodszym bracie, ukochanym i znienawidzonym zarazem. 

Młodszy brat to owładnięty ideałami muzułmańskiego pokoju pielęgniarz, który marzy o tym, by ratować ludzkie życia. Gdy nadarza się okazja, by z roli podnóżka dla francuskich chirurgów przejść na poziom zbawcy rodaków, bez wahania dołącza do muzułmańskiej organizacji pozarządowej. I znika. Początkowo wydaje się, że po prostu postanowił zerwać kontakty z rodziną. Z czasem jednak starszy brat zaczyna podejrzewać, że za zniknięciem młodszego kryje się coś więcej. Obawy, paradoksalnie, przybierają na sile, gdy pewnego dnia młodszy staje na progu jego mieszkania...

"Starszy brat" to książka, która z jednej strony wciąga, a z drugiej wymaga uważnej, cierpliwej lektury. Autor nie zawsze jest wobec czytelników szczery, lubi mieszać tropy, a zakończeniem zmusza do powrotu do początku i przeczytania całej powieści jeszcze raz, zupełnie inaczej, z nowo nabytą wiedzą. Świadomość choroby starszego brata co jakiś czas każe zmieniać sposób lektury i podważać każde słowo skrajnie niewiarygodnego narratora. A za tą intelektualno-psychologiczną łamigłówką kryje się bolesna opowieść o życiu imigrantów. Na ile autobiograficzna? Trudno stwierdzić. Chyba najpotężniejszą bronią tego utworu jest właśnie fakt, że nie sposób ustalić, na ile to fabularyzowana autobiografia, a na ile historia o tym, co mogłoby się wydarzyć. 

Przekład też jest znakomicie zrobiony. Spisał się Szymon Żuchowski, tworząc narrację wartką, potoczystą, oddającą różne poziomy francuszczyzny różnych bohaterów, a do tego z wplecionymi arabskimi terminami. Do języka powieści nie mam cienia zastrzeżenia. Właściwie jedyne, co w "Starszym bracie" kłuło w oczy, to skłonność autora do przeciągania struny i proustowskich opisów łącznie ze szczegółowo opisanym procesem jedzenia w wykonaniu ojca. W odpowiedniej ilości takie opisy znakomicie konstruują postacie, tło, świat przedstawiony. W nadmiarze drażnią i sprawiają wrażenie pseudointelektualnego bełkotu. I fakt, że Guven czasem ku temu bełkotowi orbituje, kładzie się cieniem na powieści, która inaczej byłaby znakomita. Ale nadal - jest bardzo dobra. 

Joanna Krystyna Radosz

Komentarze

Ostatnie     recenzje

Nowości

FILM
KSIĄŻKA
MUZYKA
GRY

Konkursy

Newsletter

Chcesz wiedzieć więcej niż inni? Tylko w naszym Newsletterze dowiesz się wszystkiego z pierwszej ręki!
ekspres do biura warszawa
automaty vendingowe

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Urodzinowa impreza Gutek Film w barStudio!

25-lecie Gutek Film w barStudio już 7 grudnia. Za konsoletą Roman Gutek... »

Boskie Targi Bożonarodzeniowe

Zapraszamy na kolejne, 29. Targi Bożonarodzeniowe do Państwowego Muzeum... »

Dni Nagrody Lux

29 listopada – 1 grudnia zapraszamy miłośników kina na bezpłatne po... »

Nasze     Patronaty

Marysieńka Sobieska. Autoportret
Lesiak pokazuje Marię Kazimierę po swojemu, czyli szukając w jej losach radości i smutków.

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook