Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

9.02.2020, 19:39
  • Autor Le Guin Ursula K.
  • Tłumaczenie Bargielska Justyna, Jarniewicz Jerzy
  • Wydawnictwo Prószyński Media
  • Język wydania polski
  • Język oryginału angielski
  • Liczba stron 168
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2019-10-17

OCENA

Dotąd dobrze
Legendarną Ursulę K. Le Guin miliony czytelników znają jako autorkę niezwykłych powieści science-fiction, ale jej dorobek obejmuje znacznie więcej gatunków literackich. Szczególne miejsce zajmuje w jej twórczości poezja, którą Le Guin pisała całe życie.

Ten ostatni zbiór wierszy ukończyła tuż przed swoją śmiercią w 2018 roku. W "Dotąd dobrze" bezkompromisowo mierzy się ze śmiertelnością, pełna zdumienia dla tajemnicy, która się za nią kryje. Przesiąknięta naturalnym pięknem północno-zachodniego Wybrzeża, gdzie echo niesie melodię dziecięcych piosenek i mitów, ostatnia książka Le Guin jest ukoronowaniem jej długiej i bujnej kariery pisarskiej.


RECENZJA
Ursula Le Guin do tej pory kojarzyła mi się z opasłymi tomami powieści fantastycznych. Mistrzowsko kreowałam nowe światy. Kobieta pisząca fantastykę i to jaką. Prima sort. Gdy zmarła w 2018 chyba cały literacki świat odczuł pustkę. Miała swoje lata, ale i tak był szok i niedowierzanie. Nie czytałam dokładnie zapowiedzi książki Dotąd dobrze, gdy do domu przyszła cieniutka książka, nie do końca wiedziałam, o co chodzi. Okazało się, że mistrzyni fantastycznej prozy była też poetką a książka ta to zbiór wierszy, dodatkowo wydawca oddaje nam tom dualistyczny, z jednej strony mamy tekst w oryginale, z drugiej po polsku. Kto ogarnia angielski, może sam tłumaczyć, sprawdzać jakość tłumaczenia. Kilka razy nawet się porwałam.

Książka ta jest ostatnim dziełem autorki. Widać już cień śmierci. Jest wiele o przemijaniu. Wiele wierszy, bo jednak nie wszystkie, są opowieści o uczuciach, o wspomnieniach, więc nie jest to poezja typowo o śmierci, chociaż gdy wiemy, że coś wychodzi tuż przed śmiercią autora ten lodowy całun śmierci okrywa lekturę. Wiersze są z reguły krótkie, są spojrzeniem wstecz. Cały tomik jest podzielony na siedem rozdziałów. Spostrzeżenia, Zaklęcia, Medytacje, które już nazwą sugerują jakiego rodzaju utwory tam znajdziemy, ale już inne niż: Nocna podróż, czy Tak daleko, nie są już tytułami klarownymi. Niemniej polecam zagłębić się w lekturę i dać się porwać uczuciom.

Bardzo długo byłam z poezją na bakier, dopiero gdy sama mogę czytać, bez konieczności spisywania swoich wrażeń i bez obawy, że zaraz ktoś oceni moje wypociny i powie, że źle to zinterpretowałam, że autor wcale nie miał tego na myśli. Chociaż jeszcze resztki tej maturalnej analizy we mnie są, bo czasami łapałam się na tym, że o może tutaj nie znam kontekstu, może to słowo znaczy coś więcej, ale nikt nie jest omnibusem. Chodzi o emocje, jak długo one są, jak długo wiersz nas bawi, wzrusza, skłania do refleksji, to chyba czytamy ją dobrze. Oczywiście symbolika jest ważna, ale czy naprawdę to, że w danym wersie czytamy o głogu, a nie na przykład o tarninie zmieni nasze odczuwanie, gdy czytamy to dla przyjemności, jako strawę dla poetyckiego głodu? Bo jeżeli już chcemy coś analizować dogłębnie, to z symboliką powinniśmy być zaznajomieni. Jako że nie mam ambicji, by być profesjonalnym krytykiem, to czytałam po polsku, po angielsku, później sobie porównywałam, w większości byłam usatysfakcjonowana tłumaczeniem, a czasami cieszyłam się, że ten tekst po angielsku jest, bo dzięki temu mogłam odbierać tekst na jakiejś innej płaszczyźnie!

Katarzyna Mastalerczyk

Komentarze

Ostatnie     recenzje

Nowości

FILM
KSIĄŻKA
MUZYKA
GRY

Konkursy

Newsletter

Chcesz wiedzieć więcej niż inni? Tylko w naszym Newsletterze dowiesz się wszystkiego z pierwszej ręki!
ekspres do biura warszawa
automaty vendingowe

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Urodzinowa impreza Gutek Film w barStudio!

25-lecie Gutek Film w barStudio już 7 grudnia. Za konsoletą Roman Gutek... »

Boskie Targi Bożonarodzeniowe

Zapraszamy na kolejne, 29. Targi Bożonarodzeniowe do Państwowego Muzeum... »

Dni Nagrody Lux

29 listopada – 1 grudnia zapraszamy miłośników kina na bezpłatne po... »

Nasze     Patronaty

Marysieńka Sobieska. Autoportret
Lesiak pokazuje Marię Kazimierę po swojemu, czyli szukając w jej losach radości i smutków.

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook