Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

20.03.2020, 23:15
  • Autor Adelstein Jake
  • Tłumaczenie Gutowska-Nowak Barbara
  • Wydawnictwo Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
  • Język wydania polski
  • Język oryginału angielski
  • Liczba stron 320
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2018-11-07

OCENA

Człowiek yakuzy. Sekrety japońskiego półświatka
Japońska mafia oczami gangstera.

Gdy dziennikarz Jake Adelstein naraził się prominentnemu członkowi yakuzy, ochrony mógł szukać tylko u człowieka z  półświatka. Z pomocą przyszedł mu Makoto Saigo, były boss w mafijnej rodzinie Inagawa-kai. Postawił tylko jeden warunek ? dziennikarz spisze jego biografię.

Historia życia Saigo jest jednocześnie opowieścią o zwyczajach i tradycji yakuzy, niesławnej organizacji, która przez lata budziła wśród Japończyków jednocześnie strach i podziw.  Kulisy przestępczych praktyk regulowanych przez dwuznaczny kodeks honorowy ninkyodo. Nieformalne powiązania mafiosów ze stróżami prawa, politykami i biznesmanami. Losy brutalnych konfliktów pomiędzy rodzinami walczącymi o strefy wpływów. Sylwetki najważniejszych bossów pociągających za sznurki całej yakuzy. Z tych obrazów wyłania się kryminalna historia Japonii ostatnich dziesięcioleci.


RECENZJA
Największa na świecie przestępczość zorganizowana? Pierwsze co przychodzi na myśl to włoska mafia lub meksykańskie kartele narkotykowe. Nic z tych rzeczy jednak - według Księgi rekordów Guinessa tytuł ten bezapelacyjnie należy do japońskich organizacji przestępczych określanych mianem yakuza. Ich historia sięga kilka wieków wstecz, a konkretnie okresu Edo i działalności sprzedających kradzione towary handlarzy oraz hazardzistów. To właśnie od jednego z rozdania kart w popularnej wówczas grze hanafuda wywodzi się nieformalna (bo nie używana w terminologii policyjnej i sądowej) nazwa yakuzy. Członkowie tych organizacji odwołują się do kodeksu samurajów, w charakterze ich działalności nie ma jednak nic honorowego - zajmują się handlem narkotykami, stręczycielstwem, wymuszeniami, kontrolą rynku gier hazardowych, oraz przemytem broni, w ostatnich latach prowadząc ponadto ekspansję w branżach budowlanej i finansowej. Pokłosie samurajskich zasad etycznych odnaleźć można w strukturze yakuzy i prawach organizujących jej codzienne funkcjonowanie, określanych jako kodeks ninkyodo. Nakazuje on m.in. całkowite oddanie dla zwierzchników, poszanowanie starszych (zwłaszcza stojących wyżej w hierarchii mafijnej), niemieszanie się w życie zwykłych, nie powiązanych ze światem przestępczym ludzi. Człowiek yakuzy. Sekrety japońskiego półświatka to opowieść o tej właśnie brudnej i brzydkiej stronie rzeczywistości Kraju Kwitnącej Wiśni. 

Jake Adelstein posiada wszystkie cechy rasowego reportera: nos do intrygujących tematów, dobre pióro, umiejętność rozmowy z ludźmi, nieustępliwość i odwagę, momentami graniczącą z brawurą. Od blisko dwudziestu lat, jako reporter śledczy i jedyny amerykański dziennikarz, który uzyskał wstęp do Tokyo Metropolitan Police Press Club, zajmuje się penetrowaniem japońskiego półświatka, a zwłaszcza tropieniem działalności yakuzy. Jego pracę charakteryzuje całkowita bezkompromisowość - Adelstein nie obawia się demaskowania nawet największych mafijnych bossów, choć kilkakrotnie spotykały go z tego powodu poważne groźby. W ten właśnie sposób  poznał zresztą bohatera swojej najnowszej książki - tytułowym człowiekiem yakuzy jest bowiem Makoto Saigo, były szef jednej z pięciu największych organizacji przestępczych w Japonii, który zgodził się ochraniać Adelsteina w zamian za spisanie swojej biografii. Jeśli w tym miejscu zaczynacie żywić obawę, że Człowiek yakuzy stanowi wyidealizowaną opowieść o gangsterze z ludzką twarzą to spieszę uspokoić: nic z tych rzeczy. Owszem, Jake Adelstein opowiada historię życia Makoto Saig? ? muzyka rockowego, członka gangu motocyklowego, i przywódcy tokijskiej grupy yakuzy, nie wybiela jednak jego uczynków i nie tuszuje niewygodnych faktów. Losy indywidualnego bohatera wykorzystuje ponadto do opisania historii japońskiej przestępczości na przestrzeni ostatnich kilku dekad, pokazując mafijne porachunki, kulisy codziennej działalności gangsterów oraz przerażające wręcz związki świata mafijnego z polityką i wymiarem sprawiedliwości. Robi to przy tym z taką swadą, że od Człowieka yakuzy momentami trudno się oderwać, a zasada mówiąca, że jeszcze tylko jeden rozdział zmienia się w  kilka kolejnych, działa tutaj pełną parą. Książka Jake'a Adelsteina to reportaż, który czyta się niemal jak powieść - niejeden autor literatury sensacyjnej mógłby pozazdrościć amerykańskiemu dziennikarzowi umiejętności stopniowania napięcia i prowadzenia narracji. I dobrego pióra, Jake Adelstein posługuje się bowiem doskonałym stylem, zbliżającym Człowieka yakuzy do literatury pięknej. Ogromną zaletą książki jest jednak nie tylko erudycja autora, ale też (a może przede wszystkim) jego znajomość kultury japońskiej - dogłębna, wynikająca z doświadczenia, nie bazująca na wiedzy wyniesionej z lektury Wikipedii. W czasach, gdy celebryta po wakacjach na Goa staje się ekspertem od kultury Indii, taka rzetelna wiedza jest czymś dosłownie bezcennym. Książka Człowiek yakuzy powinna stać się pozycją obowiązkową dla każdego czytelnika prawdziwie zainteresowanego kulturą Japonii, chcącego poznać nie tylko jej barwną stronę pokazywaną w mandze i anime. Spodoba się też miłośnikom dobrego reportażu, tym bardziej jeśli będzie to ich pierwsze spotkanie z rzeczywistością Kraju Kwitnącej Wiśni.

Mam do Człowieka yakuzy tylko jeden zarzut, niestety dość poważny, książka została bowiem dość niechlujnie wydana. O ile szata graficzna robi bardzo pozytywne wrażenie, o tyle pod względem edytorskim reportaż Jake'a Adelsteina przyprawia momentami o ból zębów. Chaos w transliteracji japońskich wyrazów, błędne tłumaczenia niektórych terminów (!), oraz liczne literówki - takie rzeczy nie powinny mieć miejsca w renomowanym, akademickim wydawnictwie. Mogą one popsuć lekturę, na pewno jednak nie całkowicie, książka broni się bowiem świetną stylistyką i intrygującą treścią. 

Blanka Katarzyna Dżugaj

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Urodzinowa impreza Gutek Film w barStudio!

25-lecie Gutek Film w barStudio już 7 grudnia. Za konsoletą Roman Gutek... »

Boskie Targi Bożonarodzeniowe

Zapraszamy na kolejne, 29. Targi Bożonarodzeniowe do Państwowego Muzeum... »

Dni Nagrody Lux

29 listopada – 1 grudnia zapraszamy miłośników kina na bezpłatne po... »

Nasze     Patronaty

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook