Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

22.05.2020, 13:43
  • Autor Woffinden Tai
  • Tłumaczenie Jastrzębski Tomasz
  • Wydawnictwo SQN
  • Język wydania polski
  • Język oryginału angielski
  • Liczba stron 328
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2020-03-25

OCENA

Tai Woffinden. Bez hamulców. Autobiografia
Brutalnie szczera autobiografia najlepszego brytyjskiego żużlowca wszech czasów!

Miłośnik wielkich prędkości, niezwykle popularny w świecie czarnego sportu, jak i poza nim. Na pierwsze zawody jeździł pocztowym fordem, a gdy przyjechał do Szwecji, klub zaoferował mu motocykl... bez silnika. Mimo trudności zdołał zgromadzić mnóstwo tytułów i zostać najmłodszym w historii mistrzem świata.

Życie go nie oszczędzało. W 2010 roku stracił ojca, a dziewięć lat podczas ciężkiego wypadku w Polsce doznał urazu kręgosłupa. Nawet te problemy nie były jednak w stanie go zatrzymać - powrócił silniejszy niż kiedykolwiek, by nadal zachwycać fanów swoimi umiejętnościami.

Ta książka pokaże wam Taia Woffindena, jakiego do tej pory nie znaliście. Wejdźcie za kulisy życia gwiazdy!


RECENZJA
Książek sportowych jest w Polsce sporo, ale książek żużlowych? Tyle, co kot napłakał. Jest to o tyle dziwne, że mówimy o dyscyplinie, w której Polska jest światową potęgą i o dyscyplinie, która cieszy się większą oglądalnością niż krajowe rozgrywki piłki nożnej. Dlatego bardzo mnie cieszy, że specjalizujące się w tematyce sportowej krakowskie wydawnictwo SQN wydało jakiś czas temu autobiografię trenera Marka Cieślaka, a teraz sięgnęło po książkę poświęconą trzykrotnemu mistrzowi świata, barwnemu Taiowi Woffindenowi. 

Woffinden, niespełna trzydziestoletni reprezentant Wielkiej Brytanii (australijskiego pochodzenia), na fali własnej popularności już w tak młodym wieku napisał autobiografię w asyście brytyjskiego dziennikarza Petera Oakesa. Książka bardzo szybko po brytyjskiej premierze trafiła do polskiego tłumaczenia, ponieważ kojarzony ze Spartą Wrocław Woffinden to jeden z ulubieńców polskich kibiców. Reklama tej pozycji obiecuje "brutalnie szczere" wyznania trzykrotnego mistrza świata, którego mimo tytułów i nagród życie nie oszczędzało. 

Zaczyna się bardzo obiecująco, ponieważ już w pierwszych rozdziałach żużlowiec opowiada ze szczegółami o śmierci ojca i czyni to faktycznie szczerze i bez owijania w bawełnę. Później także zdarzają się fragmenty mocne, wyraźnie szczerze i pisane bez marketingowego "lukru". Tai wspomina o pierwszym sezonie w cyklu Grand Prix, kiedy zaangażował się w walkę o mistrzostwo świata mimo tego, że bliscy odradzali mu te starania. O tym, jak pogubił się na sportowej drodze. O tym, jak na nowo odnalazł siebie. O tatuażach. 

Ta książka ma "momenty", tym bardziej podkreślone, że jest naprawdę znakomicie przetłumaczona. Tłumacz, Tomasz Jastrzębski, czuje żużel i to widać, a także nie boi się potocznych i wulgarnych niekiedy sformułowań, co sprawia, że faktycznie narracja przypomina narrację Taia Woffindena. Niedźwiedzią przysługę tej autobiografii oddał "autor pomocniczy", czyli Peter Oakes, który wyraźnie starał się uzupełnić historię pojedynczego żużlowca wyjaśnieniami i ciekawostkami. W efekcie momentami można natknąć się na ścianę niewiary: bo jak to tak, brytyjski żużlowiec o australijskich korzeniach tak interesuje się Polską, że nadal pamięta, dlaczego w kwietniu 2010 roku była żałoba narodowa? Przy okazji, dodajmy, wspomina raptem dwoma zdaniami o Sparcie Wrocław, klubie, który reprezentuje w polskiej lidze od dziewięciu lat. Szkoda tych wstawek, ponieważ są zbyt niezgrabnie wplecione w tekst i tak odróżniają się od reszty narracji, że wybijają z rytmu. 

Gdyby "Bez hamulców" (swoją drogą - polski tytuł jest naprawdę niefortunny: nie dość, że banalny, to w środowisku żużlowym budzi nie najprzyjemniejsze skojarzenia) było powieścią, podsumowałabym ją krótko: książka dobra, tylko protagonista wyjątkowo antypatyczny. Ponieważ o ile kupiłam tę narrację i uważam, że dobrze się tę autobiografię czyta, o tyle sam Woffinden pokazuje się w tej "brutalnie szczerej" historii jako osoba wyjątkowo zarozumiała i zadufana w sobie. Wielokrotnie zachwyca się własną wielkością albo, co gorsza, umniejsza osiągnięciom rywali. Ale czy nie polecam tej książki fanom Brytyjczyka w obawie, że stracą dobre zdanie na jego temat? Po ocenach, które już widziałam - wątpię, by opinią fanów cokolwiek mogło zachwiać. 

Joanna Krystyna Radosz

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Urodzinowa impreza Gutek Film w barStudio!

25-lecie Gutek Film w barStudio już 7 grudnia. Za konsoletą Roman Gutek... »

Boskie Targi Bożonarodzeniowe

Zapraszamy na kolejne, 29. Targi Bożonarodzeniowe do Państwowego Muzeum... »

Dni Nagrody Lux

29 listopada – 1 grudnia zapraszamy miłośników kina na bezpłatne po... »

Nasze     Patronaty

Na obcej ziemi
Mieszanka stylów, perspektyw, nacji i religii, tworzący skomplikowany obraz ludzkich losów.

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook