Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

25.05.2020, 21:24
  • Autor Onda Riku
  • Tłumaczenie Sonnenberg Katarzyna
  • Wydawnictwo Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
  • Język wydania polski
  • Język oryginału japoński
  • Liczba stron 464
  • Numer wydania I
  • Data premiery 2020-03-12

OCENA

Pszczoły i grom z oddali
Trwają przesłuchania do międzynarodowego konkursu pianistycznego w japońskim Toshigae. Dotychczas żaden z kandydatów nie zachwycił jurorów. Kolejnym uczestnikiem jest Jin Kazama, nikomu nieznany młody pianista z rekomendacją od jednego z największych wirtuozów fortepianu. Jego występ nie tylko wpłynie na przebieg konkursu, lecz także odciśnie głębokie piętno na życiu bohaterów tej historii...

"Pszczoły i grom w oddali" to wielowątkowa powieść z galerią fascynujących postaci. Dwudziestoletnia uczestniczka konkursu Aya - niegdyś genialne dziecko fortepianu - wraca na scenę po śmierci matki. Masaru Carlos, Peruwiańczyk japońskiego pochodzenia, po wielu latach odnajduje osobę, dzięki której w dzieciństwie zapałał miłością do muzyki. Akashi - pracownik sklepu muzycznego - startuje w konkursie, by udowodnić coś sobie i innym.

W książce Riku Ondy, przepełnionej pięknymi opisami muzyki, splatają się losy wszystkich postaci, na jaw wychodzą kolejne fakty z ich przeszłości, a napięcie rośnie w miarę zbliżającego się rozstrzygnięcia konkursu.

Na podstawie powieści "Pszczoły i grom w oddali" w 2019 roku powstał film z udziałem Andrzeja Chyry "Listen to the Universe" w reżyserii Kei Ishikawy.


RECENZJA
Niezbyt często zdarza mi się sięgać po japońską literaturę. Głównym powodem jest dystans kulturowy, który sprawia, że styl i sposób narracji japońskich autorów bardzo szybko zaczynają mnie nużyć. "Pszczoły i grom w oddali" Riku Ondy były jednak wyjątkiem - to historia o młodych pianistach, a jakiż język jest bardziej uniwersalny od języka muzyki?

Muszę pochwalić wydanie tej książki. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego bardzo dba o stronę graficzną serii światowej prozy (Seria z Żurawiem): mogę tu wspomnieć choćby o przepięknie rysowanej okładce zbioru opowiadań Helen Oyeyemi. W tym samym rysunkowym duchu jest utrzymana grafika "Pszczół i gromu w oddali", operująca odcieniami żółto-pomarańczowymi i czernią, co idealnie komponuje się z tytułem. Gdybym zobaczyła tę książkę na półce stacjonarnej księgarni, z pewnością przykułaby moją uwagę. 

Ta licząca blisko 500 stron powieść to historia o muzykach i muzyce - ale nie tylko. Główni bohaterowie: Kazama, Masaru, Aya i Akashi biorą udział w międzynarodowym konkursie pianistycznym w miejscowości Yoshigae. Kazama jest synem pszczelarza i niezwykle utalentowanym chłopcem, który w środowisku pianistycznym pojawia się właściwie znikąd - i w dodatku z rekomendacją wybitnego profesora. Masaru, Peruwiańczyk o japońskich korzeniach mieszkający w Stanach Zjednoczonych, szuka swojej tożsamości, a wraz z pianistycznymi triumfami odnajduje dawną koleżankę. Aya kiedyś była okrzyknięta mianem cudownego dziecka, ale po śmierci matki gwałtownie przerwała karierę. Teraz za namową rektora swojej uczelni chce wrócić i pokazać, że wciąż potrafi grać. Akashi z kolei pracuje w sklepie muzycznym i reprezentuje "muzykę zwykłych ludzi". Wszyscy oni będą musieli się zmierzyć nie tylko z konkurentami, ale też z własnymi demonami i potęgą muzyki, którą każdy rozumie na swój sposób. Ich zmagania z dystansu obserwują członkowie jury, a wśród nich Mieko i Nathaniel, niegdyś małżeństwo, które na nowo próbuje poukładać swoje stosunki. 

Siłą prozy Ondy jest niespieszna narracja, skupienie na detalach i wyjątkowa czułość względem muzyki. W "Pszczołach i gromie z oddali" brak skomplikowanych opisów notacji i sposobu gry na fortepianie - każdy utwór opowiada historię lub historie, w zależności od interpretacji wykonawców. Autorka pokazuje, że muzyka to nie tylko dźwięki splecione w melodię, lecz obrazy, uczucia i wspomnienia, a konkurs pianistyczny polega na przekazaniu publiczności swojej artystycznej wizji i swojej własnej opowieści. Z początku takie podejście wydawało mi się przekombinowane, a opisy historii obudzonych przez muzykę - zbyt sążniste i niewiarygodne. Z czasem jednak wczułam się w narrację i porwał mnie ten sposób obrazowania, bardzo odległy od tego, do czego przywykłam, ale wcale nie gorszy. Po prostu inny. Historie samych bohaterów wydają się odsunięte na drugi plan, służebne wobec muzyki - ale tym niemniej Ondzie udaje się stworzyć galerię wielowymiarowych postaci, które czytelnika obchodzą i którym kibicuje się do samego końca. Z kolei atmosfera rywalizacji i niepewność, kto zdobędzie główną nagrodę, trzyma w napięciu do ostatniej strony... a tę intrygę autorka rozwiązuje jednym zgrabnym cięciem, udowadniając, że to nie wynik się liczy, lecz droga do niego. 

Joanna Krystyna Radosz

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Urodzinowa impreza Gutek Film w barStudio!

25-lecie Gutek Film w barStudio już 7 grudnia. Za konsoletą Roman Gutek... »

Boskie Targi Bożonarodzeniowe

Zapraszamy na kolejne, 29. Targi Bożonarodzeniowe do Państwowego Muzeum... »

Dni Nagrody Lux

29 listopada – 1 grudnia zapraszamy miłośników kina na bezpłatne po... »

Nasze     Patronaty

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook