Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

31.05.2020, 23:52
  • Autor I Singer Joszua
  • Wydawnictwo Fame Art.
  • Ilość stron 226
  • Data wydania 2020-06-04

OCENA

Na obcej ziemi
Wielorakość podejmowanych przez Singera problemów, a także mnogość typów narracji, stanowią ewenement w ówczesnej literaturze żydowskiej, sprawiając, że prezentowany współcześnie przekład nie traci na aktualności. Autorem polskiego tłumaczenia jest Krzysztof Modelski, z którym w dniu premiery podczas spotkania online porozmawia Remigiusz Grzela. W książce "Na obcej ziemi" starszy brat noblisty Isaaca Bashevisa Singera, Izrael Joszua Singer prezentuje mieszankę stylów, perspektyw, nacji i religii, które składają się na skomplikowany obraz ludzkich losów. Każde z opowiadań jest częścią przekroju społeczeństwa, ukazanego przez autora jako różnorodne nie tylko pod względem grup społecznych i wyznaniowych. Podejmowane problemy to także perypetie ekscentrycznych indywidualistów, prostolinijnych proletariuszy oraz samotność i niedola jednostki. To wieloplanowy portret ludzi stojących przed wyzwaniami, należących do różnych światów, a jednocześnie połączonych przez sytuacje i okoliczności. Cechą charakterystyczną prezentowanych tekstów jest zerwanie z dydaktyzmem właściwym dla moralizatorskiej prozy klasyków literatury jidysz. Ocenę dokonywanych przez bohaterów wyborów i rozstrzygnięć moralnych autor pozostawia czytelnikom.W Polsce jak dotąd w całości udostępniono trzy powieści Izraela Joszuy Singera: "Josie Kałb", "Bracia Aszkenazy", "Rodzina Karnowskich". I.J Singer był dziennikarzem, autorem opowiadań, dramatopisarzem, autorem reportaży i wspomnień. Jego aktywność literacką cechuje zarówno otwarcie na świat przedstawiany (wyjście poza opis środowiska żydowskiego), jak i poszerzanie żydowskiego kręgu czytelniczego (działalność translatorska).


RECENZJA
Tematyka żydowska w ciągu ostatnich lat gości w literaturze stosunkowo często. Spora część dotyka holokaustu, a zwłaszcza funkcjonowania obozów koncentracyjnych. Można wręcz mówić o zalewie rynku księgarskiego publikacji o Oświęcimiu. Poziom literacki tych utworów oraz wykorzystanie prawdy historycznej bywa różny.

Na szczęście tematyka żydowska to nie tylko zagłada, ale także wielowiekowa  niełatwa historia oraz współczesna codzienność. Chcąc lepiej poznać życie i obyczaje Żydów można sięgnąć po "Księgi Jakubowe" Olgi Tokarczuk albo zagłębić się w prawdziwie żydowska literaturę, sięgając po książki tłumaczone z jidisz. 

"Na obcej ziemi" to właśnie taka książka. Jej autorem jest Izrael Joszua Singer, brat i mentor noblisty Izaaka Beszewisa Singera. Sięgając po tę publikację domyślałam się, czego mogę się spodziewać, jednak treść i tak w pewnym sensie mnie zaskoczyła. 

"Na obcej ziemi" to zbiór opowiadań wydanych w 1925 roku, czyli w okresie dwudziestolecia międzywojennego. Tematem książki są losy pojedynczych osób, ich codzienność, na którą składają się drobne, mało znaczące epizody. Gdyby szukać wspólnego mianownika dla tych opowiadań, to oprócz tego, że bohaterami są rodacy pisarza można zauważyć, iż w Polsce mimo że mieszkają tu od wieków nie czują się u siebie. I choć są polskimi obywatelami, to od Polaków dzieli ich nie tylko wygląd i język, ale także sposób patrzenia na życie, obyczaje i świadome alienowanie się.
 
Na książkę składa się 11 opowiadań o różnej długości i tematyce. 

Bohaterem "Starego miasta" jest Fabian Rajces, antykwariusz ceniący sobie antyki, złotą biżuterię oraz dobre towarzystwo oraz... hodowca zwierząt domowych: papug, psa i kota. W domu Fabiana wszystko musi być w najlepszym porządku, jednak pod płaszczykiem prawego i światłego mieszkańca Starego Miasta kryje się obłudnik i oszust. 

Największe wrażenie zrobiło na mnie opowiadanie "Krew" ukazujące losy nieakceptowanego przez ojca oraz najbliższe środowisko Symchy-Binema. Chłopak, syn urodziwej karczmarki Hendl oraz chuderlawego Dawida nie przypominał żadnego z rodziców, a w nauce był słaby. To sprawiało, że ojciec go nienawidził, a koledzy wiecznie się z niego naśmiewali. Na niewiele zdała się ogromna siła chłopca. Co i rusz wracał poobijany, wyszydzony przez wszystkich. 

Ku zdziwieniu swoich rodaków Symcha spoufalił się z Polakami, ale i tu czuł się obco. Zaskakujący był finał tego opowiadania, bo choć należało się spodziewać, że poniewierany chłopak w końcu nie wytrzyma i zrobi pożytek ze swojej siły, to osoba ofiary okazała się zaskakująca. 

Zakończenia wprawiające w osłupienie czytelnika są jedną z cech wyróżniających te opowiadania.

"Na obcej ziemi" to lektura dla miłośników literatury obyczajowej, chcących zanurzyć się w atmosferze międzywojennej żydowskiej dzielnicy. Jeśli jednak poszukują idyllicznych obrazków rodem z "Skrzypka na dachu" to mogą poczuć się rozczarowani. Izrael Joszua Singer swoich bohaterów pokazuje z naturalistycznym zacięciem, więcej czasu poświęcając ich wadom niż zaletom. Świat, który pokazuje daleki jest od piękna, dominują w nim małostkowość, brutalność oraz codzienność pozbawiona nadziei na lepszą przyszłość. 

Anna Kruczkowska

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Urodzinowa impreza Gutek Film w barStudio!

25-lecie Gutek Film w barStudio już 7 grudnia. Za konsoletą Roman Gutek... »

Boskie Targi Bożonarodzeniowe

Zapraszamy na kolejne, 29. Targi Bożonarodzeniowe do Państwowego Muzeum... »

Dni Nagrody Lux

29 listopada – 1 grudnia zapraszamy miłośników kina na bezpłatne po... »

Nasze     Patronaty

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook