Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

25.11.2020, 17:27
  • Autor Wasilij Grossman
  • Tłumacz Jerzy Czech
  • Tytuł oryginalny Żyzn? i sud?ba
  • Wydawnictwo Noir Sur Blanc
  • Wydanie I
  • Data wydania 2020-01-22
  • Kategoria literatura piękna, wojna
  • ISBN 978-83-7392-667-7
  • Liczba stron 968

OCENA

Życie i los
Wielka epopeja stalingradzka, jeden z najboleśniejszych rozrachunków z największymi totalitaryzmami XX wieku: III Rzeszą Hitlera i Związkiem Radzieckim Stalina. Przypominamy tę powieść uważając, że powinna być stale obecna na księgarskich półkach.


RECENZJA
Są książki, które oprócz swojej wybitności dają również różnego typu satysfakcję z lektury. Są też takie, które po prostu trzeba przeczytać. Dla ludzi związanych, jak ja, z rusycystyką, do tego drugiego typu pozycji zalicza się "Życie i los" Wasilija Grossmana - książka bardzo ważna, świadectwo pewnej epoki, ale przy tym ciężka emocjonalnie i treściowo. I być może ten wstęp nie brzmi zachęcająco, ale bardzo się cieszę, że wydawnictwo Noir Sur Blanc zdecydowało się wydać monumentalnych rozmiarów powieść Grossmana.

Grossman był rosyjskim zasymilowanym Żydem, korespondentem wojennym, piszącym jak na czasy radzieckie bardzo otwarcie i brutalnie o okrucieństwach wojny. "Życie i los" to właściwie drugi tom - choć rozmiary tego nie sugerują - jego debiutanckiej powieści, "Za słuszną sprawę", wpisującej się w kanon radzieckiej literatury wojennej: sławiącej dokonania Armii Czerwonej i milczącej na temat ceny zwycięstwa. Recenzowana przeze mnie kontynuacja to powieść inna już w swoich założeniach - stanowi typowy przykład literatury rozliczeniowej, w związku z czym w ZSRR została opublikowana dopiero w latach 80.

Branie się za taki klasyk, za książkę trudną i typowe dziecko swoich czasów, zawsze jest ryzykiem, zwłaszcza kiedy utwór liczy blisko tysiąc stron, a jego tematyka nie gwarantuje listy bestsellerów. Wydawnictwo Noir Sur Blanc zadbało jednak i o oprawę graficzną - stonowaną i intrygującą zarazem - i o doskonałego tłumacza. Nazwisko Jerzego Czecha gwarantuje przekład, który nie tylko udźwignie ciężar oryginału, ale uczyni to z lekkością. I tak właśnie jest. W zalewie książek przetłumaczonych źle albo przynajmniej niechlujnie na plus wyróżnia się dbałość Czecha o szczegóły i wyważenie między literackością zrozumiałą polskiemu czytelnikowi a surową wiernością literze oryginału.

O czym traktuje "Życie i los"? Jest to historia szeregu zwykłych ludzi, którzy muszą sobie radzić z cieniem wojny i bitwy stalingradzkiej, towarzyszącej ich losom. Główni bohaterowie to rodzina Szaposznikowów, przykładu szeregowych radzieckich obywateli, w których codzienne życie - a może codzienne przeżywanie - brutalnie wdziera się wojna. Są jednak także i inni, ich rodzina i krewni, w tym stary bolszewik Krymow, przekonany o słuszności linii partii, czy Sztrum, wybitny fizyk, którego odkrycie zostaje zbagatelizowane przez władzę z racji żydowskiego pochodzenia bohatera. Grossman pokazuje bez lukru okrucieństwo zarówno nazizmu, jak i komunizmu, efekt manii wielkości Stalina i antysemityzm towarzyszący bohaterom nie tylko w formie dosłownej, ale też w ukrytej, dorozumianej postaci.

"Życie i los" to powieść doskonale oddająca klimat swoich czasów. Zestarzała się, niestety, i dla współczesnego odbiorcy może być całkiem nieczytelna. Jak na taką objętość tekstu i batalistyczno-wojenną tematykę brakuje wydarzeń, które ustępują miejsca wielostronicowym rozważaniom bohaterów. I te rozważania, choć ważne, z dzisiejszej perspektywy mogą być nudne, niezrozumiałe, nazbyt obciążające. Monumentalne dzieło rosyjskiego autora czytane w XXI wieku, kiedy już doskonale wiemy, czym był nazizm i czym był stalinizm, jest momentami ciężkie w odbiorze, zbyt dydaktyczne, zbyt łopatologiczne. To nie jest przyjemna lektura, ale z pewnością jest to lektura dostarczająca, mimo wszystko, tematu do rozważań - i pozwalająca spojrzeć na człowieka radzieckiego okresu drugiej wojny światowej z zupełnie innej perspektywy. Wreszcie - fakt, że Noir Sur Blanc wydało tę epopeję, pokazuje, że nie jesteśmy skazani tylko na komercyjną literaturę.

Joanna Krystyna Radosz

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Urodzinowa impreza Gutek Film w barStudio!

25-lecie Gutek Film w barStudio już 7 grudnia. Za konsoletą Roman Gutek... »

Boskie Targi Bożonarodzeniowe

Zapraszamy na kolejne, 29. Targi Bożonarodzeniowe do Państwowego Muzeum... »

Dni Nagrody Lux

29 listopada – 1 grudnia zapraszamy miłośników kina na bezpłatne po... »

Nasze     Patronaty

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook