Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

23.09.2022, 17:46
  • Autor Han Kang
  • Tłumaczenie Justyna Najbar-Miller
  • Tytuł Biała elegia
  • Tytuł oryginalny The white book
  • Wydawnictwo W.A.B.
  • Wydanie I
  • Data wydania 2022-01-26
  • Kategoria literatura piękna, pamiętnik
  • ISBN 9788328092617
  • Liczba stron 144

OCENA

Biała elegia
Finalistka Międzynarodowej Nagrody Bookera 2018
Nowa książka autorki Wegetarianki, laureatki Międzynarodowego Bookera 2016

Biała elegia to powieść inna niż wszystkie i najbardziej osobista w dorobku autorki. Literacka perełka, w której tematem przewodnim jest biel. To książka o żałobie, odrodzeniu i wytrwałości ludzkiego ducha. Oszałamiające badanie kruchości, piękna i obcości życia. Autorka napisała większą część powieści podczas zimowego pobytu w Warszawie.


RECENZJA
Han Kang, południowokoreańska autorka literatury pięknej, wygrała nagrodę Man Booker International 2016 za "Wegetariankę". "Biała elegia" to jej trzecia, po "Nadchodzi chłopiec", książka, którą możemy czytać po polsku. Tym razem jednak nie jest ani tak kontrowersyjna, ani zaprojektowana tak, by mieć zasięg narracyjny tych dwóch powieści. Zamiast tego jest to fragmentaryczna autobiograficzna medytacja nad śmiercią młodszej siostry bezimiennego narratora, która zmarła dwie godziny po jej urodzeniu.

Dwie godziny to niby nie jest dużo, ale by zapadły w pamięć to wydają się nawet zbyt rozległym czasem. Han opowiada historię narodzin z punktu widzenia 22-latki. To bardzo osobista historia traumy i żałoby po dopiero co narodzonym niemowlęciu.

Napisała ją, gdy była na rezydenturze pisarskiej w Warszawie. Kiedy w powieści spaceruje wokół budynku, który został kiedyś zniszczony podczas nalotu w 1944 r., a następnie odbudowany, obserwuje, jak został on wiernie zrekonstruowany, włączając w swoją nową konstrukcję ocalały stary filar. Rozumie, że obecność siostry, podobnie jak ten filar, jest częścią jej historii i zastanawia się, czy pisząc o swojej śmierci, mogłaby dać jej nowe życie.

Książka zbudowana jest wokół białych rzeczy, które stają się częścią rytuałów żałoby i pamięci. Narratorka robi listę białych rzeczy, które zawsze są gdzieś w relacji ze śmiercią siostry: pieluszki, sól, ryż, kości, pigułki, włosy, mleko matki, mgła. Zastanawiając się nad konkretnym białym kamykiem, Han zauważa, że gdyby ciszę można było skondensować w najmniejszym, najbardziej solidnym obiekcie, tak by się czuło.

Dominującym tematem jest przemijanie, przemijanie życia i akceptacja ludzkiej kruchości. Burza śnieżna w Warszawie zaciera detal jej ulic, ale kiedy spadnie na czarny rękaw płaszcza, uwidacznia fantazyjne wzory śnieżki, które widać nawet gołym okiem. Zawierucha staje się bardziej zindywidualizowana. Od czasu do czasu inny kolor przerywa tę paletę bieli: czerwone łapy ptaka, żuraw wynurzający się z wody.

Powieść porusza się płynnie między "ja" a "ona", w przesunięciach między pierwszą a trzecią osobą, ale także w powolnym załamywaniu się granicy między narratorem a siostrą, żywym i umarłym. Kulminacją tego jest wykucie alternatywnej historii narodzin siostry, kiedy to zaczyna powoli ssać napływające mleko matki i delikatnie otwiera oczy.

Struktura książki naśladuje sposób myślenia Kang. Fragmenty przypominają raczej małe białe wyspy, które łączą się w archipelag, który może połączyć się w jedność dopiero po odwiedzeniu każdej. Jest jednocześnie cała i podzielona na małe kawałki, rozdzielona przez śmierć rodzeństwa przed jej narodzinami i tych, o których ma fizyczne pamiątki, takich jak spalone w popiół kości jej matki. Żal matki i żal Kang z powodu śmierci splatają się ze sobą, gdy Kang próbuje odnaleźć się w godzinach krótkiego życia jej onni, starszej siostry (Han jest trzecim dzieckiem, jednak pierwszym, które przeżyło dłużej niż kilka chwil).

"Biała elegia" jest nostalgicznym, onirycznym pamiętnikiem, ale także pomnikiem wszystkich kobiet, które Kang znała i których nie znała. Być może nawet to książka bardziej dla niej samej, która straciła coś, czego nawet nigdy nie wiedziała, czym mogłoby być. Choć to niepozorna lektura gabarytowo, to nagromadzenie w niej emocji sprawia, że nie można jej przeczytać za jednym zamachem. Trzeba często przerywać, by pomyśleć nieco nad danym fragmentem, przeżyć go z narratorką i autorką, przeżyć fascynację bielą i śmiercią na swój sposób.

Monika Kilijańska

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

3. edycja Warsaw Animation Film Festival

W dniach 27 sierpnia – 2 września odbędzie się 3. edycja Warsaw Anim... »

W Platige Image powstała animacja inspirowana wierszem Juliana Tuwima

„Do prostego człowieka”/”To Everyman” to poruszająca animacja b... »

Glastonbury Festivals ogłasza globalny, biletowany livestream!

Coldplay, Damon Albarn, HAIM, IDLES, Jorja Smith, Kano, Michael Kiwanuka,... »

Nasze     Patronaty

Polska Piastów
Zdaniem autora historia sama sobie sens nadaje, tworząc wartości, które zasługują na wierność

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook