Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

23.11.2022, 15:10
  • Autor Marcel Proust
  • Tłumaczenie Tadeusz Boy Żeleński
  • Tytuł Sodoma i Gomora
  • Tytuł oryginalny Sodome et Gomorrhe
  • Seria i nr tomu W poszukiwaniu straconego czasu t. 4.
  • Wydawnictwo MG
  • Wydanie 1
  • Data wydania 2022-05-18
  • Kategoria proza obyczajowa
  • ISBN 978-83-7779-810-2
  • Liczba stron 576

OCENA

W poszukiwaniu straconego czasu. Tom 4. Sodoma i Gomora
Sodoma i Gomora to czwarty tom quasi-autobiograficznego cyklu Marcela Prousta W poszukiwaniu straconego czasu, uznanego w powszechnej opinii krytyków za arcydzieło literatury. (Pierwsza część nosi tytuł "W stronę Swanna", druga "W cieniu zakwitających dziewcząt", trzecia "Strona Guermantes"). Piękno niektórych zdań tych powieści zapiera dech w piersiach. Zawdzięczamy to również niesłychanej maestrii tłumaczenia Tadeusza Boya-Żeleńskiego.

Bohater po przyjeździe do Balbec, stopniowo zakochuje się w Albertynie, która przebywa w pobliżu. Jednocześnie dołącza do "małego klanu" Verdurinów. Pani Verdurin znacznie się wzbogaca, co pozwala jej zacząć bywać w wyższych sferach. 
Marcel zaczyna podejrzewać Albertynę o skłonności homoseksualne.


RECENZJA
Siedmiotomowy cykl Marcela Prousta "W poszukiwaniu straconego czasu" należy do klasyki literatury światowej. Narrator noszący imię Marcel utożsamiany jest tu z samym autorem, stąd o cyklu mów się, że jest quasi autobiograficzny.

"Sodoma i Gomora" to czwarty tom cyklu. Marcel jest tu młodym jeszcze człowiekiem, nie podjął pracy, czas spędza na wizytach u utytułowanych znajomych, śniadaniach, podwieczorkach i balach.

Na początku powieści, podglądając przez okno jednego z możnych znajomych, pana de Charlus, uświadamia sobie, że ów ma skłonności homoseksualne. To odkrycie determinować będzie treść tomu. Marcel nie tylko będzie baczniej przyglądać się poczynaniom znajomego, ale także analizować zachowanie osób w najbliższym otoczeniu. Dojdzie do tego, że o lesbijskie preferencje zacznie podejrzewać nawet własną przyjaciółkę Albertynę.

Fabuła powieści rozgrywa się w ciągu kilku letnich miesięcy, które Marcel i Albertyna spędzają w nadmorskich kurortach. Czas płynie tu wolno, najważniejszymi rozrywkami są przejażdżki po okolicy i odwiedziny w domach znajomych. A znajomych bohater ma wielu i z różnych kręgów, gdyż z racji urodzenia oraz miłego sposobu bycia chętnie zapraszany jest na wszelkiego rodzaju wydarzenia towarzyskie.

Tryb życia, jaki prowadzi Marcel oraz obserwacje czynione na każdym kroku, skłaniają bohatera do licznych refleksji i dygresji. Dzięki temu czytelnik ma możliwość poznać zwyczaje i obyczaje różnych grup społecznych we Francji przełomu XIX i XX wieku. Narrator analizuje zachowania zarówno służby hotelowej (bojów, windziarzy, lokajów, stangretów, szoferów czy kucharek), wnikając w ich rodzinne tajemnice i ciemne sprawki, jak i wypoczywających w nadmorskim Balbec mieszczan i szlachty. Szczegółowo przygląda się zwłaszcza życiu i romansom pana de Charlus, który dzięki wysokiemu urodzeniu może pozwolić sobie na różnego rodzaju ekstrawagancje, w tym na utrzymywanie młodego muzyka z niższych sfer Morela.

Współczesny czytelnik może mieć problem z odbiorem powieści, gdyż płynie ona leniwym rytmem życia w kurorcie. Praktycznie niewiele się dzieje, nie ma nagłych zwrotów akcji. Przez prawie sześćset stron powieści zadajemy sobie pytanie, czy Marcel kocha, czy nie kocha Albertynę, ożeni się, czy nie. Bo też obok obserwacji społeczeństwa francuskiego, temat uczuć do Albertyny zajmuje Marcela najbardziej. I powiedzmy sobie szczerze, są one nieprawdopodobnie skomplikowane. Młody mężczyzna na zmianę kocha i pogardza, udaje oziębłość, by za chwilę nie móc żyć bez przyjaciółki. Wystawia na próbę jej uczucia, snuje intrygi, ma napady zazdrości i podejrzenia o związki z kobietami.

Co jest największą wartością powieści? Z jednej strony to wielowymiarowe przedstawienie francuskiego społeczeństwa przełomu wieków, z drugiej (i to jest tu kluczowe) język, jakim powieść jest napisana. Kunszt językowy Prousta jest niezaprzeczalny, a tłumaczenie Boya Żeleńskiego niczego nie ujmuje oryginałowi.

Nie jest to łatwa lektura, zachwyci tych, którzy przedkładają kunszt literacki nad przebieg akcji. I co ważne, warto poznać całość cyklu, bo dopiero wtedy można zauważyć niesamowitą konstrukcję dzieła.

Anna Kruczkowska

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

3. edycja Warsaw Animation Film Festival

W dniach 27 sierpnia – 2 września odbędzie się 3. edycja Warsaw Anim... »

W Platige Image powstała animacja inspirowana wierszem Juliana Tuwima

„Do prostego człowieka”/”To Everyman” to poruszająca animacja b... »

Glastonbury Festivals ogłasza globalny, biletowany livestream!

Coldplay, Damon Albarn, HAIM, IDLES, Jorja Smith, Kano, Michael Kiwanuka,... »

Nasze     Patronaty

Polska Piastów
Zdaniem autora historia sama sobie sens nadaje, tworząc wartości, które zasługują na wierność

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook