Duzeka.pl

Wtorek

20 Października 2020 r.  

PIPPI - SPEKTAKL W KRAKOWIE

Poznajcie najsilniejszą dziewczynkę świata,z torbą pełną złotych monet,z rudymi warkoczykami...

KSIĄŻKA

KSIĄŻKI PAPIEROWE CZY EBOOKI

Kupujemy ebooka lub pobieramy w ramach abonamentu. Pieniądze zniknęły, książka jakaś taka płaska, nie mamy wrażenia, że zrobiliśmy zakupy, niby na półce coś przybyło, a jednak to ...

KULTURA

RYSOWAĆ I MALOWAĆ KAŻDY MOŻE

Na naukę tak naprawdę nigdy nie jest za późno. Nawet mimo osiągnięcia dorosłego wieku, nie powinniśmy ulegać stereotypom a raczej spróbować rozwinąć się w wybranej przez siebie...

FILM

POJEDYNEK NA GŁOSY

Cudowna, pełna humoru i wzruszeń  opowieść inspirowana prawdziwą przyjaźnią. Film pełen dobrej energii i muzycznych przebojów,  w reżyserii twórcy komediowego hitu „Goło i weso...

KSIĄŻKA

WIEŚ PIĘKNA, CUDOWNA - KSIĄŻKI, KTÓRE NAJLEPIEJ OPISUJĄ PROWINCJĘ

Pisząc o powieściach opiewających prowincję, można by oprzeć się o wielkich pisarzy, bo czy może się ktoś równać z Reymontem i „Chłopami” albo z Żeromskim, Prusem, Orzeszkową? ...

FESTIWAL PARZYBRODA 2020

Program stanowią: koncerty, spotkania z twórcami literackimi, warsztaty, targi wydawców (literackich i muzycznych), spotkania z aktywistami organizacji ekologicznych. Wystąpią m.in. KAPELA ZE WS...

Artykuły

Wiadomości - książka
Informacja prasowa
Międzynarodowy Booker 2020 w Wydawnictwie Literackim!
Z radością informujemy, że wyróżniona Międzynarodową Nagrodą Bookera 2020 powieść Marieke Lucasa Rijneveld De avond is ongemak ukaże się w Wydawnictwie Literackim.

Ta elektryzująca książka stała się sensacją w Holandii i wydarzeniem literackim w skali światowej. De avond is ongemak – debiutancka powieść Rijneveld podbiła holenderskie listy bestsellerów, osiągając w błyskawicznym tempie nakład 80 000 egzemplarzy. Angielski przekład – The Discomfort of Evening – zachwycił kapitułę Międzynarodowej Nagrody Bookera, która miała dokonać wyboru spośród 124 książek tłumaczonych z 30 języków. 26 sierpnia br. prestiżowa nagroda została przyznana Rijneveld oraz tłumaczce, Michele Hutchison. Ted Hodgkinson z jury Bookera, uzasadniając werdykt, powiedział: „Poszukiwaliśmy książki, która jest czymś więcej niż tylko echem naszej dystopijnej współczesności i niesie ze sobą ponadczasowy ładunek. Łącząc ujmującą nową wrażliwość z tłumaczeniem o wyjątkowej subtelności, The Discomfort of Evening – delikatna i instynktowna ewokacja dzieciństwa uwięzionego między wstydem a ocaleniem – ze wszech miar zasługuje, aby to właśnie ją uhonorować tegoroczną Międzynarodową Nagrodą Bookera”.


Prawa do wydania tytułu nabyły wydawnictwa z 22 krajów, w tym Wydawnictwo Literackie, które do tej pory przybliżyło polskim czytelnikom dzieła takich laureatów Nagrody Bookera i Międzynarodowej Nagrody Bookera jak Eleanor Catton, Richard Flanagan, Alice Munro, Philip Roth i Marlon James. Wydawnictwo Literackie oczywiście jest także wydawcą Olgi Tokarczuk, która Międzynarodową Nagrodę Bookera otrzymała wraz z tłumaczką Jennifer Croft za tłumaczenie powieści Bieguni (ang. Flights) na język angielski.


Marieke Lucas Rijneveld (ur. 1991 w Holandii) – tworzy prozę i poezję (pierwszy tomik został przez jedną z holenderskich gazet okrzyknięty największym literackim objawieniem). Debiutancka powieść De avond is ongemak (The Discomfort of Evening) otrzymała wiele wyróżnień, m.in. była nominowana do prestiżowej nagrody Libris Literatuur Prijs oraz zdobyła nagrodę ANV przyznawaną za debiut. Ukoronowaniem dotychczasowej kariery literackiej Rijneveld jest Międzynarodowa Nagroda Bookera za 2020 rok.

Marieke Lucas Rijneveld określa siebie jako osobę niebinarną.


O książce:

Jas mieszka z pobożnymi rodzicami i rodzeństwem na holenderskiej wsi. Pewnego zimowego dnia jej starszy brat Matthies wybiera się na łyżwy. Bez niej. Urażona, że została sama, zwraca się do Boga z szokującą prośbą... Chłopiec nie wraca do domu, a farma pogrąża się w żałobie. Obserwując, jak cała rodzina rozpada się i wykoleja, nie mogąc poradzić sobie z traumą, Jas daje się wciągnąć w wir coraz bardziej niepokojących fantazji. 


Powieść szczera do granic możliwości, nie pozostawiająca nic w ukryciu, inspirowana w znacznej mierze autobiograficznymi przeżyciami.  „Mam nadzieję, że moi rodzice przeczytają ją pewnego dnia i zrozumieją, że nie jest to książka o nich. Ale prawdopodobnie jest na to za wcześnie”, „Wszyscy księgarze i fryzjerzy mówili o niej, ale moja rodzina bała się po nią sięgnąć”, „Moim rodzicom trudno jest przyjąć do wiadomości fakt, że nie jestem dziewczyną, którą wychowywali” – można przeczytać w wywiadach z Marieke Lucasem Rijneveld.


„Wyjątkowa” („Financial Times”), „Emocjonująca” („Independent”) i „Olśniewająca” („Observer”) – napisali o powieści recenzenci.


To świat języka niepodobny do żadnego innego, urzekający w swoim dzikim i brutalnym pięknie. Także emocjonalne wyzwanie dla tłumacza. „Starałam się nie tłumaczyć tych scen [dotyczących kazirodztwa] wieczorem, żeby nie mieć w nocy koszmarów” – powiedziała w „The New York Timesie” Michele Hutchison


fot. Jouk Oosterhof



Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Urodzinowa impreza Gutek Film w barStudio!

25-lecie Gutek Film w barStudio już 7 grudnia. Za konsoletą Roman Gutek... »

Boskie Targi Bożonarodzeniowe

Zapraszamy na kolejne, 29. Targi Bożonarodzeniowe do Państwowego Muzeum... »

Dni Nagrody Lux

29 listopada – 1 grudnia zapraszamy miłośników kina na bezpłatne po... »

Nasze     Patronaty

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook