Duzeka.pl

Katalog

Książka A-Z

OPIS PRODUKTU

1.06.2021, 23:48
  • Autor Emily Brontë
  • Tłumaczenie Piotr Grzesik
  • Tytuł oryginalny Wuthering Heights
  • Wydawnictwo MG
  • Wydanie I
  • Data wydania 2021-04-14
  • Kategoria klasyka
  • ISBN 9788377796986
  • Liczba stron 448

OCENA

Wichrowe Wzgórza
Akcja "Wichrowych wzgórz" rozgrywa się na przełomie XVIII i XIX w. Earnshaw, właściciel majątku Wuthering Heights (tytułowe Wichrowe Wzgórza), przywozi do domu bezdomnego, cygańskiego chłopca, którego znalazł na ulicach Liverpoolu i nakazuje własnym dzieciom traktować go jak brata. Pomiędzy przybyszem a małą Cathy rodzi się więź tak silna, że z czasem przestają się liczyć nie tylko z konwenansami, ale i z ludźmi, wśród których żyją. Namiętność Heathcliffa i Catherine obnaża mroczną stronę ludzkiej natury, jest mściwa, wszechogarniająca i dzika jak wrzosowiska Yorkshire. Bohaterowie powieści Brontë płacą za to najwyższą cenę, a za ich błędy musi odpokutować następne pokolenie?


RECENZJA
Kto z Was jeszcze nie zna historii "Wichrowych Wzgórz"? Dla mnie było to już drugie spotkanie z tą napisaną prawie dwieście lat temu powieścią, ale zdaję sobie sprawę, że wśród tylu interesujących nowości, które pojawiają się każdego miesiąca, ciężko znaleźć czas, by sięgać po stare powieści. A jednak ja lubię klasyki i nie bez powodu pojawiają się one w zestawieniach książek, które koniecznie trzeba przeczytać.

Bezdomny cygański chłopiec Heathcliff pojawił się majątku Wuthering Heights nagle, przywieziony z podróży do Liverpoolu przez pana Earnshawa, szybko stając się ulubieńcem Catherine, swojej rówieśniczki, córki pana Earnshawa, oraz obiektem szykan jej starszego brata Hindleya. Po śmierci właściciela Wuthering Heights jego los znacznie się pogorszył, niechęć Hindleya się powiększyła, jakby wprost proporcjonalnie do ciepłych uczuć Catherine. Tylko czy taki dziki wyrzutek jak on, miał prawo do miłości i szczęścia w świecie, gdzie rządziły pieniądze i pozory?

Historia zaczyna się, kiedy nowoprzybyły w te okolice Loockwood poznaje Heathcliffa - właściciela majątku leżącego na Wichrowych Wzgórzach, a potem w relacji swojej gospodyni, opowiadającej mu o przeszłości poznaje historię tego mężczyzny, jak tu trafił i co mu sprawiło, że stał się takim człowiekiem. Czy Heathcliffa można usprawiedliwiać? Jego okrucieństwo, jego długo odkładaną zemstę? Czy Catherine potrafiłaby być szczęśliwa, gdyby wybrała na męża innego mężczyznę? Czy gdyby byli razem, ich historia mogłaby się skończyć szczęśliwie? Czy ich gwałtowne charaktery pozwoliłyby im być razem mimo kłótni? Czy miłość okazałaby się równie silna co namiętność? Pozostaje nam się tylko nad tym zastanawiać.

Na uwagę zasługuje piękne i staranne wydanie książki, zresztą cała seria klasyków jest w ten sposób wydawana przez wydawnictwo MG. Na końcu znajdziemy posłowie napisane przez tłumacza tej edycji. To całkiem spory tekst o tym, jak wyglądało tłumaczenie i analiza metafor zapisanych w powieści. Niektóre spostrzeżenia były według mnie bardzo trafne, inne wydawały się nieco przesadzone albo ja mam problem, by je zauważyć, choć na niektóre kwestie z pewnością otworzył mi oczy, i pozwolił spojrzeć inaczej na pewne wątki i rozwiązania. Tłumacz starał się używać wyrażeni jak najwierniej oddających gwarę, którą posługiwali się niektórzy bohaterowie, przez co ich kwestie w dialogach czasem ciężko się czytało.

"Wichrowe Wzgórza" to nie tylko trafny opis ludzkich zachowań i uczuć, ale również opisy piękna przyrody, równie nieprzewidywalnej, dzikiej i gwałtownej, jak główni bohaterowie. Opowieść o zemście, miłości i namiętności, o szaleństwie i rozpaczy. I choć ciężko tu darzyć sympatią bohaterów, bo Emily Brontë bezlitośnie obnaża wszystkie ich wady, uwidaczniając brutalność i brzydotę charakteru, "Wichrowe Wzgórza" to z pewnością niezapomniana historia, którą warto poznać, tak samo, jak inne powieści słynnych sióstr Brontë.

Jagoda Miśkiewicz-Kura

Komentarze

  • Artykuły
  • Wywiady
  • Inne

Urodzinowa impreza Gutek Film w barStudio!

25-lecie Gutek Film w barStudio już 7 grudnia. Za konsoletą Roman Gutek... »

Boskie Targi Bożonarodzeniowe

Zapraszamy na kolejne, 29. Targi Bożonarodzeniowe do Państwowego Muzeum... »

Dni Nagrody Lux

29 listopada – 1 grudnia zapraszamy miłośników kina na bezpłatne po... »

Nasze     Patronaty

Biega
    na blogach

McClellan Brian ? Jesienna Republika. Trylogia magów prochowych t.3
Trzeci i ostatni tom trylogii Magów prochowych doczekał się wreszcie swojej kolejki do czytania.  Po lekturze tomu drugiego zastanawiałam się, czy autor zdoła mnie
Królestwo Książek
Darmowe książki dla Blogerek! (i Blogerów)
Cześć! Wiem, że może to zabrzmieć jak kiczowata reklama, ale akcja z pewnością taka nie jest.Dzielę się wiadomością ze wszystkimi Blogerkami
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Książkowa mania
BOOK TOUR: "Co mnie zmieniło na zawsze" - Amber Smith
Cześć, dziś kolejna książka, przeczytana w ramach Book Tour. Organizatorką jest autorka bloga "Wyznania uzależnionej od..książek"     Eden j
Mercy In Your eyes
Doodle Fusion: Planeta Bazgrołów
Stres to niestety nieodłączny element naszego życia. Towarzyszy nam niemal każdego dnia czy to w pracy, szkole, czy w domu. Można sobie z nim radzić na wiele ró
Elle Kennedy: Podbój
Autor: Elle KennedyTytuł: PodbójSeria: Off-Campus #3Stron: 448Wydawca: Zysk i S-kaBeztroska swoboda studencka powoli dobiega końca. Bohaterowie serii Off-Campus stopniowo docieraj
Zwiedzam wszechświat
Zapowiedzi marcowe [2017]
Luty minął jak z bicza strzelił, przyszła pora na marcowe zapowiedzi wydawnicze.Również i tym razem nie powala ilość nowości, które mnie w jaki
Redaktor na tropie
Mariusz Czubaj ?Martwe popołudnie?
Myślcie, a będzie Wam dane Żyjemy w czasach świętej trójcy. Ta trójca to media, biznes i polityka. Zacznę od sprostowania. I czepiania się. Choć
Kobietnik
"Tajemnicze kolorowanki" - kolorowanie i "wartości dodane";)
Pani naszej pierwszoklasistki stara się urozmaicać lekcje na wszelkie sposoby - wiadomo, że niesztampowe zadania przykuwają uwagę, wciągają, intrygują. Gdy zada
Angus Watson "Czas żelaza"
Zazwyczaj dzielę książki na trzy kategorie. Pierwszą stanowią dzieła, które przywracają czytelnikom wiarę w istnienie dobrej literatury. W szeregi drugie
Redaktor na tropie
Marcin Ciszewski ?Wiatr?
Nasza zima zła To miał być sylwester inny niż wszystkie, spędzony w surowych warunkach w schronisku na Kasprowym Wierchu, będącym mekką wszystkich szanują
Fascynacja książką
"Piąta pora roku" Nora K. Jemisin
Kiedy "Piąta pora roku" trafiła w moje ręce, od razu miałam ochotę ją przeczytać. W zależności od nastroju lubię sięgać po różne
Nałogowy Książkoholik
FELIETON: Wcale nas nie znacie!
źródłoPrzeglądając różnego rodzaju strony internetowe i czytając komentarze co poniektórych osób i nie ukrywajmy, że chodzi mi tu gł
Kobietnik
"Taki kot pomaluje każdy płot" - zwierzęcy bohaterowie podbijają nasze serca!:)
Sympatyczny zwierzak na okładce nie tylko fizjonomię ma uroczą - jest też istotką o złotym sercu, niezwykle empatyczną, pomysłową, działającą
Po drugiej stronie... książki
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny", wersja ilustrowana
Dziś recenzja trochę nietypowa, bo zdjęciowa. Jestem pewna, że wielu z Was, tak jak i ja z niecierpliwością wyczekiwało tej daty: 21//22 października, premiera
Zwiedzam wszechświat
"Mnich"
Autor: Matthew Gregory LewisTytuł: "Mnich"Wydawnictwo: Vesper, 2016Ilość stron: 457Okładka: miękka ze skrzydełkamiW II połowie XVIII wieku ludzką wyobraźni
Przedpremierowo: Co mnie zmieniło na zawsze [patronat]
Agresja. Brutalność. Przemoc na tle seksualnym.  GWAŁT. Niewiele jest książek młodzieżowych, które  podejmowałyby się próby przedst
Fascynacja książką
"Brama piekieł" Bill Schutt, J.R. Finch
Rozpoczął się listopad. Miesiąc raczej smutny, szary, ponury. Mniej więcej taką atmosferę daje się wyczuć podczas lektury "Bramy piekieł", chociaż
Kobietnik
"Królestwo Liter" - takie pisanie jest miłe niesłychanie:)
O dziwo Starsza jest najpilniejszą uczennicą, mimo że jeszcze w przedszkolu deklarowała ze łzami w oczach: "Ja nie chcę do sioły, nigdy nie pójdę do sio&
Zostań najbogatszym Ojcem Chrzestnym - recenzja gry Kasa i Spluwy
Gry imprezowe goszczą u nas często. Bardzo cenimy sobie tytuły w których może zasiąść więcej niż  osób, gdyż mamy wielu znajomych l
facebook