Mary jest wstrętna, rozpuszczona i okropna. Po śmierci rodziców trafia do wuja, który nie chce jej widywać i jego posępnego dworu. Czy odnajdzie tam szczęście, siebie i cel w życiu?
Mary Lennox, bohaterki „Tajemniczego ogrodu” nie trzeba nikomu przedstawiać. Książka doczekała się kilku przekładów i dwóch wersji filmowych. Dziś czas na opowieść o wydaniu z ilustracjami, w przekładzie Jerzego Łozińskiego.
Czemu wspominam o tłumaczu? Gdyż kilka osób zarzuca mu złe tłumaczenia od czasów „Władcy Pierścieni”… Owszem, tłumaczenie nazwisk i innych nazw własnych nie poszło mu najlepiej, ale kocham jego styl, dlatego nie wahałam się ani chwili, sięgając po „Tajemniczy ogród” w jego tłumaczeniu. Niestety, Misselthwaite Manor przekształcił w Paszkotowy Dwór, ale oszczędził bohaterów. Zachował natomiast styl, dzięki czemu, i tak już mocno baśniowa powieść, staje się jeszcze bardziej magiczna i piękna. A jest naprawdę się czym zachwycać, bo autorka pięknie oddaje zarówno szarość i smutek Dworu, jak i tajemniczość wrzosowisk. Czytelnik wręcz przenosi się w tamte miejsca, jest smagany wiatrem i deszczem, ale też muskany słońcem.
Całości dopełniają ilustracje, które są żywcem wyjęte z mojej wyobraźni. Urzekły mnie do tego stopnia, że mogę je oglądać bez końca. Same w sobie opowiadają całą historię, po latach dzięki nim odkryłam, jak dużo pamiętam z powieści czytanej lata temu. Są barwne, dopracowane w każdym calu, pełne emocji. Nawet spis treści jest nimi ozdobiony, dzięki czemu zachwyt towarzyszy już od pierwszych stron.
„Tajemniczy ogród” ma ponad sto lat, a jednak nadal się broni. Owszem, wydanie z takimi ilustracjami ma od razu na starcie parę punktów przewagi, ale i sama historia ma ogromną siłę. Jest zdecydowanie ponadczasową opowieścią o sile przyjaźni, małych, naprawdę drobnych okruchach dobra i życzliwości, które zmieniają nie tylko ludzi, ale i świat wokoło. To poruszająca serce książka o sile marzeń, nadziei i celu. Bo właśnie dzięki temu, że Mary miała cel, zmieniła wszystko wokół siebie i sama stała się zupełnie inna. I mimo tego, że jest to książka dla dzieci, polecam ją z całego serca całym rodzinom. To wydanie szczególnie nadaje się do czytania wieczorem, przed snem, choć może twarda okładka i jej grubość nie są najwygodniejsze, by otulić dobrem, nadzieją, wywołać uśmiech przy ilustracjach. Oraz sprowokować do rozmowy o tym, co w życiu jest naprawdę ważne.
Cieszę się niezmiernie, że książka nadal jest lekturą w szkole podstawowej. I choć tłumaczenie może przysporzyć pewnych komplikacji, na pewno warto je mieć w swojej biblioteczce. A ja z radością czytam z dzieciakami, które właśnie mają przeczytać o przygodach Mary.
Katarzyna Boroń
Autor: Frances Hodson Burnett
Tłumaczenie: Jerzy Łoziński
Ilustrator: Inga Moore
Tytuł: Tajemniczy ogród
Tytuł oryginalny: The Secret Garden
Wydawnictwo: Zysk i S-ka
Wydanie: I
Data wydania: 2023-11-30
Kategoria: dla dzieci, klasyka
ISBN: 9788383350745
Liczba stron: 320
