Nie bez powodu Ruth Benedict określiła japońską kulturę jako haji no bunka – kulturę wstydu. Etyka Kraju Kwitnącej Wiśni oparta jest bowiem na poczuciu zażenowania; jego mieszkańcy postępują poprawnie, ponieważ konsekwencją innego zachowania jest wstyd wobec otoczenia. Biorąc pod uwagę taki sposób rozumowania H. niewątpliwie ma powód do wstydu, jest przecież hibakusha – ocalałą ofiarą…


