\”Akademia Kici Koci\” to nowa seria wydawnicza od Media Rodzina. Jak dotąd w skład serii wchodzi książeczka dotycząca nauki kolorów oraz rodzajów (dźwięków) pojazdów. \”Plac zabaw\” dostarcza nowości w postaci nauki języka angielskiego. Te kartonowe książki mają nieco większy rozmiar niż np. \”Kicia Kocia i Nunuś\”, mają też więcej stron, a \”Plac zabaw\” chyba także nieco więcej treści – co moim zdaniem stanowi minus, ale o tym poniżej.
\”Plac zabaw. Playground\” ma za zadanie wprowadzać dzieci w tajniki nowego, nieznanego im języka, jednak podstawową wadą jest dla mnie to, że na język angielski przetłumaczono tylko niektóre zwroty tak, więc jeśli chcielibyśmy tę książeczkę przeczytać dziecku w całości po angielsku, jesteśmy zdani na własne umiejętności. Nie rozumiem tej wybiórczości i nie widzę jej sensu. Gdyby jeszcze przetłumaczono jedynie niektóre, najważniejsze, słowa, ale tutaj mamy do czynienia z tłumaczeniem wybiórczo niektórych zdań. Wystarczyło uprościć historię i wprowadzić jedynie jedno/dwa zdania na stronę, ale przetłumaczyć je w całości – wtedy moim zdaniem taka nauka miałaby sens. Jestem pewna, że dociekliwy starszak, będzie dopytywał, czemu nie wszystko jest przetłumaczone i jak brzmi w innym języku reszta. Nie wiem też jaką zasadę czytania tutaj zastosować: czytać całość tak jak jest, czyli to, co jest po polsku, i w międzyczasie wtrącać to, co jest po angielsku? Przecież to wprowadza totalny chaos do czytania. Nie podoba mi się to i uważam tę książeczkę za całkowicie nieprzemyślaną.
Nie wiem, jak wyglądają dwie pierwsze części tej serii, ale przeglądając zdjęcia umieszczone w sieci, \”Kolory\” i \”Pojazdy\” prezentują się całkiem nieźle i sensownie, więc może warto sięgnąć po tamte książki, jednak \”Plac zabaw\” polecam sobie odpuścić, bo ta lektura frustruje – przede wszystkim rodziców. Nie twierdzę, że moja córa nie cieszyła się z przeglądania stron, ale funkcja nauki języka jest tutaj zupełną klapą i jestem pewna, że na rynku znajdziemy dużo lepsze lektury tego typu dla maluchów.
Żaneta Fuzja Krawczugo